Peta godišnja Izložba DHKP

Peta godišnja izložba “Od izvornika do prijevoda”
članova i članica Društva hrvatskih književnih prevodilaca otvorit će se
23. svibnja 2011. u 18 sati u Knjižnici Bogdana Ogrizovića,
Preradovićeva 5, Zagreb.

Na ovogodišnjoj izložbi predstavljaju se prijevodi objavljeni od svibnja 2010. do svibnja 2011. godine a izložba ostaje otvorena do 6. lipnja 2011.

Nadamo se da ćete nam se pridružiti u velikom broju!

Izložba će, kao i svake godine, biti popraćena okruglim stolom, ove godine pod naslovom "Podvojeni u prijevodu”. Okrugli stol održat će se 25. svibnja 2011. u 18 sati u Knjižnici Bogdana Ogrizovića, Preradovićeva 5, Zagreb.

Prevoditelj, naime, uvijek sjedi na dvije stolice: kao posrednik između dvaju jezika, dviju kultura, pisca i čitatelja. Ali prevoditelj može biti podvojen na još mnogo načina jer se u njegovoj osobi može kriti i pisac, urednik ili čitatelj. Što se događa kada se prevoditeljev spisateljski dar počne nadmetati s autorovim? Što kada njegovom čitateljskom ukusu ne odgovara poetika pisca kojega prevodi? Je li zahvalnije promišljati djelo u njegovom širem kontekstu kao urednik ili uranjati u potankosti kao prevoditelj? Sve su to pitanja s kojima se prevoditelji svakodnevno susreću, a mnogo je i onih koji uz prevođenje žive usporedne živote kao urednici ili pisci, pa imaju uvid u obje strane tih složenih odnosa. Među njima su i sudionici ovogodišnjeg okruglog stola, koji će iz bogatog osobnog iskustva govoriti o stupicama i trikovima prevoditeljskog zanata te dočarati to umijeće iz vlastite, višestruke perspektive.

U razgovoru sudjeluju:

Irena Lukšić, dobitnica godišnje nagrade „Iso Velikanović“ za prijevod Sanjina Mihaila Arcibaševa; prevoditeljica, spisateljica, urednica, znanstvenica,

Zlatko Crnković, dobitnik ovogodišnje nagrade „Iso Velikanović“ za životno djelo, prevoditelj, urednik i pisac,

Vjera Balen-Heidl, prevoditeljica, urednica, novinarka,

Lara Hölbling Matković, prevoditeljica, urednica, predsjednica DHKP.

Moderatorica je Petra Mrduljaš.