Životopis

Roden 1972. u Zagrebu. Studirao graficki dizajn na Arhitektonskom fakultetu u Zagrebu. Od 2000. do 2004. radio u zagrebackom uredu UN-a kao prevoditelj s hrvatskoga na engleski. Od 2005. do sijecnja 2025. radio u izdavackoj kuci "Disput" kao redaktor i prevoditelj. Od 2025. freelance prevoditelj (uz povremene redakture prijevoda, lekture, korekture, prijelome i graficku pripremu knjiga ili casopisa).
Dobio Nagradu Josip Tabak 2019. za najbolji prijevod nebeletristicne proze za knjigu "Razmatranja nepoliticnog covjeka" Thomasa Manna.

 Bibliografija

1. Arhiv izgubljene djece, Edicije Božicevic, Zagreb 2025. (Beletristika, 330 str.)
   Valeria Luiselli: Lost Children Archive

   engleski  hrvatski DHKP
2. O ubojstvu kao jednoj od lijepih umjetnosti , Disput, Zagreb 2025. (Beletristika, 70 str.)
   Thomas de Quincey: On Murder Considered as One of the Fine Arts

   engleski  hrvatski DHKP
3. Žarki svijet, Hangar 7, Zagreb 2025. (Beletristika, 125 str.)
   Margaret Cavendish: The Blazing World

   engleski  hrvatski DHKP
4. Zašto neću kupiti kompjuter. Izabrani eseji, Disput, Zagreb 2025. (Nebeletristicna proza, 250 str.)
   Wendell Berry: Why I Am Not Going to Buy a Computer. Selected Essays

   engleski  hrvatski DHKP
5. Zvjezdotvorac, Hangar 7, Zagreb 2025. (Beletristika, 290 str.)
   Olaf Stapledon: Star Maker

   engleski  hrvatski DHKP
6. Elisabeth, Hitlerova uzdanica, Disput, Zagreb 2023. (Beletristika, 200 str.)
   Maria Leitner: Elisabeth, ein Hitlermädchen

   njemački  hrvatski DHKP
7. Jezici bolji od drugih?, Disput, Zagreb 2023. (Teorija, 220 str.)
   R. M. W. Dixon: Are Some Languages Better Than Others?

   engleski  hrvatski DHKP
8. Otac i sin, Disput, Zagreb 2023. (Nebeletristicna proza, 240 str.)
   Edmund Gosse: Father and Son

   engleski  hrvatski DHKP
9. Poncije Pilat, Disput, Zagreb 2023. (Beletristika, 60 str.)
   Roger Caillois: Ponce Pilate

   francuski  hrvatski DHKP
10. Dostojevski, Disput, Zagreb 2022. (Nebeletristicna proza, 175 str.)
    André Gide: Dostoievsky

    francuski  hrvatski DHKP
11. Kalendarske priče, Disput, Zagreb 2022. (Beletristika; Poezija, 105 str.)
    Bertolt Brecht: Kalendergeschichten

    njemački  hrvatski DHKP
12. Pustolovine crne djevojke u potrazi za Bogom (i pokoja manja priča), Disput, Zagreb 2022. (Beletristika, 265 str.)
    George Bernard Shaw: The Adventures of the Black Girl in Her Search for God (and Some Lesser Tales)

    engleski  hrvatski DHKP
13. Sjećanje na Anne Frank, Disput, Zagreb 2021. (Nebeletristicna proza, 250 str.)
    Miep Gies, Alison Leslie Gold: Anne Frank Remembered

    engleski  hrvatski DHKP
14. Metež, Disput, Zagreb 2020. (Nebeletristicna proza, 225 str.)
    Hans Magnus Enzensberger: Tumult

    njemački  hrvatski DHKP
15. Western, Fibra, Zagreb 2020. (Strip, 25 str.)
    Jean van Hamme, Grzegorz Rosinski: Western

    francuski  hrvatski DHKP
16. Teorija filma: uvod, Disput, Zagreb 2019. (Teorija, 375 str.)
    Robert Stam: Film Theory. An Introduction

    engleski  hrvatski DHKP
17. Razmatranja nepolitičnog čovjeka, Disput, Zagreb 2018. (Nebeletristicna proza, 585 str.)
    Thomas Mann: Betrachtungen eines Unpolitischen

    njemački  hrvatski DHKP
18. Šegrtov čarobnjak. Liberalna tradicija i fašizam, Disput, Zagreb 2018. (Teorija, 495 str.)
    Ishay Landa: The Apprentice's Sorcerer. Liberal Tradition and Fascism

    engleski  hrvatski DHKP
19. Želim svjedočiti do kraja. Dnevnici 1933-1945. Izbor, Disput, Zagreb 2017. (Nebeletristicna proza, 335 str.)
    Victor Klemperer: Ich will Zeugnis ablegen bis zum letzten. Tagebuecher 1933-1945. Eine Auswahl

    njemački  hrvatski DHKP
20. Djeca albatrosa, Disput / HFD, Zagreb 2016. (Beletristika, 105 str.)
    Anais Nin: Children of the Albatross

    engleski  hrvatski DHKP
21. Žene triju pjesnika, Disput / HFD, Zagreb 2016. (Beletristika, 275 str.)
    David Park: The Poets' Wives

    engleski  hrvatski DHKP
22. Snovi pod Trećim Reichom, Disput, Zagreb 2015. (Nebeletristicna proza, 95 str.)
    Charlotte Beradt: Das Dritte Reich des Traums

    njemački  hrvatski DHKP
23. Esther Waters, Disput / HFD, Zagreb 2014. (Beletristika, 325 str.)
    George Moore: Esther Waters

    engleski  hrvatski DHKP
24. Nošeni valovima, Disput / HFD, Zagreb 2013. (Beletristika, 280 str.)
    Karen Gillece: Longshore Drift

    engleski  hrvatski DHKP
25. Turčin i moja majka, Disput / HFD, Zagreb 2013. (Beletristika, 230 str.)
    Mary Helen Stefaniak: The Turk and My Mother

    engleski  hrvatski DHKP
26. Behemot, Disput, Zagreb 2012. (Teorija, 800 str.)
    Franz Neumann: Behemoth

    engleski  hrvatski DHKP
27. Problem Jean-Jacques Rousseau, Disput, Zagreb 2012. (Teorija, 100 str.)
    Ernst Cassirer: Das Problem Jean-Jacques Rousseau

    njemački  hrvatski DHKP
28. Autobiografija, Disput, Zagreb 2011. (Nebeletristicna proza, 250 str.)
    John Stuart Mill: Autobiography

    engleski  hrvatski DHKP
29. Sjene na našoj koži, Disput / HFD, Zagreb 2011. (Beletristika, 150 str.)
    Jennifer Johnston: Shadows on Our Skin

    engleski  hrvatski DHKP
30. Što je povijest okoliša?, Disput, Zagreb 2011. (Teorija, 120 str.)
    J. Donald Hughes: What Is Environmental History?

    engleski  hrvatski DHKP
31. Don Juan / Prevratnik, Disput, Zagreb 2010. (Beletristika, 80 str.)
    Peter Altenberg: Wie ich es sehe...

    njemački  hrvatski DHKP
32. Globalna povijest okoliša, Disput, Zagreb 2010. (Teorija, 450 str.)
    Ian G. Simmons: Global Environmental History

    engleski  hrvatski DHKP
33. Izvjesnost, Disput / HFD, Zagreb 2010. (Beletristika, 220 str.)
    Madeleine Thien: Certainty

    engleski  hrvatski DHKP
34. Hammerstein ili svojeglavost, Disput, Zagreb 2009. (Nebeletristicna proza, 230 str.)
    Hans Magnus Enzensberger: Hammerstein oder Der Eigensinn

    njemački  hrvatski DHKP
35. Intencije, Disput, Zagreb 2009. (Nebeletristicna proza, 180 str.)
    Oscar Wilde: Intentions

    engleski  hrvatski DHKP
36. Milost i istina, Disput / HFD, Zagreb 2009. (Beletristika, 130 str.)
    Jennifer Johnston: Grace and Truth

    engleski  hrvatski DHKP
37. Zanimljiva vremena, Disput, Zagreb 2009. (Nebeletristicna proza, 565 str.)
    Eric Hobsbawm: Interesting Times

    engleski  hrvatski DHKP
38. Kulturna geografija, Disput, Zagreb 2008. (Teorija, 270 str.)
    David Atkinson, Peter Jackson Et Al.: Cultural Geography

    engleski  hrvatski DHKP
39. Mjesto, Disput / HFD, Zagreb 2008. (Beletristika, 60 str.)
    Annie Ernaux: La Place

    francuski  hrvatski DHKP
40. Načini svjetotvorstva, Disput, Zagreb 2008. (Teorija, 140 str.)
    Nelson Goodman: Ways of World-Making

    engleski  hrvatski DHKP
41. O jeziku, Disput, Zagreb 2008. (Teorija, 730 str.)
    Roman Jakobson: On Language

    engleski  hrvatski DHKP
42. Zeleno lice, Scarabeus, Zagreb 2008. (Beletristika, 220 str.)
    Gustav Meyrink: Das gruene Gesicht

    njemački  hrvatski DHKP
43. Veličanstveni san o Nebu, Disput / HFD, Zagreb 2007. (Beletristika, 110 str.)
    Sam Shepard: Great Dream of Heaven

    engleski  hrvatski DHKP
44. Bezoblični krajolik, Disput / HFD, Zagreb 2006. (Beletristika, 110 str.)
    Peter Stamm: Ungefaehre Landschaft

    njemački  hrvatski DHKP
45. Progoni i umijeće pisanja, Disput, Zagreb 2003. (Teorija, 100 str.)
    Leo Strauss: Persecution and the Art of Writing

    engleski  hrvatski DHKP
46. Bijeli dominikanac, Disput, Zagreb 2000. (Beletristika, 150 str.)
    Gustav Meyrink: Der weisse Dominikaner

    njemački  hrvatski DHKP
47. Škola Summerhill, Sara 93, Zagreb 1999. (Nebeletristicna proza, 325 str.)
    A. S. Neill: The New Summerhill

    engleski  hrvatski DHKP

 Jezici

engleski  hrvatski francuski  hrvatski njemački  hrvatski hrvatski  engleski

Kontakt

• dlalovic@inet.hr
• 3639124
• 0981978224
• Viteziceva 78, Zagreb