DHKP organizira radionice književnog prevođenja s više jezika, a u suradnji sa stranim kulturnim institutima u Hrvatskoj priređuje i napredne radionice nazvane TransLab.

Cilj prevodilačkih radionica jest mladim prevodiocima ili onima koji bi se, nakon završenog studija jezika i književnosti, željeli baviti književnim prevođenjem omogućiti upoznavanje sa specifičnom problematikom takvoga prevođenja.

Radionice se sastoje od predavanja i praktičnog rada. Na predavanjima se polaznici upoznaju s radom i statusom književnih prevodilaca te proizvodnim procesom knjige a posebna se pozornost posvećuje hrvatskom jeziku za prevoditelje i kvakama i stupicama književnog prevođenja.

Praktični rad sastoji se od izrade prijevoda zadanih pet kartica izvornika i sata s mentorom na kojem se detaljno prolazi ispravljeni prijevod, kako bi se pojasnili redaktorski zahvati.

Radionice se održavaju tijekom cijele godine, s obzirom na interes mogućih polaznika. Prijave se primaju na radionice@dhkp.hr

Uredništvo DHKP

Napredna radionica književnog prevođenja

Društvo hrvatskih književnih prevodilaca

organizira

naprednu radionicu književnog prevođenja


Prijaviti se mogu polaznici koji su pohađali osnovnu radionicu književnog prevođenja.

Trajanje: 10 sati

Upisnina: 700,00 kn

Veličina grupe: 7 polaznika za jedan jezik

Početak radionice: po dogovoru

Prijave se primaju do 24. ožujka 2017. na radionice@dhkp.hr

Sve ostale informacije na telefon: 01 4847 565.

 

Program:

Petak, 1. tjedan:

17.30 - 20.00

Petak, 2. tjedan:

17.30 - 20.00

Subota, 2. tjedan:

10.30 - 12.00

12.30 - 14.00

Potrebna oprema: računalo s mogućnošću bežičnog umrežavanja.

 

Polaznici će prevoditi tekst od 10 kartica.


Radionica književnog prevođenja

Društvo hrvatskih književnih prevodilaca

organizira

Radionicu književnog prevođenja


Prijaviti se mogu:

·        osobe koje se već bave književnim prevođenjem

·        diplomirani filolozi i profesori jezika

·        apsolventi i studenti filoloških grupa

 

Radionica će se održati po dogovoru nakon što se skupi potreban broj polaznika, a održavat će se petkom popodne i subotom prijepodne u trajanju od četiri vikenda (30 školskih sati), u prostorijama Društva hrvatskih književnih prevodilaca, Ilica 42/II.

Detaljni raspored slijedi poslije prijave kandidata.

 

Upisnina: 800,00 kn

Prijave se primaju do 24. ožujka 2017. na radionice@dhkp.hr

Minimalni broj polaznika: 15

Sve ostale informacije na telefon 01 4847 565.