Vanda Mikšić rođena je 9. lipnja 1972. u Šibeniku. Diplomirala je talijanski i francuski jezik s književnošću na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, a poslijediplomski studij završila na Université Libre de Bruxelles, doktoriravši na temu tišina u jeziku i poeziji Stéphanea Mallarméa. Živjela u Bruxellesu i Parizu, a danas živi u Zagrebu, radeći kao prevoditeljica (članica UO-a Društva hrvatskih književnih prevodilaca, članica Zajednice samostalnih umjetnika Hrvatske), vanjska suradnica na Sveučilištu u Zadru, znanstvena suradnica na Université Libre de Bruxelles, te suradnica Centra za knjigu na nekoliko projekata.

S talijanskog jezika prevodila Agambena, Baricca, Calvina, De Lucu, Eca, Pasolinija, a s francuskog Attalija, Barthesa, Baudrillarda, Bretona, Ciorana, Derridaa, Echenoza, Kunderu, Morina, Pereca, Queneaua, Viana, kao i niz frankofonih pjesnika. Na francuski je prevela Maroevićevu antologiju Uskličnici (Points d´exclamation), dvije knjige odabranih pjesama Slavka Mihalića Ispitivanje tišine (Examen du silence) i Vrt crnih jabuka (Le Jardin aux pommes noires), s Martinom Kramer zbirku pjesama Branka Čegeca Pun mjesec u Istanbulu (Lune pleine a Istanbul), s Brankicom Radić uredila i prevela dvojezične knjige Mars poetica i Nitko ne govori hrvatski / Personne ne parle croate. Za prijevod Uskličnika DHK joj je 2004. godine dodijelio nagradu Davidias. Prevodi i filmove te scenarije (na hrvatski i francuski jezik). Piše članke i osvrte za časopis Tema:, u 2011. objavila je knjigu eseja Interpretacija i prijevod. Godine 2001. pohvaljena na natječaju Goranovo proljeće za mlade pjesnike. Otada je u više navrata objavljivala pjesme u časopisima, a krajem 2012. izašla joj je prva zbirka pjesama Diši kroz masku, diši normalno.

1. G. Perec, Ispario, Meandar Media, 2012.
2. S. Mihalić, Le Jardin aux pommes noires, L Ollave, 2012.
3. B. Čegec, Lune pleine a Istanbul, L Ollave, 2012.
4. V. Koroman, Plus age que le temps, Akademija BiH, 2012.
5. B. Vian, Crvena trava, Meandar Media, 2011.
6. L. Tirard, Filmske lekcije, Meandar Media, 2011.
7. J. P. Mongin, Ludi dan profesora Kanta, Školska knjiga, 2011.
8. M. Foucault, Ovo nije lula, Meandar Media, 2011.
9. G. Agamben, Profanacije, Meandar Media, 2011.
10. J. P. Mongin, Smrt božanskoga Sokrata, Školska knjiga, 2011.
11. E. De Luca, Tri konja, Meandar Media, 2011.
12. J. P. Mongin, Zloduh gospodina Descartesa, Školska knjiga, 2011.
13. E. De Luca, Dan prije sreće, Meandar Media, 2010.
14. G. Agamben, Goloća, Meandar Media, 2010.
15. J. Echenoz, Ravel, Sysprint, 2010.
16. E. Cioran, Brevijar poraženih, Meandar Media, 2009.
17. J. Attali, Kriza, a poslije?, Meandar Media, 2009.
18. M. Kundera, Susret, Meandar Media, 2009.
19. B. Vian, Svi mrtvi iste su boje, Meandar Media, 2009.
20. P. P. Pasolini, Uličari, Disput, 2009.
21. F. Barzon, Ciriška povelja, Meandar Media, 2008.
22. E. Chevillard, Hrabri mali krojač, Sysprint, 2008.
23. J. Attali, Kratka povijest budućnosti, Meandar Media, 2008.
24. M. Meyer, Povijest retorike od Grkâ do naših dana, Disput, 2008.
25. B. Vian, Srcoder, Meandar Media, 2008.
26. G. Thiers, Bijela postaja, Litteris, 2007.
27. J. Derrida, Pisanje i razlika, BTC-Šahinpašić, 2007.
28. K. Bagić, Bacite stil kroz vrata, vratit će se kroz prozor, Naklada MD, 2006.
29. A. Breton, Nadja, Meandar, 2006.
30. J. Wauthier, Plodovi sjene, Litteris, 2006.
31. M. Kundera, Zavjesa, Meandar, 2006.
32. R. Queneau, Zazie u metrou, Meandar, 2006.
33. P. Fusaro, Glineni kolos, Sysprint, 2005.
34. A. Baricco, Kule od bijesa, Mirakul, 2004.
35. U. Eco, Povijest ljepote, Hena Com, 2004.
36. R. Barthes, Varijacije o pismu, Meandar, 2004.
37. J. Baudrillard, Duh terorizma, Meandar, 2003.
38. Mars poetica, Le Temps des cerises - SKUD Ivan Goran Kovačić, 2003.
39. T. Maroević, Points d´exclamation, Caracteres, 2003.
40. I. Calvino, Američka predavanja, Ceres, 2002.
41. A. Baricco, City, Naklada Božičević, 2002.
42. Personne ne parle croate, Meandar, 2002.
43. M. Kundera, Umjetnost romana, Meandar, 2002.
44. M. Kundera, Neznanje, Meandar, 2001.
45. S. Mihalić, Examen du silence, Konzor, 1999.
46. A. Baricco, Ocean more, NZMH; VBZ, 1997.
47. A. Baricco, Svila, NZMH; VBZ, 1997.