Članovi

Edin Badic REDOVAN CLAN

 Životopis

Edin Badic (1992., Zagreb) diplomirani je prevoditelj, doktor znanosti i traduktolog. Diplomirao je 2017. anglistiku te švedski jezik i kulturu na Filozofskom fakultetu Sveucilišta u Zagrebu. Doktorirao je 2023. na Sveucilištu u Zadru s temom "Strategije prevodenja tabu-tema u hrvatskim prijevodima anglofone djecje književnosti".

Tijekom studija polazio je nastavu suvremenog danskog i norveškog jezika, a dio naobrazbe stekao je u Švedskoj gdje je odslušao i položio kolegije suvremenog švedskog jezika i kulture te modernog švedskog društva kao društva blagostanja. 

Dobitnik je stipendija za izvrsnost Sveucilišta u Zagrebu, Republike Hrvatske i Grada Zagreba te dviju fakultetskih Nagrada za izvrsnost u studiju švedskog jezika i kulture (2014., 2017.). Stažirao je u Odjelu za hrvatski jezik Glavne uprave za pismeno prevodenje Predstavništva Europske komisije u Zagrebu (2017.) i Europskog parlamenta u Luksemburgu (2018.).

Kao vanjski suradnik na istraživackom projektu Hrvatske zaklade za znanost "Uspostavljanje medukulturnih poveznica kroz prijevode djecje književnosti: tekst, kontekst, strategije" proucavao je prijevode nordijske djecje književnosti na hrvatski (http://bibrich.ufzg.hr/). Autor je i suautor znanstvenih radova iz lingvistike i znanosti o prevodenju (https://www.croris.hr/osobe/profil/40360, MBZ: 410090).

Bio je strucni suradnik u izradi Hrvatsko-švedskog razgovornog prirucnika (2018.) i Švedsko-hrvatskog rjecnika leksickih inovacija (2018., 2019.). Usavršavao se na stipendiranim radionicama i seminarima u Švedskoj (C2; Uppsala, 2016.) i Danskoj (C1/C2; Kopenhagen, 2019.). U okviru programa AIR Litteratur Västra Götaland proveo je jedan mjesec u istraživacko-prevoditeljskoj rezidenciji u Švedskoj (Jonsered, 2020.). Prosinac 2021. i sijecanj 2022. proveo je u rezidenciji za pisce i prevoditelje Baltic Centre for Writers and Translators na švedskom otoku Gotlandu. Zahvaljujuci stipendiji NORLA-e, srpanj 2025. provodi na književno-prevodilackoj rezidenciji u Oslu, Norveška. 

U suradnji sa Švedskim institutom (SI) i Švedskim kulturnim vijecem (Kulturradet) mentorirao je perspektivne književne prevoditelje u okviru programa "Framtidens översättare" ("Prevoditelji buducnosti"). Njegov prevodilacki rad podupiru FILI, NORLA, Kulturradet i Kunstfond.

Od jeseni 2023. u suradnji sa Sandrom Ljubas i uz pokroviteljstvo Švedskog kulturnog vijeca (Kulturradet) koordinira i vodi švedski Translab - radionice književnog prevodenja. U prosincu 2024. inicirao je i koordinirao pilot-radionicu književnog prevodenja s norveškog jezika uz pokroviteljstvo Veleposlanstva Kraljevine Norveške u Zagrebu. Povodom gostovanja švedske autorice Sare Gordan na Festivalu svjetske književnosti u Zagrebu 2025. osmislio i koordinirao radionicu književnog prevodenja sa švedskog jezika, uz podršku i partnerstvo Neolita, Frakture i Švedskog kulturnog vijeca.

Uvršten je na medunarodnu Casnu listu IBBY-ja za 2024. godinu u kategoriji prevoditelja za izvrstan prijevod "Pipi Duge Carape" (Znanje, 2021.), a nagrada mu je svecano dodijeljena na IBBY-jevu kongresu u Trstu.

Izabran 2025. u suradnicko zvanje višeg asistenta u vanjskoj suradnji na Odsjeku za anglistiku pulskog Filozofskog fakulteta gdje izvodi traduktološke kolegije na prijediplomskoj i diplomskoj razini.

Clan je Hrvatske zajednice samostalnih umjetnika, Europskog društva za prevoditeljstvo (EST), udruge istraživaca i znanstvenika History and Translation Network i Hrvatskog filološkog društva. Clan je urednickog odbora EST-a koji objavljuje strucni bilten društva.

Prevodi s engleskog, švedskog, danskog i norveškog jezika te mu je dosad objavljeno više od trideset književnih prijevoda.

 Bibliografija

  1. Kad je Sarin tata bio klinac, Petrine knjige, Zagreb 2026. (slikovnica, 40 str.)
    Thomas Brunstrøm, Thorbjørn Christoffersen: Dengang Sallys far var dreng
    danski  hrvatski DHKP
  2. Njemacka jesen, Neolit, Koprivnica 2026. (esejistika/reportaže, 136 str.)
    Stig Dagerman: Tysk höst
    švedski  hrvatski DHKP
  3. Kad ždralovi polete na jug, Sonatina, Zagreb 2025. (beletristika, roman, 348 str.)
    Lisa Ridzén: Tranorna flyger söderut
    švedski  hrvatski DHKP
  4. Naša je potreba za utjehom neutaživa, Artikulacije, Koprivnica 2025.
    Stig Dagerman: Vårt behov av tröst är omättligt
    švedski  hrvatski DHKP
  5. Noc, Neolit, Koprivnica 2025. (roman, 168 str.)
    Sara Gordan: Natten
    švedski  hrvatski DHKP
  6. O volumenu vremena 3 (u sur. sa S. Ljubas), Fraktura, Zaprešic 2025. (roman, 208 str.)
    Solvej Balle: Om udregning af rumfang 3
    danski  hrvatski DHKP
  7. O volumenu vremena 4 (u sur. sa S. Ljubas), Fraktura, Zaprešic 2025. (beletristika, 208 str.)
    Solvej Balle: Om udregning af rumfang 4
    danski  hrvatski DHKP
  8. Putujuce kino gospodina Saita, Hena com, Zagreb 2025. (beletristika, 448 str.)
    Annette Bjergfeldt: Mr. Saitos rejsebiograf
    danski  hrvatski DHKP
  9. Stargate: božicna prica, Neolit, Koprivnica 2025. (roman, 156 str.)
    Ingvild H. Rishøi: Stargate: en julefortælling
    norveški  hrvatski DHKP
  10. Tvoj Tollak, Lector, Rijeka 2025. (roman, beletristika, 176 str.)
    Tore Renberg: Tollak til Ingeborg
    novonorveški (nynorsk)  hrvatski DHKP
  11. U okovima vatre, Znanje, Zagreb 2025. (triler, 384 str.)
    Ulf Kvensler: Brandmannen
    švedski  hrvatski DHKP
  12. Ako sve i nestane, Profil knjiga, Zagreb 2024. (beletristika, 448 str.)
    Jens Liljestrand: Även om allt tar slut
    švedski  hrvatski DHKP
  13. Graba, Petrine knjige, Zagreb 2024. (slikovnica, 40 str.)
    Emma Adbåge : Gropen
    švedski  hrvatski DHKP
  14. Moja Afrika, Iris Illyrica, Zagreb 2024. (memoarska proza, 320 str.)
    Karen Blixen: Min afrikanske farm
    danski  hrvatski DHKP
  15. O volumenu vremena 1 (u sur. sa S. Ljubas), Fraktura, Zaprešic 2024. (beletristika, 184 str.)
    Solvej Balle: Om udregning af rumfang 1
    danski  hrvatski DHKP
  16. O volumenu vremena 2 (u sur. sa S. Ljubas), Fraktura, Zaprešic 2024. (roman, 216 str.)
    Solvej Balle: Om udregning af rumfang 2
    danski  hrvatski DHKP
  17. U raljama divljine, Znanje, Zagreb 2024. (triler, 400 str.)
    Ulf Kvensler: Sarek
    švedski  hrvatski DHKP
  18. Žena koja je spojila svijet, Iris Illyrica, Zagreb 2024. (biografija, roman, 368 str.)
    Eva Tind: Kvinden der samlede verden
    danski  hrvatski DHKP
  19. Bog robota, Hangar 7, Zagreb 2023. (spekulativna fikcija, 136 str.)
    Elfred Berggren: Robotarnas gud
    švedski  hrvatski DHKP
  20. Knjiga koja se nije dala citati, Petrine knjige, Zagreb 2023. (slikovnica, 40 str.)
    David Sundin: Boken som inte ville bli läst
    švedski  hrvatski DHKP
  21. Zaposlenici, Hena Com, Zagreb 2023. (eksperimentalni roman, spekulativna fikcija, 160 str.)
    Olga Ravn: De ansatte
    danski  hrvatski DHKP
  22. Kroz vatru i vodu, Znanje, Zagreb 2022. (triler, 464 str.)
    Christian Unge: Går genom vatten, går genom eld
    švedski  hrvatski DHKP
  23. Pjesma nad pjesmama iz Ulice Palermo, Hena Com, Zagreb 2022. (beletristika, roman, 360 str.)
    Annette Bjergfeldt: Højsangen fra Palermovej
    danski  hrvatski DHKP
  24. Utopit ce se u suzama svojih majki, Lector, Rijeka 2022. (beletristika, roman, 260 str.)
    Johannes Anyuru: De kommer att drunkna i sina mödrars tårar
    švedski  hrvatski DHKP
  25. Mengele Zoo, Lector, Rijeka 2021. (beletristika, roman, 504 str.)
    Gert Nygårdshaug: Mengele Zoo
    norveški  hrvatski DHKP
  26. Pipi Duga Carapa, Znanje, Zagreb 2021. (djecji roman, 360 str.)
    Astrid Lindgren: Pippi Långstrump, Pippi Långstrump går ombord, Pippi Långstrump i Söderhavet
    švedski  hrvatski DHKP
  27. Slatko snivaj, Znanje, Zagreb 2021. (triler, 464 str.)
    Anders Roslund: Sovsågott
    švedski  hrvatski DHKP
  28. Deveti grob, Znanje, Zagreb 2020. (triler, 548 str.)
    Stefan Ahnhem: Den nionde graven
    švedski  hrvatski DHKP
  29. Kratak put kuci i druge price, Mala zvona, Zagreb 2020. (beletristika, kratke price, 140 str.)
    Francis Scott Fitzgerald: A short trip home and other stories
    engleski  hrvatski DHKP
  30. Led, Hena Com, Zagreb 2020. (beletristika, roman, 360 str.)
    Ulla-Lena Lundberg: Is
    švedski  hrvatski DHKP
  31. Melankoli, Vlastita naklada, Biblioteka Berezina (27), Split 2020.
    Berezina Matoković Dobrila: Sjeta (sonet)
    hrvatski  švedski DHKP
  32. Sretan rodendan ti, Znanje, Zagreb 2020. (triler, 504 str.)
    Anders Roslund: Jamåhonleva
    švedski  hrvatski DHKP
  33. Tunel bez izlaza, Znanje, Zagreb 2020. (triler, 328 str.)
    Tove Alsterdal: Blindtunnel
    švedski  hrvatski DHKP

 Jezici

danski  hrvatski engleski  hrvatski hrvatski  engleski hrvatski  švedski novonorveški (nynorsk)  hrvatski knjiški norveški (bokmal)  hrvatski norveški  hrvatski švedski  hrvatski

Kontakt