Životopis

Zanrovi

b) Nebeletristika: s hrvatskog na engleski jezik prevodi djela važna za hrvatsku kulturu i umjetnost: monografije o hrvatskim umjetnicima i umjetnosti, kataloge i monografije umjetnickih izložbi, mnografije iz povijesti umjetnosti i arhitekture. 

Zivotopis

Rodena u Zagrebu 1946.g. Studirala matematiku na PMF. Engleski joj je materinji jezik, a prevodenjem se bavi od 1967.g.

Bibliografija (izbor)

 Škunca, Andriana, Biblijski vrt. Sveta zemlja lunjskih maslina, monografija, opcina Novalja, 2022. (u tisku)

 Jurcec Kos, Koraljka, Biennale ilustracije 2022, katalog izložbe, Galerija Klovicevi dvori, Zagreb, 2022. (i katalozi svih ranijih Bijenala)

 Jankovic, Iva Rada, Ivan Kožaric “Retrospektiva”, katalog izložbe, Muzej suvremene umjetnosti, Zagreb, 2021.

 Vugrinec, Petra et al. (ur.), Ars et Virtus Hrvatska-Madarska. 800 godina zajednicke kulturne baštine, katalog izložbe, Galerija Klovicevi dvori, Zagreb, 2020.

 Repanic Braun, Mirjana, Spomenik Svetoga trojstva u Osijeku, HAZU, Zagreb Osijek, 2020.

 Brdar Mustapic, Vanja, Izmedu htijenja i realnosti – industrija i dizajn namještaja u Hrvatskoj 1845. – 1990.,katalog izložbe, Muzej za umjetnost i obrt, Zagreb, 2019.

 Horvat Levaj, Katarina, Palaca Generalkomande u Osijeku, monografija, HAZU, Zagreb, 2019.

 Dulibic, Frano, Andrija Maurovic: izmedu politickih ideologija i pornografije, katalog izložbe, Muzej suvremene umjetnosti, Zagreb, 2018.  

 Horvat Levaj, Katarina (ur.), Zborna crkva sv. Vlaha u Dubrovniku, monografija, Dubrovacka biskupija, Zborna crkva sv. Vlaha, Institut za povijest umjetnosti, ArTresor naklada.

 Škaric, Ksenija (ur.), tekstovi za projekt Tracing the Art of the Straub Family, više prevoditelja, Kreativna Europa i Hrvatski restauratorski zavod, 2018.

 Vugrinec, Petra (ur.), Vlaho Bukovac u Europi, 1/3, Pariško razdoblje : 1877.-1893., panoi na izložbi (više prevodioca), Galerija Klovicevi dvori, Zagreb, 2018.   

 Rolling, Stella, Irena Kraševac et al. (ur.), The Challenge of Modernism. Vienna and Zagreb around 1900, katalog izložbe, Belvedere, Bec, 2017.

Maroevic, Tonko, Koraljka Jurcec Kos (ur.), Zvonimir Balog – Balogovo staro k’o novo, katalog izložbe, Galerija Klovicevi dvori, 2015.

 Ajanovic Ajan, Midhat, Nedjeljko Dragic. Covjek i linija / The Man and the Line, monografija, Hrvatski filmski savez, Društvo hrvatskih filmskih redatelja, Zagreb, 2014.

 Dulibic, Frano et al., Walter Neugebauer – retrospektiva, katalog izložbe, Galerija Klovicevi dvori, Zagreb, 2013.

 Vugrinec, Petra, ur., Alegorija i arkadija. Anticki motivi u umjetnosti hrvatske moderne, katalog izložbe, Galerija Klovicevi dvori, Zagreb, 2013.

 Trošelj, Mirijana, Mirila, katalog izložbe, Galerija Klovicevi dvori, 2013.

 Elena Cavlilo et al., Julije Klovic : najveci minijaturist, katalog izložbe (više prevoditelja), Galerija Klovicevi dvori, Zagreb, 2012.

Horvat Levaj, Katarina, et al., ur., Akademska crkva sv. Katarine u Zagrebu, monografija, Institut za povijest umjetnosti, Zagreb, 2011.

 Artukovic, Lovro, et al., Lovro Artukovic – najbolje slike, katalog izložbe, Galerija Klovicevi dvori, Zagreb, 2008.

 Gazivoda, Nina, Villa Frangeš na Rokovu perivoju u Zagrebu, monografija, Gradski ured za obrazovanje, kulturu i šport Grada Zagreba, Pop & Pop, Zagreb, 2008.

 Denegri, Jerko, Spiritualna i sublimna geometrija Jurja Dobrovica, monografija, DAF, Zagreb, 2007.

 Lucin, Bratislav (ur.), The Marulic Reader („Instruction on how to Lead a Virtuous Life“, „Evangelistary“, „Dialogue about Hercules“)”, Književni krug Split, Split, 2007.

 Balog, Zvonimir, Golema mrvica (The Gigantic Scrap), slikovnica, Naklada Haid, Zagreb, 2004.

 Rauter Plancic, Biserka (ur.), Stoljece gotike na Jadranu : slikarstvo u ozracju Paola Veneziana, katalog izložbe (više prevoditelja), Galerija Klovicevi dvori, Zagreb, 2004.

 Begovic, Miroslav, et al., Arhitekt Viktor Kovacic – život i djelo, zbornik, HAZU, Hrvatski muzej arhitekture, Zagreb, 2003.

 Galic, Andelka, Giovanni Battista Piranesi, katalog izložbe i monografija, Muzej za umjetnost i obrt, Zagreb, 2002.

 Gattin, Marija (ur.), Gorgona, autori tekstova: Marija Gattin, Nena Dimitrijevic, Jerko Denegri, monografja, Muzej suvremene umjetnosti, Zagreb, 2002.

 Malekovic, Vladimir, Secesija u Hrvatskoj, katalog izložbe, Muzej za umjetnost i obrt, Zagreb, 2003.

 Susovski, Marijan (ur.), Exat 51 & New Tendencies, katalog izložbe u Centro Cultural de Cascias, Cascias, Portugal, Muzej suvremene umjetnosti, Zagreb, 2002.

 Obad Šcitaroci, Mladen, Dvorci i perivoji u Hrvatskoj – Slavonija - od Zagreba do Iloka, monografija, Šcitaroci, Zagreb, 2001.

 Susovski, Marijan, Vjenceslav Richter: gravitacijski crtež: zbirka Richter : donacija Vjenceslava Richtera i Nade-Kareš Richter, katalog zbirke, Muzej suvremene umjetnosti, Zagreb, 2001.

 Malekovic, Vladimir et al., Historicizam u Hrvatskoj, CD ROM, katalog izložbe, Muzej za umjetnosti i obrt, Zagreb, 2000.

 Maroevic, Tonko, et al., San i krik, likovna umjetnost Židova iz Hrvatske, katalog izložbe, Galerija Klovicevi dvori, 2000.

 Goldstein, Ivo, Croatia, A History, monografija, Hurst and Company, London, 1999.

 Ivankovic, Hrvoje (ur.), Croatian Radio Plays in the 1990s, Hrvatski radio, Zagreb, 1999. (prijevodi drama: Brumec, Miroslav, Francesca da Rimini, Krmpotic, Vesna, Mary and Mary, Ladovic, Sanja, Oedipus, Lovrencic, Sanja, Nine Octaves, Novak, Slobodan, Power Cut, Šimunic, Katja, Blueblanche,Tango, War, Šorak, Dejan, Reptile House)

 HRVATSKI RADIO, RADIO DRAMA ZA PRIX EUROPA 1997. Hrvoje Ivankovic, Ladislav Vindakijevic, When Time Stopped (Vrijeme je stalo),

URTI (Pariz) Nada Zoricic, The Hunt (Lov)

 Fucic, Branko, Apsyrtides – a cultural and historical tour of the islands of Cres and Lošinj, monografija, Narodno sveucilište, Mali Lošinj, 1990, 2. izdanje 1995.

 HRVATSKI RADIO - RADIO DRAME za ”PRIX FUTURA”, BERLIN 1995. Sanja Lovrencic, Ariel’s Island (Arielov otok), Krešimir Osman, Ladislav Vindakijevic, Decayed Manors (Propali dvori)

 HRVATSKI RADIO - RADIODRAME ZA PRIX ITALIA, 1995. Lada Kaštelan, The Last Link (Posljednja karika), Dragan Šorak, Reptile Pavilion (Paviljon gmizavaca).

 Tonkovic, Marija, Vladimir Malekovic, Photography in Croatia 1848-1951, katalog izložbe, Muzej za umjetnost i obrt, Zagreb, 1994.

 Malekovic, Vladimir, Baroque in Croatia (Od svagdana do blagdana), katalog izložbe (više prevoditelja), Muzej za umjetnost i obrt, Zagreb, 1993.

 Obad Šcitaroci, Mladen, Dvorci i perivoji Hrvatskoga zagorje, monografija, Školska knjiga, Zagreb, 1992.

 

Uzorak

 Bibliografija

 Jezici

hrvatski  engleski

Kontakt

• milutin.jovanovic1@zg.t-com.hr
• Ljevakoviceva 8, Zagreb