4. Zagrebački prevodilački susret 2007.

Pjev i prepjev

Prevođenje uglazbljene poezije

četvrtak, 25.10.2007., Hrvatski glazbeni zavod

PROGRAM

16.00 Pozdravne riječi predsjednika HGZ Marcela Bačića i predsjednice DHKP Ive Grgić; Uvodna riječ moderatora Seada Muhamedagića

16.30 Tahir Mujičić

Rad na libretima. Sjećanja i iskustva.

Razgovor

17.00 Andy Jelčić

Čarobna frula u Kazalištu lutaka

Razgovor

17.30 Katja Radoš Perković

Prepjevi libreta kao najveći izazov. Nekoliko primjera iz talijanskoga repertoara. Razgovor

18.00 Treći Zagrebački prevodilački susret revisited:

O Zborniku Andy Jelčić

18.30 Okrepa

19.00 Zvonimir Mrkonjić

Riječ je glazba je riječ. Prijepori o prevođenju.

Josip Lešaja izvodi izbor iz Schubertovog Zimskog putovanja

klavirska pratnja Darko Domitrović

19.30 Jakša Fiamengo

Pjesnik i pjevana pjesma: Pogled u pjesničku radionicu

Uz nastup klape Fjaka

20.00 Arsen Dedić – Iva Grgić

Šansona u prepjevu

klavirska pratnja Branko Bulić