26. srpnja 2010.

Ured Dru�tva hrvatskih knji�evnih prevodilaca u kolovozu �e biti zatvoren.

23. srpnja 2010.

4. godi�nja izlo�ba prijevoda 2009/2010 gostuje u Rijeci od 16. kolovoza do 31. kolovoza 2010. u Narodnoj �itaonici, Korzo 24.

9. srpnja 2010.

4. godi�nja izlo�ba prijevoda 2009/2010 gostuje u Knji�nici i �itaonici za mlade u Karlovcu od 12. srpnja do 31. srpnja 2010.
Nakon Karlovca izlo�ba putuje u Rijeku i Vukovar. To�ni datumi uskoro!

28. lipnja 2010.

Dana 28. lipnja 2010. odr�ana je prva sjednica Upravnog odbora DHKP-a u novom sastavu. Predsjednica je Lara H�lbling Matkovi�, dopredsjednik je Sead Muhamedagi�, tajnica je Lada Sila�in, blagajnica je Petra Mrdulja�, a �lanovi Andy Jel�i�, Nata�a Medved i Vanda Mik�i�.

18. lipnja 2010.

DHKP je na godi�njoj skup�tini 18. lipnja 2010. dodijelio nagrade za najbolja prijevodna ostvarenja u razdoblju od prethodne skup�tine te nagradu za �ivotno djelo.
Za najbolje prijevode u protekloj godini nagra�ene su Tanja Tarbuk za poeziju (Antologija portugalskog nadrealizma), Snje�ana Husi� za prozu (Michael Faber: Vatreno evan�elje) te Morana �ale za djelo s podru�ja teorijske proze (Roland Barthes: Mitologije), dok je nagrada za �ivotno djelo dodijeljena Adalbertu Rebi�u .

28.5.2010.

Okrugli stol pod naslovom Vrhovi svjetske knji�evnosti i vrhovi hrvatskog prevodila�tva odr�at �e se 28. svibnja 2010. u 18 sati u Knji�nici Bogdana Ogrizovi�a. Na ovom okruglom stolu, na koji su pozvani sudionici Dalibor Bla�ina, Iva Grgi� Maroevi�, Tatjana Juki�, Irena Luk�i�, Sead Muhamedagi�, Bo�idar Petra� i Josip U�arevi�, �eljeli bismo propitati mjesto i ulogu biblioteke kao �to je to (bila) Vrhovi svjetske knji�evnosti u odupiranju isklju�ivo tr�i�noj regulaciji polo�aja knjige s djelima klasika, zatim promotriti koliko je kvalitete u deset godina svojega postojanja ova biblioteka donijela na planu knji�evnih prijevoda, koje je klasike prvi put predstavila te ima li za takve ili sli�ne biblioteke jo� mogu�nosti opstanka u hrvatskim uvjetima.

24.5.2010

DHKP organizira 4. izlo�bu knji�evnih prijevoda �lanova i �lanica Dru�tva hrvatskih knji�evnih prevodilaca objavljenih tijekom 2009. i 2010. godine. Izlo�ba �e biti postavljena u izlozima Knji�nice Bogdana Ogrizovi�a i Medijateke Francuskog instituta, Preradovi�eva 5. Otvorenje izlo�be bit �e uprili�eno u Medijateci Francuskog instituta 24. svibnja 2010. u 18 sati, a izlo�ba �e se mo�i pogledati do 1. lipnja 2010.

29.03.2010.

Ovogodi�nji su dobitnici nagrade �Iso Velikanovi�, �to je Ministarstvo kulture dodjeljuje za osobita postignu�a na podru�ju knji�evnog prevo�enja, Vi�nja Machiedo (za �ivotno djelo) i Mladen Marti� (godi�nja nagrada). Laureatima, svojim uva�enim i dragim dugogodi�njim �lanovima DHKP �estita od svega srca!

Dana 29. o�ujka 2010. u 10 sati u Hrvatskom dr�avnom arhivu u Zagrebu, Maruli�ev trg 21, bit �e odr�ana sve�anost dodjele nagrada Iso Velikanovi� za 2009. godinu.

10.03.2010.

Dana 09.03.2010. u 59. godini �ivota preminula je uva�ena �lanica na�ega Dru�tva, na�a draga kolegica, vrsna prevoditeljica s francuskog Ksenija Jan�in.
Pogreb �e biti u petak 12.03.2010. u 12 i 30 sati iz mrtva�nice na Mirogoju. U to vrijeme ured DHKP bit �e zatvoren.

18.01.2010.

Ovih dana u 84. godini �ivota preminuo je ugledni �lan DHKP, akademik Branimir Glavi�i�, prevodilac, me�u ostaim, Maruli�eve Davidijade, dobitnik nagrade ISO VELIKANOVI� za �ivotno djelo.

14.12.2009.

Dobitnica knji�ne nagrade Kiklop za prijevod godine na�a je �lanica Maja �oljan, za prijevod romana Kad padne mrak Harukija Murakamija. �estitamo!

3-15.11.2009.

GODI�NJA IZLO�BA DRU�TVA HRVATSKIH KNJI�EVNIH PREVODILACA 2008/2009.
gostuje u predvorju Hrvatskog doma Vukovar.

Dru�tvo hrvatskih knji�evnih prevodilaca redovno organizira godi�nju izlo�bu knji�evnih djela koja su preveli njegovi �lanovi. Izlo�ba se odr�ava u srpnju, u Zagrebu, a ovo joj je prvi "izlazak" iz glavnoga grada.

16.10.2009.

16.10.2009. zbog odr�avanja 5. Zagreba�kog prevodila�kog susreta ured DHKP je zatvoren.

12.10.2009.

Dana 16. i 17. listopada 2009. odr�at �e se 5. Zagreba�ki prevodila�ki susret pod naslovom �Prevodilac i pisac� gdje �e ugledni prevodioci, traduktolozi i pisci razmatrati problematiku sli�nosti i razlika izme�u prevo�enja i tzv. izvornog pisanja.

Sudjeluju Sava Babi�, Fikret Cacan, Simona Deli�, Ivan Golub, Iva Grgi� Maroevi�, Andy Jel�i�, Tatjana Juki�, Miklav� Komelj, Irena Luk�i�, Vi�nja Machiedo, Tonko Maroevi�, Kolja Mi�evi�, Silvia Monros, Sead Muhamedagi� i Boris A. Novak.

U okviru Susreta bit �e predstavljen Zbornik s pro�log susreta pod naslovom "Pjev i prepjev. Prevo�enje uglazbljene poezije".

Program skupa pogledajte ovdje.

06.10.2009.

Na godi�njoj skup�tini odr�anoj 03. listopada 2009 dodjeljene su nagrade za najbolja prijevodna ostvarenja u razdoblju od prethodne skup�tine. Godi�nju nagradu za najbolji prijevod fikcionalne proze dobila je Irena Luk�i�, za prijevod s ruskog Povijest jednog putovanja Gajta Gazdanova (Disput, Zagreb, 2008.), godi�nju nagradu za najbolji prijevod nefikcionalne proze dobila je Vanda Mik�i�, za prijevod s francuskog knjige Povijest retorike od Grka do na�ih dana Michela Meyera, Manuela Marie Carrilha i Benoita Timmermansa (Disput, Zagreb, 2008.), dok je nagrada za �ivotno djelo dodijeljena Ani Mariji Paljetak.

Obrazlo�enja: Paljetak, Mik�i�, Luk�i�

14.07.2009.

Dru�tvo hrvatskih knji�evnih prevodilaca organizira besplatnu
Radionicu knji�evnog prevo�enja s jezika male rasprostranjenosti

u prostorijama Dru�tva (Ilica 42/II), petkom poslijepodne i subotom prijepodne u studenom 2009. godine (to�ni datumi i vremena objavit �e se najkasnije 1. listopada).

Radionica �e se sastojati od niza predavanja i individualnog rada na tekstu s iskusnim knji�evnim prevoditeljima i lektorima. Polaznici radionice moraju izraditi prijevod zadanog teksta i redovito poha�ati predavanja.

Prijaviti se mogu:

osobe koje se ve� bave knji�evnim prevo�enjem s jezika male rasprostranjenosti
diplomirani filolozi i profesori
apsolventi filolo�kih grupa

Ispunjene prijavnice primaju se u elektroni�kom obliku na adresu Dru�tva (dhkp@zg.t-com.hr) do 27. rujna 2009. godine.

03.06.2009.

Dana 03.06.2009. u 19.30 sati u Knji�nici Bogdana Ogrizovi�a bit �e otvorena
3. godi�nja izlo�ba Dru�tva hrvatskih knji�evnih prevodilaca.

Tjedan dana kasnije, 10.06.2009. na istome mjestu u 18 sati bit �e odr�an Okrugli stol na temu lekture prijevoda.

Veselimo se Va�em dolasku!

21.04.2009.

Drage kolegice i kolege,

za uspje�nu 3. izlo�bu prijevoda �lanova DHKP potrebno je jo� samo jedno � Va�i knji�evni prijevodi izdani u razdoblju od 15. travnja 2008. do 15. travnja 2009. Nadamo se odzivu jednakom ili boljem nego u protekle dvije godine i pretpostavljamo da su Vam tehni�ki parametri sudjelovanja u me�uvremenu poznati. Za svaki ih slu�aj ponavljamo, a za pomo� Vas upu�ujemo na Va�ega izdava�a koji u pravilu zna kako �e ispuniti tehni�ke zahtjeve va�ne za primjereno predstavljanje radova. Napominjemo da �e, iako sudjelovanje na izlo�bi nije uvjet, Povjerenstvo za nagrade DHKP izlo�bu koristiti kao va�an izvor za uvid u prijevodne dosege tijekom protekle godine.

Tehni�ki parametri su sljede�i:

1) Prijavu za izlo�bu dostavite osobno ili po�aljite Dru�tvu najkasnije do 04. svibnja 2009., u elektroni�kom obliku ili po�tom

2) Do 06. svibnja dobit �ete potvrdu o tome da su Va�i radovi uklju�eni u postav izlo�be, pa Vas molimo da nam unutar sljede�ih 10 dana, zaklju�no s 15. svibnjem 2009. dostavite CD koji �e sadr�avati sljede�e:

- 2 stranice izvornika i odgovaraju�e 2 stranice prijevoda (nije va�no ako se u slogu ne poklapaju 100%)

- naslovnicu izvornika i prijevoda

- kratku bio- i bibliografiju + kratki tekst o odabiru i odnosu prema izlo�enim prijevodima (do jedne kartice)

- scanovi mogu biti jpg, tif ili pdf, u rezoluciji 300 dpi pri realnoj veli�ini stranica

Posljednji navod na�alost ne mo�e biti na hrvatskom jeziku jer bi bio jo� manje razumljiv. Pretpostavljamo da �e tek najmanji broj na�ih �lanova odgovaraju�i CD mo�i izraditi sami, no jam�imo Vam da �e Va�em izdava�u sve biti jasno ako mu dostavite navedene tehni�ke parametre, a tako�er i svakom opremljenijem fotografu / fotokopiraonici.

Molimo Vas da prijavite najvi�e 3 prijevoda iza�la u periodu od 15. travnja 2008. do 15. travnja 2009. Iako je na�a �elja i namjera da uklju�imo sve ili �to vi�e prijava, prostor i financijske mogu�nosti postavljaju nam okvir koji mo�e dovesti do selekcije. Ona �e u slu�aju potrebe biti provedena po sljede�em obrascu:

- formalni uvjeti

- broj prijavljenih djela po prevodiocu (cilj je predstaviti �to vi�e �lanova)

- relevantnost djela za knji�evno prevo�enje

Hvala Vam unaprijed na sudjelovanju, nadamo se �to ve�em broju prijava.

U ime Organizacijskog odbora
Nata�a Medved i Andy Jel�i�

3. travnja 2009.

Ovogodi�nji su dobitnici nagrade �Iso Velikanovi�, �to je Ministarstvo kulture dodjeljuje za osobita postignu�a na podru�ju knji�evnog prevo�enja, Mirko Tomasovi� (za �ivotno djelo) i Andy Jel�i� (godi�nja nagrada). Laureatima, svojim uva�enim i dragim dugogodi�njim �lanovima DHKP �estita od svega srca!

6. o�ujka 2009.

Europski savjet udruga knji�evnih prevodilaca (CEATL) objavio je prvu komparativnu studiju o dru�tvenoj i ekonomskoj situaciji knji�evnih prevodilaca u Europi, koja se provodila tijekom 2007. i 2008. godine. Glavni zaklju�ak studije jest taj da u Europi nema mjesta gdje knji�evni prevodioci mogu �ivjeti isklju�ivo od svoga prevodila�kog rada u uvjetima koje im �name�e� tr�i�te. U ve�ini zemalja (�ak i u najbogatijima) situacija je prili�no katastrofalna, �to je vrlo velik dru�tveni problem na kontinentu koji se mo�e pohvaliti svojim razvojem, multikulturalno��u i vi�ejezi�no��u. Me�utim problem je prvenstveno umjetni�ki i kulturni. Kako mo�e postojati kvaliteta knji�evne razmjene me�u na�im dru�tvima ako su knji�evni prevodioci prisiljeni lo�e raditi kako bi mogli jesti?

Rezultate ove studije, na engleskom ili francuskom jeziku, mo�ete prona�i na sljede�im adresama:

www.ceatl.eu/docs/surveyfr.pdf (francuski)

www.ceatl.eu/docs/surveyuk.pdf (engleski)

5. sije�nja 2009.

Novo radno vrijeme ureda Dru�tva:

od ponedjeljka do petka, 10 - 13 sati

18. prosinca

KNJI�NICA MARIJE JURI� ZAGORKE i
DRU�TVO HRVATSKIH KNJI�EVNIH PREVODILACA

pozivaju vas na �esti razgovor iz ciklusa
"Prevodioci nisu hodaju�i rje�nici"

Okrugli stol

Prijevodi klasika u hrvatskoj knji�evnosti - tradicija i inovacija

gosti: Giga GRA�AN, Neven JOVANOVI�, Vi�nja MACHIEDO i Sead MUHAMEDAGI�
moderatorica JADRANKA PINTARI�

u �etvrtak, 18. prosinca u 19 sati
Knji�nica Marije Juri� Zagorke
Krvavi most 2

Ciklus razgovora "Prevodioci nisu hodaju�i rje�nici"ovaj put organiziran je
kao okrugli stol u suradnji s Hrvatskim dru�tvom knji�evnih prevodilaca.

U ciklusu razgovora s vrsnim prevodiocima �eljeli bismo ne samo stru�noj,
nego i �iroj javnosti ukazati na va�nost i slo�enost te profesije, na
odgovornost spram kultura u kojima djeluju, katkad na mukotrpnost posla koji
se obavlja ponaj�e��e u osami, na dvojbe "vjernosti" i "izdaje", na
(ne)mogu�nost dosljednosti.

Ovaj put poku�at �emo ukazati na neke aspekte pri prevo�enju klasika, od
toga da uop�e definiramo �to su to klasici, pa do toga treba li neke naslove
iznova prevoditi doista za svaku novu generaciju. Svojedobno se mnogo
govorilo o tome kako nam valja popuniti "rupe", osnivane su redakcije i
pokrenute biblioteke, a �inilo se da su prevodioci klasika u povla�tenom
polo�aju pri dodjeli prevoditeljskih nagrada. Je li to dalo zadovoljavaju�e
rezultate? Pritom se name�e pitanje koliko imamo kompetentnih prevoditelja
za neka zahtjevna djela kojima treba i opse�an kriti�ki aparat?

Jednako tako svjedo�ili samo nastojanjima ili poku�ajima da se revidiraju i
jezi�no dotjeruju stari prijevodi, ali se po�esto taj trud umnogome pokazao
upitnim. S druge strane pak imamo i fenomen pisaca koji se u svijetu
smatraju klasicima, a u nas nisu prepoznati kao takvi. Utje�e li kvaliteta
prijevoda na recepciju? To su samo neke od tema razgovora ve�era�njeg
okruglog stola.

17. listopada

Dana 17. listopada 2008. odr�ana je prva sjednica Upravnog odbora DHKP-a u novom sastavu. Predsjednica je Iva Grgi�, dopredsjednik je Andy Jel�i�, tajnica je Lara H�lbling Matkovi�, blagajnica je Lada Sila�in, a �lanovi Morana �ale, Sead Muhamedagi� i Dinko Tele�an.

11. listopada

DHKP je na godi�njoj skup�tini 11. listopada 2008. dodijelio nagrade za najbolja prijevodna ostvarenja u razdoblju od prethodne skup�tine. Nagradu za najbolji prijevod esejistike primila je Bosiljka Brle�i� za Fragmente ljubavnog diskursa Rolanda Barthesa (Zagreb, Pelago, 2007.), a u kategoriji prijevoda fikcionalne proze Dru�tvo je nagradilo roman Subota Iana McEwana u prijevodu Ivana Matkovi�a (Zagreb, Znanje, 2007.) Povjerenstvo za nagrade ove je godine istaknulo jo� nekoliko vrsnih prijevoda beletristike: Valove Virginije Woolf u prijevodu Ive Grgi�, Naslijepo Claudija Magrisa u prijevodu Ljiljane Avirovi�, Zaposjedanje A. S. Byatt u prijevodu Tatjane Juki� i Srednji spol Jeffreya Eugenidesa u prijevodu Maje �oljan.

Nagrada za �ivotno djelo pripala je Mirjani He�imovi�, za predani polustoljetni rad na preno�enju slovenske knji�evnosti na hrvatski jezik.

Beskona�ni prijevod

Pogledajte film o prevoditeljima "Beskona�ni prijevod" koji je snimljen i prikazan u sklopu ovogodi�nje izlo�be prijevoda �lanova Dru�tva.

Beskona�ni prijevod from Gabrijela Ivanov on Vimeo.

Zastarijevaju li prijevodi?

Svim �lanovima DHKP-a:

Po�tovane kolegice i kolege, dragi prijatelji,
u �elji da se zabilje�i, dodatno razvije i tako nastavi zanimljiva rasprava
zapo�eta pro�li �etvrtak na okruglom stolu DHKP-a posve�enom zastarijevanju
prijevoda, redakcija �asopisa Tema: namjerava posvetiti temat sljede�eg
broja upravo tom pitanju, pa vas ovim putem pozivamo na suradnju.

Od osnovnoga pitanja: Zastarijevaju li prijevodi? nadalje, sve �to je tom prilikom izre�eno, ili je tek dotaknuto, okrznuto, na�eto, kao i ono �to je iz bilo kojeg razloga ostalo neizre�eno, dobro je do�lo. Vjerujemo da bi i komparativna analiza postoje�ih prijevoda nekog djela mogla biti zanimljiva, �ak i ako se pritom udaljava od sredi�njega pitanja.

Duljina priloga nije ograni�ena, s tim da tekstove kra�e od 3 kartice ne honoriramo, ali smo zauzvrat spremni slati �asopis na ku�nu adresu. Molim vas da nam tekstove dostavite do 25. lipnja na mail vanda@czk.hr. Za sva eventualna pitanja, stojim vam na raspolaganju.

Uz srda�an pozdrav,

Vanda Mik�i�
�lanica redakcije i prevoditeljica

18. lipnja

Knji�evni skup u povodu 70. obljetnice ro�enja ZVONIMIRA MRKONJI�A

Srijeda, 18. lipnja 2008. u 10 sati
Vila Arko, Basari�ekova 24, Zagreb

Veselimo se Va�em dolasku!

I. sesija (po�inje u 10 sati)

Velimir Viskovi�: Uvodna rije�

Nikola Petrak: Mrkonji� � povijest pjesni�kog jezika

Tonko Maroevi�: Mrkonji�evo pjesni�tvo

Zoran Kravar: Kriza temati�nosti u Mrkonji�evoj poeziji

Mladen Machiedo: Pjesni�ka prepoznatljivost Zvonimira Mrkonji�a

Kre�imir Bagi�: Mrkonji�ev pjesni�ki stil

Miroslav Mi�anovi�: Ho�u li otvoriti pravu kutiju?

Vladimir Biti: O razdiobi suvremenoga hrvatskog pjesni�tva

�arko Pai�: Mrkonji�eva esejistika

Mirko Tomasovi�: Dva Mrkonji�eva rana (prevoditeljska) rada

Branimir Donat: Mrkonji� kao antologi�ar

Mani Gotovac: Dramaturg iz najmanje sobice u kazali�tu

II. sesija (po�inje u 17 sati)

Ante Armanini: Tri temeljna pojma valerijevske poetike u Mrkonji�a

Sanjin Sorel: Konkretno i konceptualno u Mrkonji�evu pjesni�tvu

Milorad Stojevi�: Rana Mrkonji�eva poezija

Tea Ben�i� Rimay: Izme�u soneta i pjesme u prozi

Milana Vukovi� Runji�: Mrkonji�evo Ogledalo mahnitosti

Vi�nja Machiedo: Sonetni trobar Zvonimira Mrkonji�a

Milo� �ur�evi�: Gradnja stiha i opis u Mrkonji�evoj poeziji

Ervin Jahi�: Pjesnik koji nije dopustio kriti�aru da mu oduzme ime

Lidija Vuk�evi�: Poetika nove strogosti

Andrea Milanko: �Tjelesnost� u poemi ��ap mlohavih

Biobibliografija Zvonimira Mrkonji�a: www.hdpisaca.org u rubrici �lanstvo

12. lipnja

U knji�nici Marije Juri� Zagorke u okviru ciklusa "Prevodioci nisu hodaju�i rje�nici" dana 12. lipnja u 19 sati vodit �e se razgovor na temu Tko se prijevoda la�a, valja mu oba jezika u�iti, a gosti su Lara H�lbling Matkovi�, Marko Kova�i� te najneumornija lektorica Nives Opa�i�. Razgovor �e moderirati Jadranka Pintari�.

19. svibnja 2008.

U knji�nici Marije Juri� Zagorke u okviru ciklusa "Prevodioci nisu hodaju�i rje�nici" dana 19. svibnja u 19 sati vodit �e se razgovor na temu O TEORIJI I PRAKSI, TAJNE KNJI�EVNOG PREVO�ENJA., a go��e su Nada �oljan, Iva Grgi� i Tatjana Juki�. U jednom od prethodnih susreta u okviru istog ciklusa nastupile su i Vjera Balen Heidl, Mia Pervan i Biljana Romi�.

30. svibnja

U Knji�nici Bogdana Ogrizovi�a otvorit �emo izlo�bu odabranih knji�evnih prijevoda realiziranih u razdoblju od godine dana.

9. travnja 2008.

Ovogodi�nji su dobitnici nagrade �Iso Velikanovi�, �to je Ministarstvo kulture dodjeljuje za osobita postignu�a na podru�ju knji�evnog prevo�enja, Milivoj Tele�an (za �ivotno djelo) i Mate Maras (godi�nja nagrada). Laureatima, svojim uva�enim i dragim dugogodi�njim �lanovima DHKP �estita od svega srca!

2. velja�e 2008.

Emisija Forum 3. programa Hrvatskog radija od 2. velja�e bila je posve�ena 4. Zagreba�kom prevodila�kom susretu koji se odr�ao u listopadu 2007. pod naslovom "Pjev i prepjev".

Poslu�ajte!

19. prosinca 2007.

Pozivamo vas na predstavljanje antologije "HRVATSKA POEZIJA"
IZ NIZA "SLAVENSKA POEZIJA XX-XXI. IZ STOLJE�A U STOLJE�E"
PRANAT, MOSKVA 2007. u srijedu 19. prosinca 2007. u 19 sati
u �kolskoj knjizi, Masarykova 28, Zagreb

Sudjeluju:
SERGEJ GLOVJUK, glavni urednik i prevodilac
ZVONIMIR MRKONJI�, kriti�ar
BRANIMIR DONAT, kriti�ar
FIKRET CACAN, redaktor prijevoda i autor predgovora

5. prosinca 2007.

Za prevoditelje s njema�kog: radionica u Berlinu i Leipigu 2008.

25. listopada 2007.

U �etvrtak 25. listopada u 16 sati u Hrvatskom glazbenom zavodu odr�at �e se
4. Zagreba�ki prevodila�ki susret, ve� tradicionalna bijenalna manifestacija
koju Dru�tvo hrvatskih knji�evnih prevodilaca organizira sa �eljom da se
progovori o specifi�nim temama vezanim uz knji�evno prevodjenje. Ove godine
Susret se organizira u suradnji s Hrvatskim glazbenim zavodom, jer je rije�
o temi dvojakog interesa. Kao �to govori i sam naziv skupa, "Pjev i
prepjev", bit ce rije�i kako o uglazbljivanju poezije, tako i o prevo�enju
ve� uglazbljene poezije, u rasponu od opernog libreta, preko klapske pjesme
do �ansone. Sudjeluju, me�u ostalim, Arsen Dedi�, Jak�a Fiamengo, Zvonimir
Mrkonji�, Katja Rado� Perkovi�, Tahir Muji�i�, Sead Muhamedagi�, Marcel
Ba�i�, Andy Jel�i� i Iva Grgi�.

U okviru Susreta, u 18 sati bit �e predstavljen Zbornik s pro�log susreta
pod naslovom "Tradicija i individualni talent. Misao o prevo�enju kroz
stolje�a".

Ovim skupom Dru�tvo hrvatskih knji�evnih prevodilaca ujedno obilje�ava 55.
godi�njicu postojanja.

Program skupa pogledajte ovdje.

16. lipnja 2007.

U prostorijama Dru�tva odr�ana je redovita godi�nja skup�tina DHKP-a. Nagrada za najbolji prijevod beletristike ove je godine pripala Miji Pervan za prijevod romana Johna Banvillea More u izdanju HFF-a i Disputa. Godi�nju nagradu za najbolji prijevod esejistike primila je Lara H�lbling Matkovi� za prijevod Elizabetinske slike svijeta E. M. W. Tillyarda u izdanju Artresor naklade. Na skup�tini je Dru�tvo dodijelilo i nagradu za �ivotno djelo svojemu istaknutom �lanu Milivoju Tele�anu.

12. lipnja 2007.

25. svibnja 2007. otvorena je 1. godi�nja izlo�ba radova �lanova DHKP-a u zagreba�koj Knji�nici Bogdana Ogrizovi�a, a 31. svibnja odr�an je Okrugli stol "Od izvornika do prijevoda" u Klubu knji�evnika. Pogledajte fotografije s izlo�be i okruglog stola i prilog Hrvatske televizije iz emisije "Dobro jutro, Hrvatska"

25. svibnja 2007.

Zadovoljstvo nam je pozvati Vas na otvorenje 1. godi�nje izlo�be ostvarenja hrvatskih knji�evnih prevodilaca koje �e se odr�ati u Knji�nici Bogdana Ogrizovi�a, Preradovi�eva 5 u Zagrebu u petak, 25. svibnja u 17 sati. U sklopu izlo�be odr�at �e se i Okrugli stol �Od izvornika do prijevoda� koji �e se baviti raznim aspektima proizvodne linije prijevoda od izdava�evog izbora djela do �itatelja te problemima koji pritom nastaju.

Sudjelovanje su najavili: Dean Duda, Lara H�lbling Matkovi�, Ervin Jahi�, Rosanda Kokanovi�, Sead Muhamedagi�, Jagna Poga�nik, Seid Serdarevi� i Miroslava Vu�i�. Okrugli stol odr�at �e se u �etvrtak 31. svibnja u 18 sati u Klubu knji�evnika, Trg bana Jela�i�a 7/I u Zagrebu.

26. travnja 2007.

Na�em �lanu akademiku Nedjeljku Fabriu dodijeljeno je u Talijanskom institutu za kulturu visoko odlikovanje Predsjednika Republike Italije Stella della solidarieta. Isto odlikovanje dodijeljeno je i suradnici Dru�tva prof. dr. Sanji Roi�.

29. o�ujka 2007.

Nagradu Iso Velikanovi� za �ivotno djelo na podru�ju knji�evnog prevo�enja dobio je na� �lan Branimir Glavi�i�. Godi�nju nagradu dobio je Ante Stama� za prijevod Goetheova Fausta.

14. sije�nja 2007.

Nas �lan Pero Mio� dobitnik je ugledne poljske godisnje nagrade ZAIKS-a,
koju knji�evnici dodjeljuju najboljim knji�evnim prevoditeljima.

8. prosinca 2006.

Na�a �lanica Maja �oljan dobitnica je knji�ne nagrade Kiklop kao urednica biblioteke "Mitovi" nakladni�ke ku�e Vukovi� Runji�, dok je Zlatko Crnkovi� osvojio Kiklopa kao urednik godine.

Naknadno smo obavije�teni da je na� �lan Dinko Tele�an ove godine primio nagradu Sajma knjige u Sarajevu za najbolji prijevod nefikcionalne proze. (S. �i�ek, �kakljivi subjekt).

1-3. prosinca 2006.

U okviru manifestacije Sa(n)jam knjige u Puli odr�an je, u organizaciji FESTIVALA POLIS-JADRAN-EUROPA, Zajednice Talijana Pule, talijanskog Ministarstva kulture, Visoke �kole za prevodioce i tuma�e tr�anskoga Sveu�ili�ta i na�ega DHKP (glavna organizatorica Ljiljana Avirovi�), simpozij �Radovi u tijeku�, na kojemu su nastupili veliki suvremeni autori Claudio Magris i Umberto Eco i njihovi prevodioci iz niza zemalja, uklju�uju�i Hrvatsku. Knji�evno je prevo�enje tako, i u znanstvenom kontekstu i u medijima (pogledati novine iz tih dana!), kona�no zadobilo mjesto koje mu pripada.

3-31. listopada 2006.

Dru�tvo hrvatskih knji�evnih prevodilaca uz pomo� Gradskog ureda za kulturu poziva Vas na PET TRIBINA O HRVATSKOM JEZIKU. Govorit �e vrsna poznavateljica hrvatskoga jezika i vje�ta predava�ica mr.sc. Nives Opa�i�, a tribine �e se odr�avati utorkom u Knji�nici "Bogdan Ogrizovi�" 3., 10., 17., 24. i 31. listopada u 17 sati.

Kontinuiranim pra�enjem onoga �to se s hrvatskim jezikom doga�a u na�em javnom medijskom prostoru (od televizije, novina i javnih istupa pa do prijevoda stru�nih i knji�evnih djela �to se u nas objavljuju) Dru�tvo hrvatskih knji�evnih prevodilaca, a vjerujemo kako nije jedino, do�lo je do poraznog zaklju�ka koji ukratko glasi: Hrvati vi�e ne znaju svoj jezik! Zapitali smo se, dakle, mo�e li se tu i�ta promijeniti i osjetili se pozvanima da se, kao strukovna udruga knji�evnih prevodilaca, kojima je jezik (upravo hrvatski!) glavno izra�ajno sredstvo, uhvatimo u ko�tac s tom pojavom.

Mi�ljenja smo kako bi niz predavanja/tribina, na kojima bi i �ira javnost mogla o hrvatskom jeziku doznati sve �to ina�e nema koga pitati, bio dobar po�etak.

U tom smislu predla�emo vam pet tribina o hrvatskom jeziku na kojima �e se o hrvatskom jeziku govoriti kroz primjere iz knji�evnosti i svakodnevnog �ivota. Uvjereni smo kako �emo takvim pristupom uspjeti u javnosti probuditi zanimanje za vlastiti jezik i time pomo�i da se otklone strahovi i predrasude koji su posljedica neznanja.

20. svibnja 2006

Na izbornoj skup�tini DHKP-a odr�anoj 20. svibnja 2006. u prostorijama Dru�tva dobili smo novi upravni odbor: sljede�e se dvije godine uzdamo u Ivu Grgi�, Laru H�lbling Matkovi�, Andyja Jel�i�a, Vi�nju Machiedo, Seada Muhamedagi�a, Nadu �oljan i Dinka Tele�ana.

Osobito nam je zadovoljstvo istaknuti da su istom prilikom dodijeljene godi�nje nagrade DHKP-a: nagradu za prijevod godine primila je Ana Buljan za prijevod romana Naopako J. K. Huysmansa u izdanju Litterisa iz Zagreba, dok je nagrada za �ivotno djelo pripala Nedeljki Paravi�. Laudaciju iz pera Dragutina Horvata mo�ete pro�itati ovdje.