Članovi

Alenka Mirkovic-Nad REDOVAN CLAN

 Životopis


Alenka Mirkovic-Nad, rodena 1964., javnosti je najpoznatija kao ratna izvjestiteljica iz Vukovara i autorica knjige „Glasom protiv topova.“

Magistra je pedagoških znanosti. Završila je Pedagoški fakultet /danas Filozofski/ u Osijeku i do Domovinskog rata radila kao nastavnica. U Domovinskom ratu je sudjelovala kao izvjestiteljica za domace i inozemne medije (BBC, Sky News, Associated Press i druge), ali i kao pripadnica 204. vukovarske brigade. U izbjeglištvu u Zagrebu najprije je radila kao slobodni novinar, a potom i kao voditelj inozemnog sektora i suvlasnica tvrtke za odnose s javnošcu i analizu medija Presscut d.o.o. Godinu 1996. provodi kao slobodna književnica i piše knjige „Glasom protiv topova“ i „Bitku za Vukovar“ (s Milom Dedakovicem i Davorom Runticem). Godine 1997. vraca se u Oružane snage RH i zapocinje karijeru u Uredu za preustroj Oružanih snaga RH, a potom radi kao viša savjetnica a potom i nacelnica Odjela za obrambenu politiku i strateško planiranje. Autorica je koncepta prvog hrvatskog Strateškog pregleda obrane.

Godine 2004. prelazi u privatni biznis, a od 2007. godine radi kao samostalna umjetnica, književna prevoditeljica i autorica. Prevela je više od 30 knjiga (bibliografija dostupna na zahtjev) te napisala nekoliko kratkih tekstova: „Autenticnost ratne literature: sirenski zov u gluhoci suvremenog Babilona,“ objavljen u casopisu „Republika“ (bro 5, godište LXVIII, svibanj 2012, str 50-55); „Rat uronjen u traumu, razgovori,“ Grozdana Cvitan, Zagreb, Antibarbarus (ISBN 978-953-249-116-6) 2012., (objavljen u Hrvatskoj reviji, Zagreb 3-4, 2011.); Fahrenheit 6.0 objavljen za casopis „Republika“ (broj 10, godište LXXi., listopad 2015., str. 37-39.)

Godinu i pol radila je kao privremena ravnateljica Memorijalnog centra Domovinskog rata u Vukovaru, a onda se vratila prevodilackom poslu

Godine 1998. na Policijskoj akademiji pohadala je magisterij iz nasilnickog kriminaliteta i za magisterij odabrala temu „Teroristi psihoticari.“ Godinu 2001. završila je specijalizaciju iz podrucja sigurnosne politike na Geneva Center for Security Policy  u Švicarskoj, gdje je obranila temu „Utjecaj europske sigurnosne i obrambene politike na sigurnosnu politiku zemalja Središnje i Istocne Europe.“ Završila je i niz seminara o obrambenoj politici i strateškom planiranju, odnosima s javnošcu u oružanim snagama i demokratskom nadzoru nad oružanim snagama, a u organizaciji americke Naval Postgraduate School (Monterey, Kalifornija) i Vojne akademije Kraljevine Danske.

Kao gost predavac (mjesec dana nakon napada na Svjetski trgovinski centar) na Sveucilištu Georgetown u Washingtonu održala predavanje „Uništenje grada i njegov utjecaj na naciju,“ a iste je godine bila i gost-predavac švedskoga think-thanka SIPRI, na temu „Žene i sigurnost.“ Dvije godine aktivno je sudjelovala u kampanji Amnesty Internationala protiv nestanaka i politickih ubojstava (Washington, London, Prag, Ljubljana, Oslo). Godine 2015. na Policijskoj akademiji u Zagrebu održala predavanje kadetima na temu „Hrvatska policija u ocima gradana.“

Za sudjelovanju u Domovinskom ratu primila je Spomenicu Domovinskog rata 1991. i Plaketu 204. brigade. Za ratno izvješcivanje dobila je nagrade „Slobodne Dalmacije“ i Hrvatskog novinarskog društva. Za književni rad dobila je nagradu „Ksaver Šandor Gjalski“ za najbolje prozno djelo objavljeno 1997. godine za knjigu „Glasom protiv topova.“ Za rad u MORH-u primila je pohvale nacelnika Ureda za preustroj OSRH, nacelnika Službe za obrambenu politiku i planiranje te pohvalu zamjenika ministra obrane.

Clanica je Društva hrvatskih književnika, Društva hrvatskih književnih prevodilaca i Društva Hrvatskih samostalnih umjetnika. Od sijecnja 2024. godine u mirovini. Živi i radi u Vukovaru.

 Bibliografija

  1. Edenbrooke, Verbum, Split 2023. (povijesni roman, 260 str.)
    Julianne Donaldson: Edenbrook
    engleski  hrvatski DHKP
  2. Prijestolje svijeta, Verbum, Zagreb 2023. (povijesni roman, 303 str.)
    Louis de Wohl: Attilla the Hun
    engleski  hrvatski DHKP
  3. Ispovijesti gospođe X, Verbum, Zagreb 2022. (povijesni roman, 286 str.)
    Suzanne M. Wolfe: The Confessions of X
    engleski  hrvatski DHKP
  4. Kralj začina, Verbum, Zagreb 2022.
    Elizabeth Camden: The Spice King
    hrvatski  engleski DHKP
  5. Oduprite se laži, Verbum, Zagreb 2022.
    Rod Dreher: Live Not by Lies
    hrvatski  engleski DHKP
  6. Tunika, Verbum, Zagreb 2022.
    Lloyd C. Douglas: The Robe
    hrvatski  engleski DHKP
  7. Besmisleni poslovi, Jesenski & Turk, Zagreb 2020.
    David Graeber: Bullshit Jobs
    hrvatski  engleski DHKP
  8. More bez zvijezda, Fraktura, Zagreb 2020.
    Erin Morgenstern: The Starless Sea
    hrvatski  engleski DHKP
  9. Devet valova postanka. Kvantna fizika, holografska evolucija ..., AGM, Zagreb 2018.
    dr. sc. Carl John Calleman: The Nine Waves of Creation
    hrvatski  engleski DHKP
  10. Kozmički hologram, AGM, Zagreb 2018.
    dr. sc. Jude Currivan: The Cosmic Hologram
    hrvatski  engleski DHKP
  11. Tamna cesta, AGM, Zagreb 2016.
    Ma Jian: The Dark Road
    hrvatski  engleski DHKP
  12. Crvena prašina. Jedna staza kroz Kinu, AGM, Zagreb 2015.
    Ma Jian: Red Dust
    hrvatski  engleski DHKP
  13. Pšenični trbuh, Jesenski & Turk, Zagreb 2015.
    William Davis: The Wheat Belly
    hrvatski  engleski DHKP
  14. Šaman i ayahuasca - putovanja u carstva duhovnosti, AGM, Zagreb 2015.
    Don Hose Campos: Shaman and ayahuasca
    hrvatski  engleski DHKP
  15. Bolja medicina. Kako do djelotvornosti, Jesenski & Turk, Zagreb 2014.
    Atul Gawande: BETTER
    hrvatski  engleski DHKP
  16. Geni, divovi, čudovišta i ljudi, AGM, Zagreb 2013.
    Joseph P. Farrel: Genes, giants, monsters and man
    hrvatski  engleski DHKP
  17. Prošlost u sadašnjosti. Svadbe u Dubrovačkom primorju, Matica Hrvatska, ogranak Dubrovnik, Dubrovnik 2013.
    Elsie Ivancich Dunin: Past into the Present...
    hrvatski  engleski DHKP
  18. Svjetlo za duhove, Fraktura, Zagreb 2013.
    Joseph O'Connor: The Ghost Light
    hrvatski  engleski DHKP
  19. Ljekovito sunce..., AGM, Zagreb 2012.
    Richard Hobday: The Healing Sun
    hrvatski  engleski DHKP
  20. Nevidljivi svijet Harryja Oldfielda, AGM, Zagreb 2012.
    Jane & Grant Solomon: Harry Oldfield' Invisible Universe
    hrvatski  engleski DHKP
  21. Noćni cirkus, Fraktura, Zagreb 2012.
    Erin Morgenstern: The Night Circus
    hrvatski  engleski DHKP
  22. Policija u ratu..., Policijska akademija, Zagreb 2012.
    Bailey/Perito: The Police in War...
    hrvatski  engleski DHKP
  23. Intuicija, AGM, Zagreb 2011.
    Allegra Goodman: Intuition
    hrvatski  engleski DHKP
  24. Dragi Jim, Fraktura, Zagreb 2010.
    Christian Moerk: Darling Jim
    hrvatski  engleski DHKP
  25. Enciklopedija urota, Jesenski &Turk, Zagreb 2010.
    grupa autora: The Encyclopedia...
    hrvatski  engleski DHKP
  26. Crni labud, Jesenski &Turk, Zagreb 2009.
    Nassim Nicholas Taleb: The Black Swan
    hrvatski  engleski DHKP
  27. Protiv sreće, U pohvalu melankoliji, Jesenski &Turk, Zagreb 2008.
    Eric G. Wilson: Against Happiness...
    hrvatski  engleski DHKP
  28. Izgubljene pobjede, Stih, Zagreb 2007.
    Erich von Manstein: The Lost Victories
    hrvatski  engleski DHKP
  29. Legende, Algoritam, Zagreb 2007.
    Robert Littel: Legends
    hrvatski  engleski DHKP
  30. Soldat: Razmišljanja jednog njemačkog vojnika, Stih, Zagreb 2007.
    Knappe/Brusaw: Das Soldat...
    hrvatski  engleski DHKP
  31. Fabulist, Algoritam, Zagren 2005.
    Steven Glass: The Fabulist
    engleski  hrvatski DHKP
  32. Gatara, Algoritam, Zagren 2005.
    Donald James: The Fortune Teller
    engleski  hrvatski DHKP
  33. Tigrovi zubi, Algoritam, Zagren 2005.
    Tom Clancey: The Teeth of the Tiger
    engleski  hrvatski DHKP
  34. Stršljenov let, Algoritam, Zagren 2004.
    Ken Follet: The Hornet's Flight
    engleski  engleski DHKP

 Jezici

engleski  hrvatski

Kontakt