Marina Horkić diplomirala je pri Filozofskom fakultetu u Zagrebu, engleski i talijanski jezik s književnošću. Prevođenjem se bavi od studentskih dana, a članica je Društva hrvatskih književnih prevodilaca od 1980-tih. Suosnivačica je škole za strane jezike Nova Varšavska, u kojoj predaje.

1. C. Castaneda, Orlov dar, VBZ, 2002.
2. D. Waris, C. Miller, Pustinjski cvijet, VBZ, 2002.
3. D. Zohar, I. Marshall, SQ, VBZ, 2002.
4. E. Hemingway, Kome zvono zvoni, VBZ, 2001.
5. A. Rice, Violina, VBZ, 2000.
6. E. Hemingway, Zbogom oružje, VBZ, 2000.
7. C. Castaneda, Drugi krug moći, VBZ, 1999.
8. Duhovni savjeti za budiste i kršćane, VBZ, 1999.
9. D. Lessing, I ponovno, ljubav, VBZ, 1999.
10. M. S. Peck, Krevet kraj prozora, VBZ, 1998.
11. J. Collins, Svijet je pun oženjenih muškaraca, Grafički zavod Hrvatske, 1998.
12. C. Castaneda, Put u Ixtlan, VBZ, 1997.
13. C. Castaneda, Odvojena stvarnost, VBZ, 1996.
14. P. Ackroyd, Chatterton, Mladost, 1989.
15. K. Amis, Stari vragovi, Mladost, 1989.
16. A. Kinglsey, Stari vragovi, Mladost, 1989.
17. J. le Carré, Mala bubnjarica, Grafički zavod Hrvatske, 1987.
18. S. Vizinczey, Pohvala zrelim ženama, Mladost, 1987.
19. F. McDonald, Porijeklo, Grafički zavod hrvatske, 1987.
20. J. le Carré, Poziv za umrlog, Grafički zavod Hrvatske, 1981.
21. J. le Carré, Smileyjevi ljudi, Grafički zavod hrvatske, 1981.
22. A. Huxley, Genij i boginja, August Cesarec ; Svjetlost, 1980.