Članovi

Dalibor Blažina REDOVAN CLAN

 Životopis

Žanrovi


a) Beletristiku: poljska proza 20. st., suvremena poljska proza
b) Nebeletristiku: poljska esejistika, književna teorija i povijest
c) Dramu: poljska drama 20. stoljeca
d) Poeziju: suvremena poljska poezija

Životopis


Roden u Zagrebu 1955. godine. Studirao komparativnu književnost i poljski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu Sveucilišta u Zagrebu (1974-1979). Stažirao na Varšavskom sveucilištu i Jagiellonskom sveucilištu u Krakovu (1981/82, 1986, 1991/92). Od 1981. do umirovljenja  u okviru zagrebackog studija polonistike vodio predmete iz podrucja poljske književnosti, kulture, teatrologije i translatologije. U više navrata vodio nastavu i na poslijediplomskim studijima. Magistrirao radom o Stanislawu Ignacyju Witkiewiczu, doktorirao disertacijom o dramskoj i kazališnoj kritici Jana Kotta. Iako je predavao cjelokupnu povijest poljske književnosti, kao znanstvenik uglavnom se bavio književnošcu i kazalištem 19. i 20. stoljeca i poljsko-hrvatskim književnim i  kulturnim vezama. Objavio je tri knjige: Katastrofizam i dramska struktura. O Stanislawu Ignacyju Witkiewiczu (1993), U auri Dušnog dana. Ogledi i rasprave o poljskoj književnosti i njezinoj hrvatskoj recepciji (2005), Paradoks o kriticaru. Jan Kott u tekstosferi kulture (2011) te više desetaka znanstvenih i strucnih clanaka i rasprava, pretežito u hrvatskom i poljskom znanstvenom tisku. Objavio je i oko pet stotina natuknica o poljskoj književnosti za razna hrvatska leksikografska izdanja. Uredio je desetak knjiga i zbornika, priredio više autorskih emisija za Treci program Hrvatskog radija, sudjelovao na brojnim znanstvenim i strucnim skupovima, gostovao na tribinama, držao javna predavanja, sudjelovao u promocijama poljskih autora i njihovih djela.  

Od 1998. glavni je urednik Književne smotre, casopisa za svjetsku književnost, i u tom je svojstvu uredio stotinjak brojeva tog uglednog znanstvenog casopisa. Ujedno je clan savjeta triju poljskih casopisa: Rocznik Komparatystyczny (Szczecin), Schulz /Forum (Gdansk), Witkacy! (Varšava).

Od 2005/06. do 2011. godine bio je prodekan za nastavu, odnosno prodekan za studijske programe i cjeloživotno obrazovanje Filozofskog fakulteta, a sudjelovao je i u radu razlicitih sveucilišnih tijela. Od 2012. do 2020. bio je predstojnik Katedre za poljski jezik i književnost.

S poljskog na hrvatski jezik prevodio je djela S. I. Witkiewicza, B. Schulza, C. Milosza, J. Iwaszkiewicza, Z. Herberta, J. Kotta, P. Szewca, P. Pazinskog, A. Szczypiorskog te drugih poljskih pisaca, filologa i teatrologa. Bavio se i simultanim i konzekutivnim prevodenjem. Pokrenuo je i organizirao više medunarodnih znanstvenih i kulturnih manifestacija, ponajprije Dane Zdravka Malica. Dugi niz godina bio je clan predsjedništva Hrvatskog filološkog društva, a danas je clan Društva hrvatskih književnih prevodilaca i Hrvatskog P.E.N. Centra.

Od 2020. u mirovini. Iste godine izabran je u pocasno zvanje professor emeritus Sveucilišta u Zagrebu.

Dobitnik je Diplome ministra vanjskih poslova Republike Poljske za iznimne zasluge u promoviranju Poljske u svijetu (2000), nagrade Stanislaw Ignacy Witkiewicz (2003), koju dodjeljuje Uprava Poljskoga centra Medunarodnoga kazališnoga instituta (ITI-UNESCO) kao priznanje za doprinos u promoviranju poljske kazališne kulture u svijetu, pisma zahvale Ministra znanosti i visokog školstva Republike Poljske kao „izraz priznanja i poštovanja za napor uložen u širenje ljepote poljske književnosti, iznimnih djela poljskih pjesnika i pisaca, kao i za propagiranje poljskog jezika u okviru polonistickog studija u Zagrebu“ – povodom 50. obljetnice studija polonistike (2015), Povelje Filozofskog fakulteta  (2019), godišnje nagrade Hrvatskog društva književnih prevodilaca Josip Tabak za prijevod romana Nezasitnost S.I. Witkiewicza (2020), te odlikovanja Zlatni križ za zasluge u razvoju poljsko-hrvatske znanstvene suradnje i promicanju poljske kulture, kojim ga je odlikovao predsjednik Republike Poljske (2022). 

 


 Bibliografija

  1. Don Juan ili o žudnji , Književna smotra, br. 123, Zagreb 2002.
    Jan Kott: Don Juan albo O pożądaniu
    poljski  hrvatski DHKP
  2. Uništenje, Disput, Zagreb 2002.
    Piotr Szewc: Zagłada
    poljski  hrvatski DHKP
  3. Ragužani i Sarmati. Iz povijesti drubrovačko-poljskih odnosa u drugoj polovici 18. stoljeća , Veleposlanstvo Republike Poljske u Zagrebu, Zagreb 2001.
    Piotr ŻUrek: Raguzańczycy i Sarmaci. Z dziejów stosunków polsko-dubrownickich w drugiej połowie XVIII wieku
    poljski  hrvatski DHKP
  4. Antipetrarkizam u stvaralaštvu Hanibala Lucića , Umijece interpretacije. Zbornik radova u cast 80. godišnjice rodenja akademika Ive Frangeša, Matica , Zagreb 2000.
    Joanna Rapacka: Antypetrarkizm w tworczošci poetyckiej Hanibala Lucicia
    poljski  hrvatski DHKP
  5. Treća strana rukoavice od kozje kože, Kazalište, br. 3-4, Zagreb 2000.
    Andrzej ŻUrowski: Trzecia strona zamszowej rękawiczki
    poljski  hrvatski DHKP
  6. Henryk Sienkiewicz - dva pisma iz Opatije Jadwigi Janczewskoj, Katalog izložbe Henryk Sienkiewicz i njegovi tragovi u Hrvatskoj, NSK, Zagreb 1999.
    Henryk Sienkiewicz : /dwa listy/
    poljski  hrvatski DHKP
  7. Dućani cimetne boje, Zagreb 1998.
    Bruno Schulz: Sklepy cynamonowe
    poljski  hrvatski DHKP
  8. Ekspoze o Dućanima cimetne boje, Zagreb 1998.
    Bruno Schulz: Ekspoze o Sklepach cynamonowych
    poljski  hrvatski DHKP
  9. Izgnanik u oba počela , Književna smotra, br. 110, Zagreb 1998.
    Bogusław Dopart: Wygnaniec w oboim żywiole
    poljski  hrvatski DHKP
  10. Zasužnjeni um, Nova stvarnost, Zagreb 1998.
    Czesław Miłosz: Zniewolony umysł
    poljski  hrvatski DHKP
  11. Bajke za Lidusju, Artresor, Zagreb 1997.
    Jan Kott: Bajeczki dla Lidusi
    poljski  hrvatski DHKP
  12. Rozalindin spol. Interpretacije: Marlowe, Shakespeare, Webster, Buchner, Gautier, Znanje, Zagreb 1997.
    Jan Kott: Płeć Rozalindy. Interpretacje: Marlowe, Shakespeare, Webster, Buchner, Gautier
    poljski  hrvatski DHKP
  13. /10 pjesama Wisławe Szymborske/, Zagreb 1996.
    Wisława Szymborska : /10 wierszy/
    poljski  hrvatski DHKP
  14. Stol, Zagreb 1994.
    Paweł Huelle: Stół
    poljski  hrvatski DHKP
  15. Degradirana zbilja, Zagreb 1992.
    Artur Sandauer: Rzeczywistooć zdegradowana
    poljski  hrvatski DHKP
  16. Dodo, Zagreb 1992.
    Bruno Schulz: Dodo
    poljski  hrvatski DHKP
  17. Sveta slika s cipelicama ili emanacija sacruma, Zagreb 1992.
    Jerzy Ficowski: Feretron z pantofelkiem czyli emanacje sacrum
    poljski  hrvatski DHKP
  18. Vrijeme i prostor mita i mašte u prozi Brune Schulza, Zagreb 1992.
    Jerzy Jarzebski: Czasoprzestrzen mitu i marzenia w prozie Brunona Schulza
    poljski  hrvatski DHKP
  19. Bez zraka, Zagreb 1990.
    Janusz Anderman: Brak tchu
    poljski  hrvatski DHKP
  20. Stoljeće markiza de Sadea, Zagreb 1990.
    Jerzy Lojek: Wiek markiza de Sade
    poljski  hrvatski DHKP
  21. Negativ skice, Zagreb 1989.
    Stanislaw Ignacy Witkiewicz: Negatyw szkicu
    poljski  hrvatski DHKP
  22. Kraj teatra - kraj svijeta, Zagreb 1988.
    Leszek Kolankiewicz: Koniec teatru - koniec owiata
    poljski  hrvatski DHKP
  23. Teatar esencije, Zagreb 1988.
    Jan Kott: Teatr esencji
    poljski  hrvatski DHKP
  24. Juvenilije, Zagreb 1987.
    Stanislaw Ignacy Witkiewicz: Juvenilia
    poljski  hrvatski DHKP
  25. Izbor iz djela, Cekade, zagreb 1985.
    Stanislaw Ignacy Witkiewicz: Wybar z dziela
    poljski  hrvatski DHKP

 Jezici

hrvatski  poljski poljski  hrvatski

Kontakt