Članovi

Stjepanka Pranjković REDOVAN ČLAN

 Životopis

Stjepanka Pranjković (Banja Luka, 1990.) diplomirala je hrvatski (nastavnički smjer) te njemački jezik i književnost (prevoditeljski smjer) na Filozofskom fakultetu u Osijeku 2017. godine. Tijekom studija i posljednjih godina sudjelovala je na brojnim jezičnim seminarima i radionicama književnog prevođenja u Njemačkoj, Austriji, Poljskoj, Slovačkoj, Srbiji i Hrvatskoj te je bila stipendistica Republike Hrvatske, mreže CEEPUS i poljskoga Ministarstva kulture. I dalje se neprestano usavršava: u travnju 2023. sudjelovala je na Međunarodnom susretu prevoditelja njemačke književnosti u Berlinu i Leipzigu.

Prevoditeljsku karijeru započela je 2017. godine u prevoditeljskoj agenciji, gdje je nekoliko godina radila kao voditeljica projekata i prevoditeljica/lektorica te je vodila i mentorirala tim prevoditelja za njemački jezik. Od 2018. tutorica je na ljetnom seminaru za književno prevođenje na otočiću Premuda u organizaciji Instituta za prevođenje Sveučilišta iz Beča, a od 2023. tutorica je i na ljetnom seminaru Pravno prevođenje iste institucije.

Za svoj drugi književni prijevod, roman Hippocampus, dobila je stipendiju BMEIA-e (Savezno ministarstvo vanjskih poslova Republike Austrije) uz dvomjesečni boravak na prevoditeljskoj rezidenciji u Beču u sklopu programa Q21 Artists-in-Residence i stipendiju Schritte Zaklade S. Fischer uz jednomjesečni boravak u Berlinu, u LCB-u. Za isti je prijevod 2023. godine dobila nagradu Saveznoga ministarstva umjetnosti, kulture, javne službe i sporta Republike Austrije za posebno uspješan prijevod djela austrijske književnosti.

Najčešće živi u Zagrebu i radi kao slobodna prevoditeljica i lektorica. Bavi se prevođenjem i lektoriranjem stručnih tekstova, književnosti, audiovizualnim i usmenim prevođenjem te transkreacijom. Aktivno sudjeluje u radu udruge za kulturu SpLitera.

 Bibliografija

  1. 2001., Leykam International, Zagreb 2023. (roman, 288 str.)
    Angela Lehner: 2001
    njemački  hrvatski DHKP
  2. Zlatni dečko, Leykam International, Zagreb 2023. (roman, 244 str.)
    Elias Hirschl: Salonfähig
    njemački  hrvatski DHKP
  3. Hippocampus, Hena com, Zagreb 2022. (roman, 248 str.)
    Gertraud Klemm: Hippocampus
    njemački  hrvatski DHKP
  4. Ein Volksfeind, Zagrebačko kazalište mladih, Zagreb 2021. (drama, 80 str.)
    Ivan Penović: Neprijatelj naroda
    hrvatski  njemački DHKP
  5. Oče naš, Oceanmore, Zagreb 2020. (roman, 192 str.)
    Angela Lehner: Vater unser
    njemački  hrvatski DHKP

 Jezici

njemački  hrvatski hrvatski  njemački

Kontakt