Životopis

Zanrovi

a) Beletristiku svu
b) Dramu raznih razdoblja
c) Poeziju raznih razdoblja

Zivotopis

Rođen 1943. u Dubrovniku. Studij kroatistike i anglistike završio na Filozofskom fakultetu u Zadru. Radio kao asistent na istom fakultetu. Doktorirao na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Redoviti član HAZU i dopisni član SAZU (Slovenske akademije znanosti i umjetnosti). Za prevodilački rad primio dvije nagrade DHKP, te Župančičevu listinu i Orden Republike za prijevod cjelokupnog opusa F. Prešerna. Živi u Dubrovniku. Radi kao tajnik i urednik časopisa 'Dubrovnik'.

Bibliografija

(osim prijavljenoga na web-stranicama DHKP):

G. G. Byron: 'Childe Harold', F. Pre?ern: 'Poezija' (cjelokupni opus), G. Chaucer: 'Canterburyjske priče', M. Lowry: 'Pod vulkanom', J. Joyce: 'Uliks', O. Wilde: 'Sretni kraljević i druge bajke' (dobitnik časne listine IBBY-a za prijevod istog djela), C. Collodi: 'Pinokio', A. de Saint-Exupéry: 'Mali princ', H. Kleist: 'Amfitrion', E. Browning: 'Portugalski soneti', 'Slovenska ljubavna poezija' (antologija – zajedno sa Anamarijom Paljetak), J. Benavente: 'Ingropani interesi' (drama), D. Walcott: 'Poezija', W. Blake: 'Pjesme, viđenja, proročanstva', W. Shakespeare: 'Soneti', W. Shakespeare: 'Izgubljeni ljubavni trud', W. Shakespeare: 'Periklo', J. Vandot: 'Kekec iznad samotnog ponora', L. Paljetak: 'Antologija poezije engleskog romantizma' (sastavio i preveo)

Uzorak

 Bibliografija

1. Portugalski soneti, Durieux ; Matica hrvatska - ogranak Dubrovnik, Zagreb 1995.
   Elizabeth Barret Browning: Sonnets from the Portugese

   engleski  hrvatski DHKP
2. Sabrane pjesme, Školska knjiga, Zagreb 1995.
   Derek Walcott: Collected poems

   engleski  hrvatski DHKP
3. Sretni kraljević, Znanje, Zagreb 1994.
   Oscar Wilde: The Happy Prince and Other Tales

   engleski  hrvatski DHKP
4. Childe Harold, Školska knjiga, Zagreb 1993.
   George Gordon Noel Byron: Childe Harold

   engleski  hrvatski DHKP
5. Soneti, PEN; Most/ The Bridge, Zagreb 1993.
   William Shakespeare: Sonnets (u: Who were Shakespeare's sonnets written for)

   engleski  hrvatski DHKP
6. Uliks, Otokar Keršovani, Opatija 1991.
   James Joyce: Ulysses

   engleski  hrvatski DHKP
7. Charley i tvornica čokolade, Znanje, Zagreb 1990.
   Roald Dahl: Charley and the chocolate factory

   engleski  hrvatski DHKP
8. Roditi se, Centralni zavod za napredak gospodinjstva, Kranj 1988.
   Sheila Kitzinger: Being born

   engleski  slovenski DHKP
9. Balada o tamnici u Readingu i druge pjesme, Znanje, Zagreb 1987.
   Oscar Wilde: Reading gaol ballad

   engleski  hrvatski DHKP
10. Periklo, Nakladni zavod Matice hrvatske, Zagreb 1987.
    William Shakespeare: Pericles, prince of Tyre

    engleski  hrvatski DHKP
11. (Sto) 100 pjesnika književnosti jugoslavenskih naroda, Mladost, Zagreb 1984.
    Chrestomathy/Yugoslav poets *

    engleski  hrvatski DHKP
12. Soneti, Znanje, Zagreb 1984.
    William Shakespeare: Sonnets

    engleski  hrvatski DHKP
13. Soneti nesreće, Cankarjeva založba, Ljubljana 1983.
    France Prešern: Sonetje nesreče

    slovenski  hrvatski DHKP
14. Poezija, Nakladni zavod Matice hrvatske, Zagreb 1982.
    France Prešern: Poezije doktorja Franceta Prešerna

    slovenski  hrvatski DHKP
15. Pod vulkanom, Liber, Zagreb 1981.
    Malcolm Lowry: Under the volcano

    engleski  hrvatski DHKP
16. Mišica spava, Mladost, Zagreb 1980.
    S. Makarovič: Miška spi

    ruski  hrvatski DHKP
17. Hodočašće Childea Harolda, Školska knjiga, Zagreb 1978.
    George Gordon Noel Byron: Childe Harold's pilgrimage

    engleski  hrvatski DHKP
18. Izgubljeni ljubavni trud, Nakladni zavod Matice hrvatske, Zagreb 1977.
    William Shakespeare: Love's labour's lost

    engleski  hrvatski DHKP
19. Basne i legende, Nolit, Beograd 1975.
    Leonardo da Vinci: Favole e leggende

    talijanski  hrvatski DHKP
20. Knjiga rupa, Srpska čitaonica i knjižnica, Novi Sad 1973.
    Vagn Steen: Selection/Poetry *

    engleski  hrvatski DHKP
21. Bio jednom jedan kralj, Karlovac
    Giacomo Scotti: C'era una volta un re

    talijanski  hrvatski DHKP
22. Bubanj od svile, Sarajevo
    The damask drum, no drama

    engleski  hrvatski DHKP
23. Carmina burana (izbor), Split
    Selection *

    engleski  hrvatski DHKP
24. Dnevnik
    A. P. Kazali: Diary

    engleski  hrvatski DHKP
25. Doma i u buži ili Dživo i Paško
    Abroad and at home

    engleski  hrvatski DHKP
26. Fortunin lijek
    Guillaume De Machaut: La remede de fortune

    francuski  hrvatski DHKP
27. Garderobijer
    Ronald Harwood: The Dresser

    engleski  hrvatski DHKP
28. Indijska poezija, Sarajevo
    Vidyapati

    engleski  hrvatski DHKP
29. Iz engleske i američke poezije, Split
    Selection/English and american poetry *

    engleski  hrvatski DHKP
30. Iz engleske romantične poezije
    Selection/Romantic poetry *

    engleski  hrvatski DHKP
31. Još ode možda, Zagreb
    Veno Taufer: Selection/Poetry *

    slovenski  hrvatski DHKP
32. Kagekyo
    Selection/Poetry *

    engleski  hrvatski DHKP
33. Kanadska poezija, Sarajevo
    Selection/Canadian poetry *

    engleski  hrvatski DHKP
34. Medeja, Split
    Jean Anouilh: Medee

    francuski  hrvatski DHKP
35. Mlinareva priča, Zagreb
    Geoffrey Chaucer: Miller's tale

    engleski  hrvatski DHKP
36. Mlinarica
    S. Makarovič: Mlinarica

    ruski  hrvatski DHKP
37. Panorama novije kanadske poezije, Split
    Review/canadian recent poetry *

    engleski  hrvatski DHKP
38. Panorama suvremene slovenske poezije 1960-1990
    Review of Slovenian Contemporary poetry

    slovenski  hrvatski DHKP
39. Pet pjesama, Zagreb
    Anne Hebert: Selection/Poetry *

    francuski  hrvatski DHKP
40. Pjesme
    Tone Seliškar: Selection/Poetry *

    slovenski  hrvatski DHKP
41. Pjesme, Zagreb
    Boris A. Novak: Selection/Poetry *

    slovenski  hrvatski DHKP
42. Pjesme, Zagreb
    France Prešern: Selection/Poetry *

    slovenski  hrvatski DHKP
43. Pjesme, Banja Luka
    George Gordon Noel Byron: Selection/Poetry *

    engleski  hrvatski DHKP
44. Pjesme, Beograd
    France Balantič: Selection/Poetry *

    slovenski  hrvatski DHKP
45. Pjesme, Zadar
    Ezra Pound: Selection/Poetry*

    engleski  hrvatski DHKP
46. Pjesme, Sarajevo
    Edward Estlin Cummings: Selection/Poetry *

    engleski  hrvatski DHKP
47. Pjesme (izbor), Split
    Miran Jarc: Selection/Poetry *

    engleski  hrvatski DHKP
48. Pod mliječnom šumom, Zagreb
    Dylan Thomas: Under milk wood

    engleski  hrvatski DHKP
49. Ponoćni gosti, Beograd
    Božo Vodušek: Selection/Poetry *

    slovenski  hrvatski DHKP
50. Prijevodi slovenskih pjesnika
    Selection/Slovene poetry *

    slovenski  hrvatski DHKP
51. Prolog canterburyskim pričama
    Geoffrey Chaucer: Canterbury tales, the general prologue

    engleski  hrvatski DHKP
52. Provincijalka, Zagreb
    William Wycherley: Country wife

    engleski  hrvatski DHKP
53. Slovenska ljubavna poezija, Split
    Anthology/Slovene love poetry *

    slovenski  hrvatski DHKP
54. Slovenske narodne balade i romance, Zagreb
    Selection/Slovene balads and romances *

    slovenski  hrvatski DHKP
55. Starofrancuska lirika, Zagreb
    Selection/French poetry *

    francuski  hrvatski DHKP
56. Španova priča, Zagreb
    Geoffrey Chaucer: The reeve's tale

    engleski  hrvatski DHKP
57. Uvod u priču 'Žena od Batha', Zagreb
    Geoffrey Chaucer: The wife of Bath's prologue

    engleski  hrvatski DHKP
58. Volpone iliti lisac
    Ben Jonson: Volpone or the fox

    engleski  engleski DHKP
59. Vrt milovanja, Split
    The garden of caresses

    engleski  hrvatski DHKP

 Jezici

engleski  hrvatski talijanski  hrvatski ruski  hrvatski slovenski  hrvatski

Kontakt

• Gorica sv. Vlaha 155, Dubrovnik