Članovi

Adrian Cvitanovic REDOVAN CLAN

 Životopis

Stalni suradnik nekolicine književnih casopisa (Književna smotra, Nova Istra, Mogucnosti, Rijeci, Svjetlo, 15 dana), uz to stalni honorarni suradnik Treceg programa Hrvatskoga radija. Dosad preveo stotinjak tekstova iz poljske književnosti te napisao nekoliko desetaka prikaza iz suvremene nakladnicke produkcije. Dobitnik godišnje Nagrade „Iso Velikanovic“ 2020. koju Ministarstvo kulture i medija dodjeljuje za najbolja ostvarenja u podrucju književnog prevodilaštva za prijevod Dnevnika pisanog nocu poljskoga pisca Gustawa Herling-Grudzinskoga. Za prijevod Dnevnik Witolda Gombrowicza 2025. g. primio godišnju nagradu "Josip Tabak" Društva hrvatskih književnih prevodilaca.    

 Bibliografija

  1. Svadba grofa Orgaza: roman na granici dviju stvarnosti , Nebula, Pula 2025. (roman, 439 str.)
    Roman Jaworski : Wesele hrabiego Orgaza
    poljski  hrvatski DHKP
  2. Fjaka. Hrvatska - pogled izvana, Disput, Zagreb 2025. (Književna reportaža, 232 str.)
    Aleksandra Wojtaszek: Fjaka. Sezon na Chorwację
    poljski  hrvatski DHKP
  3. Na neljudskoj zemlji, Oceanmore, Zagreb 2025. (memoari/publicistika, 356 str.)
    Józef Czapski: Na nieludzkiej ziemi
    poljski  hrvatski DHKP
  4. Priče o pilotu Pirxu 1, Hangar 7, Zagreb 2025. (Znanstvena fantastika, 256 str.)
    Stanisław Lem: Opowieści o pilocie Pirxie
    poljski  hrvatski DHKP
  5. Bizarne priče , Nebula, Pula 2024. (price, 152 str.)
    Tadeusz Miciński : Opowiadania
    poljski  hrvatski DHKP
  6. Dnevnik 1953-1969., Disput, Zagreb 2024. (dnevn, 616 str.)
    Witold Gombrowicz: Dziennik 1953-1969
    poljski  hrvatski DHKP
  7. Kuća s vitrajem, Naklada Ljevak, Zagreb 2024. (roman, 264 str.)
    Żanna Słoniowska: Dom z witrażem
    poljski  hrvatski DHKP
  8. Nepobjedivi, Hangar 7, Zagreb 2024. (roman, SF, 198 str.)
    Stanisław Lem: Niezwyciężony
    poljski  hrvatski DHKP
  9. Nezaposleni Lucifer, DAF, Zagreb 2024. (price, 160 str.)
    Aleksander Wat: Bezrobotny Lucyfer
    poljski  hrvatski DHKP
  10. Obitelj Monet, Poetika, Zagreb 2024. (roman za mlade, 433 str.)
    Weronika Anna Marcza: Rodzina Monet
    poljski  hrvatski DHKP
  11. Sablasne priče, Nebula, Pula 2023. (zbirka prica, 185 str.)
    Stefan Grabiński: Opowiadania
    poljski  hrvatski DHKP
  12. U crvenoj Španjolskoj, Disput, Zagreb 2023. (putopisna reportaža, 296 str.)
    Ksawery Pruszyński: W czerwonej Hiszpanii
    poljski  hrvatski DHKP
  13. Prošlost kao predmet znanja: historija i filozofija u srednjovjekovnoj misli, Nebula, Pula 2022. (filozofija, 520 str.)
    Krzysztof Pomian: Przeszłość jako przedmiot wiedzy. Historia i filozofia w myśli średniowiecza
    poljski  hrvatski DHKP
  14. HIGIJENA - Živopisna povijest čistoće i nečistoće, Školska knjiga, Zagreb 2022. (slikovnica, 200 str.)
    Piotr Socha, Monika Utnik-Strugała: Brud, Cuchnąca historia higieny
    poljski  hrvatski DHKP
  15. Led, Hangar 7, Zagreb 2022. (SF, 551 str.)
    Jacek Dukaj: Lód
    poljski  hrvatski DHKP
  16. Osvajanje vlasti, Disput, Zagreb 2022. (roman, 252 str.)
    Czesław Miłosz: Zdobycie władzy
    poljski  hrvatski DHKP
  17. Pčele, Školska knjiga, Zagreb 2022. (djecja knjiga, 72 str.)
    Piotr Socha: Pszczoły
    poljski  hrvatski DHKP
  18. Povijest jedne bombe, DAF, Zagreb 2022. (roman, 271 str.)
    Andrzej Strug: Dzieje jednego pocisku
    poljski  hrvatski DHKP
  19. Zabilješke perom: dnevnik iz Francuske 1940-1944., Mizantrop, Zagreb 2022. (dnevnik, 659 str.)
    Andrzej Bobkowski: Szkice piórkiem
    poljski  hrvatski DHKP
  20. Bajke o robotima, Hangar 7, Zagreb 2021. (Znanstvena fantastika, 208 str.)
    Stanisław Lem: Bajki robotów
    poljski  hrvatski DHKP
  21. Civil u Berlinu, Disput, Zagreb 2021. (Publicistika, 160 str.)
    Antoni Sobański: Cywil w Berlinie
    poljski  hrvatski DHKP
  22. Futurološki kongres , Hangar 7, Zagreb 2021. (Znanstvena fantastika, 176 str.)
    Stanisław Lem: Kongres futurologiczny
    poljski  hrvatski DHKP
  23. Imperij, Naklada Ljevak, Zagreb 2021. (esej, 360 str.)
    Ryszard Kapuśćiński : Imperium
    poljski  hrvatski DHKP
  24. Memoari pronađeni u kadi, Nebula, Pula 2021. (roman, 237 str.)
    Stanisław Lem: Pamiętnik znaleziony w wannie
    poljski  hrvatski DHKP
  25. Opsjednuti, DAF, Zagreb 2021. (roman, 383 str.)
    Witold Gombrowicz: Opętany
    poljski  hrvatski DHKP
  26. Zvjezdani dnevnici, Hangar 7, Zagreb 2021. (Znanstvena fantastika, 392 str.)
    Stanisław Lem: Dzienniki gwiazdowe
    poljski  hrvatski DHKP
  27. Dnevnik pisan noću, Disput, Zagreb 2020.
    Gustaw Herling-Grudziński: Dziennik pisany nocą
    poljski  hrvatski DHKP
  28. Mitologija - zgode slavenskih bogova, Školska knjiga, Zagreb 2020.
    Melania Kapelusz: Mitologia, Przygody sloviańskich bogów
    poljski  hrvatski DHKP
  29. Naslada, Naklada Ljevak, Zagreb 2020.
    Marta Dzido: Frajda
    poljski  hrvatski DHKP
  30. Prozirnost , Mizantrop, Zagreb 2020.
    Marek Bieńczyk: Przezroczystość
    poljski  hrvatski DHKP
  31. Svijet , Nebula, Pula 2020.
    Bronisław Geremek: Świat „opery żebraczej”. Obraz włóczęgów i nędzarzy w literaturach europejskich XV-XVII wieku
    poljski  hrvatski DHKP
  32. Zemlja Ulro, KIC/Jesenski i Turk, Zagreb 2019.
    Czesław Miłosz: Ziemia Ulro
    poljski  hrvatski DHKP
  33. Bijesni psi, Daf, Zagreb 2018.
    Jerzy Bandrowski: Wściekłe psy
    poljski  hrvatski DHKP
  34. Doktor Przybram, Disput / HFD, Zagreb 2018.
    Bruno Winawer: Doktor Przybram
    poljski  hrvatski DHKP
  35. Pripovijesti manijaka, Disput / HFD, Zagreb 2018.
    Roman Jaworski: Historie maniaków
    poljski  hrvatski DHKP
  36. Civilizacija komunizma, Disput, Zagreb 2017.
    Leopold Tyrmand: Cywilizacja komunizmu
    poljski  hrvatski DHKP
  37. Autobiografija na sve četiri, Hrvatsko filološko društvo, Zagreb 2016.
    Jerzy Giedroyc: Autobiografia na cztery ręce
    poljski  hrvatski DHKP
  38. Palim Pariz, ŠAreni Ducan, Zagreb 2015.
    Bruno Jasieński: Palę Paryż
    poljski  hrvatski DHKP
  39. Pobuna , ŠAreni Ducan, Zagreb 2013.
    Władysław Stanisław Reymont : Bunt
    poljski  hrvatski DHKP
  40. Stepski pirat , Daf, Zagreb 2013.
    Stanisław ŁUbieński : Pirat stepowy
    poljski  hrvatski DHKP
  41. Lijepi dvadesetogodišnjaci , Disput, Zagreb 2012.
    Marek Hłasko : Piękni dwudziestoletni
    poljski  hrvatski DHKP
  42. Lala , Fraktura, Zagreb 2010.
    Jacek Dehnel : Lala
    poljski  hrvatski DHKP
  43. U crvenilu , Disput, Zagreb 2008.
    Magdalena Tulli : W czerwieni
    poljski  hrvatski DHKP
  44. Glib, Disput, Zagreb 2005.
    Wojciech Kuczok: Gnój
    poljski  hrvatski DHKP

 Jezici

poljski  hrvatski

Kontakt