Životopis

Mirna Stehlíková Đurasek rođena je 1979. u Sarajevu. Osnovnu školu pohađala je u Sarajevu, a gimnaziju u Zagrebu. Diplomirala je češki jezik i književnost i filozofiju na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Na Katedri češkoga za strance Filozofskog fakulteta Masarykova sveučilišta u Brnu u Češkoj prošla je trogodišnje usavršavanje češkog jezika. Predaje hrvatski jezik na Odsjeku za slavistiku istog sveučilišta. Na hrvatski je prevela poeziju i prozu brojnih čeških autora. Osim knjižnih, prijevodi su joj uglavnom objavljeni u književnom časopisu "Quorum" te na Trećem programu Hrvatskoga radija.

 Bibliografija

1. Ima li pjesnika u Monte Carlu: antologija suvremene europske poezije, Hrvatski P.E.N. centar, Zagreb 2022. (prijevod pjesama češke predstavnice, 6 str.)
   Sylva Fischerová: Houpačka v hlubinách chaosu

   češki  hrvatski DHKP
2. Osjetljiv čovjek, V.B.Z., Zagreb 2021. (roman, 392 str.)
   Jáchym Topol: Citlivý člověk

   češki  hrvatski DHKP
3. Ovaj ljubazni svijet, Quorum, godina XXXII, br. 1-2-3, Zagreb 2016. (antologija suvremene češke poezije, 87 str.)
   priredili Adam Borzič i Jonáš Hájek: Tento laskavý svět

   češki  hrvatski DHKP
4. Dogovor, 52. Goranovo proljeće, Zagreb 2015. (izbor pjesama, 7 str.)
   Jonáš Zbořil: Dohoda

   češki  hrvatski DHKP
5. Hladnom zemljom, V.B.Z., Zagreb 2015.
   Jáchym Topol: Chladnou zemí

   češki  hrvatski DHKP
6. O roditeljima i djeci, Porfirogenet, Zagreb 2015.
   Emil Hakl: O rodičích a dětech

   češki  hrvatski DHKP
7. Nebo pod Berlinom, Quorum, godina XXX, br. 1-2-3, Zagreb 2014. (odlomak iz romana, 14 str.)
   Jaroslav Rudiš: Nebe pod Berlínem

   češki  hrvatski DHKP
8. Puškin me nadražuje, 51. Goranovo proljeće, Zagreb 2014. (izbor pjesama, 10 str.)
   Adam Borzič: Puškin mě vzrušuje

   češki  hrvatski DHKP
9. Čovjek u mojoj kadi, Quorum, godina XXVI, br. 3-4, Zagreb 2010. (izbor pjesama, 20 str.)
   Tomáš Přidal: Člověk v mé vaně

   češki  hrvatski DHKP

 Jezici

češki  hrvatski

Kontakt

• mirna.d@seznam.cz