 |
|---|
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Übersetzerinnen und Übersetzer, das Jahr 2007 war im LCB durch die Präsenz der Literaturübersetzer geprägt. Das große Übersetzertreffen im März, die ersten zehn "Schritte"-Stipendiaten der S. Fischer Stiftung, die Sommerakademie, und auch das Jubiläum des Deutschen Übersetzerfonds mit Umberto Eco und anderen haben das Haus auf ganz besondere Weise belebt. Das war ein großes Vergnügen, möge es so weitergehen! Ich darf heute vermelden, daß wir mit Hilfe der Robert Bosch Stiftung auch im Jahr 2008 (9.-16.3.2008) eine Internationale Übersetzerwerkstatt in Berlin und Leipzig veranstalten werden. Bewerbungsschluß dafür ist der 7. Januar 2008. Erstmals können sich dafür auch Bewerber aus China und Japan bewerben. Auch die nächste Sommerakademie ist fest eingeplant, und zwar vom 25.-31. August 2008. Beste Grüße und Wünsche vom Wannsee Ihr/Euer Jürgen Jakob Becker Ausschreibung Internationale Übersetzerwerkstatt 2008 Die Robert Bosch Stiftung und das Literarische Colloquium Berlin laden vom 9. bis 16. März 2008 zur Internationalen Übersetzerwerkstatt nach Berlin und Leipzig ein. Die Internationale Übersetzerwerkstatt bietet 13 ausgewählten Übersetzern deutscher Literatur im Rahmen eines einwöchigen Seminars die Möglichkeit, aktuelle Entwicklungen der deutschen Gegenwartsliteratur wahrzunehmen und sich durch die persönlichen Kontakte zu Autoren, Verlegern und Kritikern, aber auch zu Kollegen in anderen Ländern in ein derzeit entstehendes Netzwerk einzubringen. Die Werkstatt hat zwei Schwerpunkte: zum einen die Textarbeit mit der Autorin Katja Lange-Müller ("Böse Schafe", Kiepenheuer & Witsch 2007). Die Teilnehmer erklären sich dazu bereit, vorgeschlagene Textauszüge in ihre jeweilige Zielsprache zu übersetzen. Zum anderen besuchen wir die Leipziger Buchmesse, die sich durch ihr kommunikatives Umfeld und die Vielzahl der Literaturveranstaltungen als Kontaktbörse und Informationsmedium hervorragend eignet. Auch die Teilnehmer selbst sollen sich nach Möglichkeit durch thematisch fokussierte Beiträge an der Gestaltung der Werkstatt beteiligen. Vorträge von Kritikern, Lektoren und Agenten ergänzen das Angebot. Darüber hinaus wird die Robert Bosch Stiftung ausgewählten Teilnehmern Arbeitsaufenthalte (für die Dauer von bis zu 75 Tagen) im Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen ( www.euk-straelen.de ) ermöglichen, damit diese aktuelle Übersetzungsvorhaben umsetzen können. Wer kann teilnehmen? Die Zielgruppe der Internationalen Übersetzerwerkstatt sind professionell arbeitende Literaturübersetzer, die deutsche Literatur in ihre jeweilige Muttersprache übertragen. Bewerber aus den Ländern Mittel- und Osteuropas werden schwerpunktmäßig berücksichtigt. Bewerben können sich außerdem, den Förderschwerpunkten der Robert Bosch Stiftung gemäß, Übersetzer aus Frankreich, der Türkei, China, Japan und den USA. Die Teilnehmer erhalten: * Reisekostenerstattung inkl. Transfer Berlin-Leipzig * bei Bedarf Krankenversicherung * Hotelunterkunft in Berlin (bei Bedarf) und Leipzig Bewerbung Der ausgefüllte Bewerbungsbogen (abrufbar unter www.lcb.de/uebersetzer/werkstatt-international ) muss bis zum 7. Januar 2008 vorzugsweise per E-Mail im LCB ( becker@lcb.de ) eingehen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Informationen über die Robert Bosch Stiftung finden Sie unter www.bosch-stiftung.de -- Jürgen Jakob Becker Literarisches Colloquium Berlin Programm Am Sandwerder 5 14109 Berlin Tel. 030 / 81 69 96 25 Fax 030 / 81 69 96 19 becker@lcb.de www.lcb.de www.uebersetzercolloquium.de |