Članovi

Romana Perečinec REDOVAN ČLAN

 Životopis

Rođena je 1973. u Zagrebu, završila je studij njemačkog jezika i povijesti umjetnosti te dodatni studij nizozemskog jezika na Filozofskom fakultetu u Zagrebu.

Isprva prevodi teorijske tekstove za Treći program hrvatskoga radija, a nakon toga počinje prevoditi beletristiku, povremeno publicistiku i poeziju.

Pet godina (2007.-2011.) bila je tutorica na seminaru za književno prevođenje na otočiću Premudi u organizaciji Instituta za prevođenje iz Graza.

Vodila je tri radionice književnog prevođenja u organizaciji Goethe Institua 2013.- 2015. a 2016-17. godine i radionice prevođenja u organizaciji Translaba.

Boravila je nekoliko puta u kućama za prevoditelje u Antwerpenu, Amsterdamu i Berlinu. Godine 2008. bila je u Švicarskoj na radionici za prevoditelje s autoricom Katharinom Faber.

Godine 2013. boravila je u Berlinu na ljetnoj akademiji za prevoditelje.

Zaposlena je u osnovnoj školi, suautorica je tri udžbenika za učenje njemačkog jezika. 

 Bibliografija

  1. Slikar i rat, Fraktura, Zagreb 2016.
    Stefan Hertmans: Oorlog en terpentijn
    nizozemski  hrvatski DHKP
  2. Noću dolaze lisice, Fraktura, Zagreb 2015.
    Cees Nooteboom: ´s Nachts kommen de vossen
    nizozemski  hrvatski DHKP
  3. Restoran Dalmacija, Hena com, Zagreb 2015.
    Jagoda Marinić: Restaurant Dalmatien
    njemački  hrvatski DHKP
  4. San bogova, Fraktura, Zagreb 2015.
    Erwin Mortier: Godenslaap
    nizozemski  hrvatski DHKP
  5. Tko je Martha?, Disput, Zagreb 2015.
    Marjana Gaponenko: Wer ist Martha?
    njemački  hrvatski DHKP
  6. Utorak, Disput, Zagreb 2014.
    Elvis Peeters: Dinsdag
    nizozemski  hrvatski DHKP
  7. Most, Jesenski i Turk, Zagreb 2013.
    Geert Mak: De brug
    nizozemski  hrvatski DHKP
  8. Tuga Belgije, Fraktura, Zagreb 2012.
    Hugo Claus: Het verdriet van België
    nizozemski  hrvatski DHKP
  9. Zaljubljeni Goethe, Fraktura, Zagreb 2011.
    Martin Walser: Ein liebender Mann
    njemački  hrvatski DHKP
  10. Izgubljeni raj, Fraktura, Zagreb 2010.
    Cees Nooteboom: Paradijs verloren
    nizozemski  hrvatski DHKP
  11. Joe Speedboat, Fraktura, Zagreb 2010.
    Tommy Wieringa: Joe Speedboat
    nizozemski  hrvatski DHKP
  12. U Europi (prvih 300 stranica), Jesenski i Turk, Zagreb 2010.
    Geert Mak: In Europa
    nizozemski  hrvatski DHKP
  13. Otkrivanje nebesa, Fraktura, Zagreb 2009.
    Harry Mulisch: De ontdekking van de hemel
    nizozemski  hrvatski DHKP
  14. Rituali, Fraktura, Zagreb 2006.
    Cees Nooteboom: Rituelen
    nizozemski  hrvatski DHKP

 Jezici

nizozemski  hrvatski njemački  hrvatski

Kontakt