Životopis

Vanda Mikšic rodena je 9. lipnja 1972. u Šibeniku. Diplomirala je talijanski i francuski jezik s književnošcu na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, a poslijediplomski studij završila na Université Libre de Bruxelles, doktoriravši na temu tišina u jeziku i poeziji Stéphanea Mallarméa. Živjela u Bruxellesu i Parizu, a danas živi u Zagrebu. Radi kao izvanredni profesor na Sveucilištu u Zadru, suradnica je Centra za knjigu, jedna od urednica biblioteke Domaine croate/Poesie pri izdavackoj kuci L'Ollave, te casopisa za knjigu Tema.

S talijanskog jezika prevodila Agambena, Baricca, Calvina, De Lucu, Eca, Pasolinija, a s francuskog Attalija, Barthesa, Baudrillarda, Bretona, Ciorana, Derridaa, Echenoza, Foucaulta, Kunderu, Morina, Pereca, Queneaua, Viana, kao i niz frankofonih pjesnika. Na francuski je prevela Maroevicevu antologiju Usklicnici (Points d´exclamation), dvije knjige odabranih pjesama Slavka Mihalica Examen du silence i Le Jardin aux pommes noires, s Martinom Kramer zbirku pjesama Branka Cegeca Lune pleine a Istanbul, s Brankicom Radic uredila i prevela dvojezicne knjige Mars poetica i Nitko ne govori hrvatski / Personne ne parle croate, kao i knjige pjesama Zvonimira Mrkonjica Table des matieres (s Martinom Kramer i Brankicom Radic) Miroslava Micanovica Virgule d'été (s Brankicom Radic), te Jure Kaštelana Berceuse des couteaux. 

Prevodi i filmove te scenarije (na hrvatski i francuski jezik).

Za prijevod Usklicnika DHK joj je 2004. godine dodijelio nagradu Davidias. Društvo hrvatskih književnih prevodilaca nagradilo ju je 2008. za najbolji prijevod nefikcionalne proze (Michel Meyer: Povijest retorike), a 2015. godine njezin je prijevod romana Georgesa Pereca Život nacin uporabe dobio nagradu Iso Velikanovic za najbolji prijevod u 2014. godini. Ministarstvo kulture Republike Francuske odlikovalo ju je ordenom viteza reda književnosti i umjetnosti.

Godine 2011. objavila je knjigu eseja Interpretacija i prijevod. Od potrage za poetickim ucincima do poetike prevodenja. Koautorica je dvaju zbornika sa znanstvenih skupova, te jednog tematskog broja Književne smotre posvecenog belgijskoj frankogfonskoj književnosti. Autorica je niza znanstvenih i strucnih clanaka.

Poeziju objavljuje u domacoj i stranoj periodici. Godine 2001. pohvaljena na natjecaju Goranovo proljece za mlade pjesnike. Krajem 2012. izašla joj je prva zbirka pjesama Diši kroz masku, diši normalno, 2015. objavljena joj je i knjiga poetskih proza Fragmenti o bacanju kamena, a 2019. pjesnicka zbirka Moglo bi sve biti. U Francuskoj su joj objavljene zbirke Sels (L'Ollave, 2015), Ce temps, le notre (Al Manar, 2015) i Fragments sur (Pleine page, 2016) u prijevodu Martine Kramer i Brankice Radic, knjiga umjetnika Vaisseaux / Žile (Voltije, 2016) s Andréom Jolivetom, i Des transports (Lanskine, 2019) sa Jeanom de Breyneom. Na makedonskom joj je objavljena knjiga Ronenje (preveo Slave Gjorgjo Dimoski, PNV Publikacii, Skopje, 2019).

 Bibliografija

1. Bilježnica povratka u zavičaj, Fotopoetika, Šibenik 2020.
   Aimé Césaire: Cahier d’un retour au pays natal

   francuski  hrvatski DHKP
2. Dezorijentalna, Meandar Media, Zagreb 2020.
   Négar Djavadi: Désorientale

   francuski  hrvatski DHKP
3. Poemes de transition 1980-2020, prevedeno u suradnji s Brankicom Radić i Martinom Kramer, L'Ollave, Apt 2020.
   Branko Čegec: izbor pjesama

   hrvatski  francuski DHKP
4. Naša kuća gori, Poziv Grete Thunberg da spasimo planet, Meandar Media, Zagreb 2019.
   Jeanette Winter: Our house is on fire

   engleski  hrvatski DHKP
5. Sarajevski atentat, Meandar Media, Zagreb 2018.
   Georges Perec: L'Attentat de Sarajevo

   abhaski  abhaski DHKP
6. Velika strankinja. A propos književnosti, Meandar Media, Zagreb 2018.
   Michel Foucault: La grande etrangere. A propos de la litterature

   abhaski  abhaski DHKP
7. Berceuse des couteaux, L'Ollave, Apt 2017.
   Jure Kaštelan: odabrane pjesme

   hrvatski  francuski DHKP
8. Ellis Island, Meandar Media, Zagreb 2017.
   Georges Perec: Ellis Island

   abhaski  abhaski DHKP
9. Izložena priroda, Meandar Media, Zagreb 2017.
   Erri De Luca: La natura esposta

   abhaski  abhaski DHKP
10. Virgule d'ete, L'Ollave, Apt 2017.
    Miroslav Mićanović: Jedini posao

    hrvatski  francuski DHKP
11. Lijepa opasnost, Meandar Media, Zagreb 2015.
    Michel Foucault: Le beau danger

    francuski  hrvatski DHKP
12. Ljubav i prijateljstvo, Meandar Media, Zagreb 2015.
    Oscar Brenifier: L'amour et l'amitie

    francuski  hrvatski DHKP
13. Praznik beznačajnosti, Meandar Media, Zagreb 2015.
    Milan Kundera: La fete de l'insignifiance

    francuski  hrvatski DHKP
14. Table des matieres, L'ollave, Apt 2015.
    Zvonimir Mrkonjić: izbor iz poezije, u suradnji s Martinom Kramer i Brankicom Radić

    hrvatski  francuski DHKP
15. Muze, Meandar Media, Zagreb 2014.
    Jean-luc Nancy: Les Muses

    francuski  hrvatski DHKP
16. Život način uporabe, Meandar Media, Zagreb 2014.
    Georges Perec: La Vie mode d'emploi

    francuski  hrvatski DHKP
17. Kad čovjek govori, Meandar Media, Zagreb 2013.
    Jean De Breyne: C'est quand l'homme parle, u suradnji s Martinom Kramer

    francuski  hrvatski DHKP
18. Knjiga velikih filozofskih suprotnosti, Meandar Media, Zagreb 2013.
    Oscar Brenifier: Le livre des grands contraires philosophiques

    francuski  hrvatski DHKP
19. Fantastične knjige g. Morrisa Lessmorea, Meandar Media, Zagreb 2012.
    William Joyce: The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore

    engleski  hrvatski DHKP
20. Ispario, Meandar Media, Zagreb 2012.
    Georges Perec: La Disparition

    francuski  hrvatski DHKP
21. Le Jardin aux pommes noires, L'Ollave, Rustrel 2012.
    Slavko Mihalić:

    hrvatski  francuski DHKP
22. Lune pleine a Istanbul, L'ollave, Apt 2012.
    Branko ČEgec: Pun mjesec u Istanbulu, u suradnji s Martinom Kramer

    hrvatski  francuski DHKP
23. Meilleurs voeux de Mostar, Dargaud, Pariz 2012.
    Frano Petruša: Pozdravi iz Mostara

    hrvatski  francuski DHKP
24. Plus age que le temps, Akademija BiH, Sarajevo 2012.
    Veselko Koroman: Stariji od vremena

    hrvatski  francuski DHKP
25. Crvena trava, Meandar Media, Zagreb 2011.
    Boris Vian: L´Herbe rouge

    francuski  hrvatski DHKP
26. Filmske lekcije, Meandar Media, Zagreb 2011.
    Laurent Tirard: Lecons de cinema

    francuski  hrvatski DHKP
27. Ludi dan profesora Kanta, Školska knjiga, Zagreb 2011.
    Jean Paul Mongin: La Folle journee du professeur Kant

    francuski  hrvatski DHKP
28. Ovo nije lula, Meandar Media, Zagreb 2011.
    Michel Foucault: Ceci n est pas une pipe

    francuski  hrvatski DHKP
29. Profanacije, Meandar Media, Zagreb 2011.
    Giorgio Agamben: Profanazioni

    talijanski  hrvatski DHKP
30. Smrt božanskoga Sokrata, Školska knjiga, Zagreb 2011.
    Jean Paul Mongin: La Mort du divin Socrate

    francuski  hrvatski DHKP
31. Tri konja, Meandar Media, Zagreb 2011.
    Erri De Luca: Tre cavalli

    talijanski  hrvatski DHKP
32. Zloduh gospodina Descartesa, Školska knjiga, Zagreb 2011.
    Jean Paul Mongin: Le Malin Genie de Monsieur Descartes

    francuski  hrvatski DHKP
33. Dan prije sreće, Meandar Media, Zagreb 2010.
    Erri De Luca: Il giorno prima della felicita´

    talijanski  hrvatski DHKP
34. Goloća, Meandar Media, Zagreb 2010.
    Giorgio Agamben: Nudita´

    talijanski  hrvatski DHKP
35. Ravel, Sysprint, Zagreb 2010.
    Jean Echenoz: Ravel

    francuski  hrvatski DHKP
36. Brevijar poraženih, Meandar Media, Zagreb 2009.
    Emil Cioran: Indreptar patimas /Le Breviaire des vaincus

    francuski  hrvatski DHKP
37. Kriza, a poslije?, Meandar Media, Zagreb 2009.
    Jacques Attali: La crise, et apres?

    francuski  hrvatski DHKP
38. Susret, Meandar Media, Zagreb 2009.
    Milan Kundera: Une rencontre

    francuski  hrvatski DHKP
39. Svi mrtvi iste su boje, Meandar Media, Zagreb 2009.
    Boris Vian: Les morts ont tous la meme peau

    francuski  hrvatski DHKP
40. Uličari, Disput, Zagreb 2009.
    Pier Paolo Pasolini: Ragazzi di vita

    talijanski  hrvatski DHKP
41. Ciriška povelja, Meandar Media, Zagreb 2008.
    Furio Barzon:

    talijanski  hrvatski DHKP
42. Hrabri mali krojač, Sysprint, Zagreb 2008.
    Eric Chevillard: Le Vaillant petit tailleur

    francuski  hrvatski DHKP
43. Kratka povijest budućnosti, Meandar Media, Zagreb 2008.
    Jacques Attali: Une breve histoire de l´avenir

    francuski  hrvatski DHKP
44. Povijest retorike od Grk do naših dana, Disput, Zagreb 2008.
    Michel Meyer: Histoire de la rhetorique des Grecs a nos jours

    francuski  hrvatski DHKP
45. Srcoder, Meandar Media, Zagreb 2008.
    Boris Vian: L´Arrache-coeur

    francuski  hrvatski DHKP
46. Bijela postaja, Litteris, Zagreb 2007.
    Ghjacumu Thiers:

    francuski  hrvatski DHKP
47. Pisanje i razlika, BTC - Šahinpašic, Sarajevo-Zagreb 2007.
    Jacques Derrida: L´Ecriture et la difference

    francuski  hrvatski DHKP
48. Nadja, Meandar, Zagreb 2006.
    André Breton: Nadja

    francuski  hrvatski DHKP
49. Plodovi sjene, Litteris, Zagreb 2006.
    Jean-Luc Wauthier: Zbirka izabranih pjesama

    francuski  hrvatski DHKP
50. Zavjesa, Meandar, Zagreb 2006.
    Milan Kundera: Le rideau

    francuski  hrvatski DHKP
51. Zazie u metrou, Meandar, Zagreb 2006.
    Raymond Queneau: Zazie dans le métro

    francuski  hrvatski DHKP
52. Glineni kolos, Sysprint, 2005.
    Philippe Fusaro: Le colosse d´argile

    francuski  hrvatski DHKP
53. Kule od bijesa, Mirakul, Zagreb 2004.
    Alessandro Baricco: Castelli di rabbia

    talijanski  hrvatski DHKP
54. Povijest ljepote, Hena com, Zagreb 2004.
    Umberto Eco: Storia della bellezza

    talijanski  hrvatski DHKP
55. Varijacije o pismu, Meandar, Zagreb 2004.
    Roland Barthes: Variations sur l´ecriture

    francuski  hrvatski DHKP
56. Duh terorizma, Meandar, Zagreb 2003.
    Jean Baudrillard: L Esprit du terrorisme

    francuski  hrvatski DHKP
57. Points d´exclamation, Caracteres, Paris 2003.
    Tonko Maroević: Uskličnici

    hrvatski  francuski DHKP
58. Američka predavanja, Ceres, Zagreb 2002.
    Italo Calvino: Lezioni americane

    talijanski  hrvatski DHKP
59. City, Naklada Božicevic, Zagreb 2002.
    Alessandro Baricco: City

    talijanski  hrvatski DHKP
60. Umjetnost romana, Meandar, Zagreb 2002.
    Milan Kundera: L´Art du roman

    francuski  hrvatski DHKP
61. Neznanje, Meandar, Zagreb 2001.
    Milan Kundera: L´Ignorance

    francuski  hrvatski DHKP
62. Examen du silence, Konzor, Zagreb 1999.
    Slavko Mihalić: Ispitivanje tišine

    hrvatski  francuski DHKP
63. Ocean more, NZMH; V.B.Z., Zagreb 1997.
    Alessandro Baricco: Oceano mare

    talijanski  hrvatski DHKP
64. Svila, NZMH; V.B.Z., Zagreb 1997.
    Alessandro Baricco: Seta

    talijanski  hrvatski DHKP

 Jezici

francuski  hrvatski hrvatski  francuski hrvatski  talijanski talijanski  hrvatski

Kontakt

• vanda.miksic@gmail.com
• Kordunska 5, Zagreb