Članovi

Ana Badurina REDOVAN ČLAN

 Životopis

Ana Badurina rođena je u Rijeci, odrasla je u Malom Lošinju gdje je pohađala opću gimnaziju nakon čega je upisala studij povijesti i talijanskog jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Ubrzo nakon diplome počela je raditi kao profesorica talijanskog jezika, a nedugo zatim i kao književna prevoditeljica s talijanskog i engleskog jezika. U više navrata usavršavala se na tečajevima talijanskog jezika u Firenci pohađajući opće tečajeve ili posebno krojene individualne tečajeve, a sudjelovala je i na brojnim stručnim seminarima te radionicama književnog prevođenja. Zaposlena je kao viša lektorica na Odsjeku za talijanistiku zagrebačkog Filozofskog fakulteta na kojem drži i kolegije iz književnog prevođenja. Od 2012. redovni je član Društva hrvatskih književnih prevodilaca, od 2016. članica je njegova Upravnog odbora te predsjednica od listopada 2018. godine. Njezin prijevod romana Dijete koje je sanjalo kraj svijeta A. Scuratija (Fraktura 2011.) dobio je posebnu pohvalu na međunarodnom izboru općine Monselice i Sveučilišta u Padovi za najbolji prijevod s talijanskog na strani jezik  2012. godine (premio Diego Valeri). Za prijevod Scuratijeva romana Najbolje doba našeg života nakladnička kuća Fraktura iz Zaprešića i Ana Badurina 2019. godine nagrađeni su godišnjom Nacionalnom nagradom za prijevode talijanskog Ministarstva kulture i turizma. Za prijevod romana Eva spava Francesce Melandri u izdanju Frakture dodijeljena joj je nagrada za prijevod Ministarstva kulture Talijanske Republike za doprinos širenju talijanskog jezika i kulture u inozemstvu za 2020. godinu. Kao stipendistica rimske prevodilačke rezidencije Casa delle Traduzioni boravila je prevodilačkoj kući u listopadu i studenom 2021. U rujnu 2022. dodijeljena joj je godišnja Nagrada Josip Tabak Društva hrvatskih književnih prevodilaca za prijevod dječje književnosti za prijevod djela HB Olovka - Bilješke i tajne, priče izmišljene i stvarne, Susanne Mattiangeli.  Kao moderatorica surađuje s brojnim književnim festivalima te organizira, koordinira i osmišljava programe posvećene književnom prevođenju i književnim prevoditeljima. U suradnji s Talijanskim institutom za kulturu u Zagrebu i Društvom hrvatskih književnih prevodilaca od siječnja 2016. do prosinca 2022. organizirala je i koordinirala talijansko-hrvatsku inačicu projekta Translab – Laboratorij za književno prevođenje, s kojim danas surađuje kao mentorica.

 Bibliografija

  1. HB Olovka: nove bilješke, čarolije, priče stvarne i snivane, Ibis grafika, Zagreb 2023.
    Susanna Mattiangeli: Nuovi racconti, magie, storie vere e sognate di Matita HB
    talijanski  hrvatski DHKP
  2. M. Čovjek providnosti, Fraktura, Zaprešić 2023.
    Antonio Scurati: M. L'uomo della provvidenza
    talijanski  hrvatski DHKP
  3. Na marginama. O užitku čitanja i pisanja., Profil, Zagreb 2023.
    Elena Ferrante: I margini e il dettato
    talijanski  hrvatski DHKP
  4. Obiteljski rječnik, Bodoni, Zaprešić 2023.
    Natalia Ginzburg: Lessico famigliare
    talijanski  hrvatski DHKP
  5. Razdomljeni, Naklada OceanMore, Zagreb 2023.
    Mario Desiati: Spatriati
    talijanski  hrvatski DHKP
  6. Myra zna sve (u suradnji s I. Hlupić), Ibis grafika, Zagreb 2022.
    Luigi Ballerini: Myra sa tutto
    talijanski  hrvatski DHKP
  7. Vučja sreća, Fraktura, Zaprešić 2022.
    Paolo Cognetti: La felicità del lupo
    talijanski  hrvatski DHKP
  8. 5 Tinovih savršenih rješenja: Bojiš li se mraka?, Profil, Zagreb 2021.
    Chiara Piroddi: I consigli di Tim: hai paura del buio?
    talijanski  hrvatski DHKP
  9. 5 Tinovih savršenih rješenja: Ljutiš li se često?, Profil, Zagreb 2021.
    Chiara Piroddi: I consigli di Tim: sei sempre arrabbiato?
    talijanski  hrvatski DHKP
  10. 5 Tinovih savršenih rješenja: Prvi dan u vrtiću, Profil, Zagreb 2021.
    Chiara Piroddi: I consigli di Tim: primo giorno di scuola
    talijanski  hrvatski DHKP
  11. 5 Tinovih savršenih rješenja: Stiže beba, Profil, Zagreb 2021.
    Chiara Piroddi: I consigli di Tim: arriva un fratellino
    talijanski  hrvatski DHKP
  12. HB OLOVKA: Bilješke i tajne, priče izmišljene i stvarne, Ibis grafika, Zagreb 2021.
    Susanna Mattiangeli: Appunti, cose private, storie vere e inventate di Matita HB
    talijanski  hrvatski DHKP
  13. M. Dijete svojega vremena, Fraktura, Zagreb 2021.
    Antonio Scurati: M. Il figlio del secolo
    talijanski  hrvatski DHKP
  14. Mračna kći, Profil, Zagreb 2021.
    Elena Ferrante: La figlia oscura
    talijanski  hrvatski DHKP
  15. A nikad na vrhu, Fraktura, Zaprešić 2020.
    Paolo Cognetti: Senza mai arrivare in cima
    talijanski  hrvatski DHKP
  16. Lažljivi život odraslih, Profil, Zagreb 2020.
    Elena Ferrante: La vita bugiarda degli adulti
    talijanski  hrvatski DHKP
  17. Prava krv, Fraktura, Zaprešić 2020.
    Francesca Melandri: Sangue giusto
    talijanski  hrvatski DHKP
  18. Tko je Antonio?, Ibis grafika, Zagreb 2020.
    Susanna Mattiangeli: Uno come Antonio
    talijanski  hrvatski DHKP
  19. Tri priče, Naklada antipod, Tenja 2020.
    Umberto Eco: Tre racconti
    talijanski  hrvatski DHKP
  20. Divlji dječak, Fraktura, Zaprešić 2019.
    Paolo Cognetti: Il ragazzo selvatico
    talijanski  hrvatski DHKP
  21. Ja sam s tobom. Brigittina priča, Naklada OceanMore, Zagreb 2019.
    Melania G. Mazzucco: Io sono con te. Storia di Brigitte
    talijanski  hrvatski DHKP
  22. Mučna ljubav, Profil, Zagreb 2019.
    Elena Ferrante: L'amore molesto
    talijanski  hrvatski DHKP
  23. Nevjerni otac, Fraktura, Zaprešić 2019.
    Antonio Scurati: Il padre infedele
    talijanski  hrvatski DHKP
  24. Tupa bol, Profil, Zagreb 2019.
    Milena Agus: Mal di pietre
    talijanski  hrvatski DHKP
  25. Najbolje doba našeg života, Fraktura, Zaprešić 2018.
    Antonio Scurati: Il tempo migliore della nostra vita
    talijanski  hrvatski DHKP
  26. Osam planina, Fraktura, Zaprešić 2018.
    Paolo Cognetti: Le otto montagne
    talijanski  hrvatski DHKP
  27. Priča o izgubljenoj djevojčici, Profil, Zagreb 2018.
    Elena Ferrante: Storia della bambina perduta
    talijanski  hrvatski DHKP
  28. Priča o onima koji bježe i onima koji ostaju, Profil, Zagreb 2018.
    Elena Ferrante: Storia di chi fugge e di chi resta
    talijanski  hrvatski DHKP
  29. Eva spava, Fraktura, Zaprešić 2017.
    Francesca Melandri: Eva dorme
    talijanski  hrvatski DHKP
  30. Ljudska i neljudska povijest (prijevod A. Badurina i Dunja Kalođera), Meandarmedia, Zagreb 2017.
    Giorgio Pressburger: Storia umana e inumana
    talijanski  hrvatski DHKP
  31. Priča o novom prezimenu, Profil, Zagreb 2017.
    Elena Ferrante: Storia del nuovo cognome
    talijanski  hrvatski DHKP
  32. Genijalna prijateljica, Profil, Zagreb 2016.
    Elena Ferrante: L'amica geniale
    talijanski  hrvatski DHKP
  33. Mussolinijev kanal, Algoritam, Zagreb 2016.
    Antonio Pennacchi: Canale Mussolini
    talijanski  hrvatski DHKP
  34. Sofia se uvijek odijeva u crno, Fraktura, Zaprešić 2016.
    Paolo Cognetti: Sofia si veste sempre di nero
    talijanski  hrvatski DHKP
  35. Dani zaborava, Profil, Zagreb 2015.
    Elena Ferrante: I giorni dell'abbandono
    talijanski  hrvatski DHKP
  36. Salajeva reforma, Fraktura, Zaprešić 2015.
    Rita Monaldi I Francesco Sorti: La Riforma di Salaì
    talijanski  hrvatski DHKP
  37. Viši od mora, Fraktura, Zaprešić 2014.
    Francesca Melandri: Più alto del mare
    talijanski  hrvatski DHKP
  38. Moć grimorija, Lumen izdavaštvo, Zagreb 2013.
    Rachel Hawkins: Spellbound
    engleski  hrvatski DHKP
  39. Sjećanja jedne kuje, Lumen izdavaštvo, Zagreb 2012.
    Francesca Petrizzo: Memorie di una cagna
    talijanski  hrvatski DHKP
  40. Starman: David Bowie (u suradnji s M. Priselac), Menart, Zagreb 2012.
    Paul Trynka: Starman: David Bowie
    engleski  hrvatski DHKP
  41. Velika jela, V.B.Z., Zagreb 2012.
    Susanna Tamaro: Il grande albero
    talijanski  hrvatski DHKP
  42. Dijete koje je sanjalo kraj svijeta, Fraktura, Zaprešić 2011.
    Antonio Scurati: Il bambino che sognava la fine del mondo
    talijanski  hrvatski DHKP
  43. Krv i čokolada, Znanje, Zagreb 2011.
    Annette Curtis Klause: Blood and Chocolate
    engleski  hrvatski DHKP
  44. Mister Gregory, Lumen izdavaštvo, Zagreb 2011.
    Sveva Casati Modignani: Mister Gregory
    talijanski  hrvatski DHKP
  45. Poljubac sjene, Znanje, Zagreb 2010.
    Richelle Mead: Shadow Kiss
    engleski  hrvatski DHKP
  46. Sardinia Blues, Novela Media , Zagreb 2010.
    Flavio Soriga: Sardinia Blues
    talijanski  hrvatski DHKP
  47. • Prava manjina u Europi: pregled djelatnosti i standarda Vijeća Europe (u suradnji s A. Vrcan), Ibis Grafika, Zagreb 2008.
    Patrick Thornberry I María Amor Martín Estebanez: Minority rights in Europe: A review of the work and standards of the Council of Europe
    engleski  hrvatski DHKP
  48. Arhitektura - protagonisti: Antoni Gaudí, Eph Liber, Zagreb 2008.
    Tiziana Contri: L'Architettura. I protagonisti: Antoni Gaudí
    talijanski  hrvatski DHKP
  49. Arhitektura - protagonisti: Le Corbusier, Eph Liber, Zagreb 2008.
    Stefania Suma: L'Architettura. I protagonisti: Le Corbusier
    talijanski  hrvatski DHKP
  50. Živjeti u kući, Ibis Grafika, Zagreb 2006.
    Raffaella Sarti: Vita di casa
    talijanski  hrvatski DHKP

 Jezici

engleski  hrvatski talijanski  hrvatski

Kontakt