Članovi

Svetlana Grubić Samaržija REDOVAN ČLAN

 Životopis

Rođena je 1982. godine u Osijeku, a osnovnu i srednju školu završila je u Donjem Miholjcu. Na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu diplomirala je engleski jezik i književnost i povijest umjetnosti te završila lektorat nizozemskog jezika.

Nizozemski jezik u više je navrata usavršavala u Nizozemskoj i Belgiji, a boravila je i na rezidencijama za prevoditelje u Amsterdamu i Antwerpenu. Prevodi beletristiku, publicistiku i audiovizualne materijale.

 Bibliografija

  1. Medine naočale, Ibis grafika, Zagreb 2025.
    Leo Timmers: De bril van Beer
    nizozemski  hrvatski DHKP
  2. Medvjed na putu u Wammerswald, Ibis grafika, Zagreb 2025.
    Stefan Boonen, Tom Schoonooghe: De beer naar Wammerswald
    nizozemski  hrvatski DHKP
  3. Očevi koji tuguju, Naklada Ljevak, Zagreb 2025.
    Carmien Michels: Vaders die rouwen
    nizozemski  hrvatski DHKP
  4. Pazi, oštra baka!, Ibis grafika, Zagreb 2025.
    Stefan Boonen, Melvin: Hier waakt oma
    nizozemski  hrvatski DHKP
  5. 100 posto Lena, Ibis grafika, Zagreb 2024.
    Stefan Boonen: 100 procent Lena
    nizozemski  hrvatski DHKP
  6. Čuđenje, Naklada Ljevak, Zagreb 2024.
    Hugo Claus: De verwondering
    nizozemski  hrvatski DHKP
  7. Dom je precijenjena riječ, Naklada Ljevak, Zagreb 2024.
    Nina Polak: Gebrek is een groot woord
    nizozemski  hrvatski DHKP
  8. Mamut, Ibis grafika, Zagreb 2024.
    Stefan Boonen, Melvin: Mammoet
    nizozemski  hrvatski DHKP
  9. Mitra, Antipod, Tenja 2024.
    Kaweh Modiri: Mitra
    nizozemski  hrvatski DHKP
  10. Rad: Od prapovijesti do danas, Petrine knjige, Zagreb 2024.
    James Suzman: Work: A History of How We Spend Our Time
    engleski  hrvatski DHKP
  11. Trofej, Hena com, Zagreb 2024.
    Gaea Schoeters: Trofee
    nizozemski  hrvatski DHKP
  12. Umijeće postajanja čovjekom, TIM press, Zagreb 2024.
    Rob Riemen: Mens worden is een kunst
    nizozemski  hrvatski DHKP
  13. Grupa solidarnosti, Naklada Ljevak, Zagreb 2023.
    Merijn de Boer: De Saamhorigheidsgroep
    nizozemski  hrvatski DHKP
  14. Klijent E. Busken, Naklada Ljevak, Zagreb 2023.
    Jeroen Brouwers: Cliënt E. Busken
    nizozemski  hrvatski DHKP
  15. Mi smo svjetlost, Hena com, Zagreb 2023.
    Gerda Blees: Wij zijn licht
    nizozemski  hrvatski DHKP
  16. Ono s Leom, Ibis grafika, Zagreb 2023.
    Stefan Boonen, Melvin: Dat met Leo
    nizozemski  hrvatski DHKP
  17. Ovo je sreća, Petrine knjige, Zagreb 2023.
    Niall Williams: This Is Happiness
    engleski  hrvatski DHKP
  18. Kamp Bravo, Ibis grafika, Zagreb 2022.
    Stefan Boonen, Melvin: Kamp Bravo
    nizozemski  hrvatski DHKP
  19. Mago-Mago, Petrine knjige, Zagreb 2022.
    Roger Duvoisin: Donkey-Donkey
    engleski  hrvatski DHKP
  20. Moja miljenica, Naklada Ljevak, Zagreb 2022.
    Marieke Lucas Rijneveld: Mijn lieve gunsteling
    nizozemski  hrvatski DHKP
  21. Neobičan događaj sa psom u noći, Petrine knjige, Zagreb 2022.
    Mark Haddon : The Curious Incident of the Dog in the Night-Time
    engleski  hrvatski DHKP
  22. Pretvaranje, Petrine knjige, Zagreb 2022.
    Nella Larsen: Passing
    engleski  hrvatski DHKP
  23. Sjeta, Mozaik knjiga, Zagreb 2022.
    Susan Cain: Bittersweet
    engleski  hrvatski DHKP
  24. Dvije deke, tri plahte, Hena com, Zagreb 2021.
    Rodaan Al Galidi: Hoe ik talent voor het leven kreeg
    nizozemski  hrvatski DHKP
  25. Malo iznenađenje, Mozaik knjiga, Zagreb 2021.
    Hendrik Groen: Een kleine verrassing
    nizozemski  hrvatski DHKP
  26. Nahoče iz Wammerswalda, Ibis grafika, Zagreb 2021.
    Stefan Boonen, Tom Schoonooghe: De Vindeling van Wammerswald
    nizozemski  hrvatski DHKP
  27. Pariška knjižnica, Mozaik knjiga, Zagreb 2021.
    Janet Skeslien Charles: The Paris Library
    engleski  hrvatski DHKP
  28. Sve o Anne Frank, Naklada Ljevak, Zagreb 2021.
    Menno Metselaar, Piet van Ledden: Alles over Anne
    nizozemski  hrvatski DHKP
  29. Večernja nelagoda, Naklada Ljevak, Zagreb 2021.
    Marieke Lucas Rijneveld: De avond is ongemak
    nizozemski  hrvatski DHKP
  30. Zoli, Antipod, Tenja 2021.
    Colum McCann: Zoli
    engleski  hrvatski DHKP
  31. Ljudski rod, Naklada Ljevak, Zagreb 2020.
    Rutger Bregman: De meeste mensen deugen
    nizozemski  hrvatski DHKP
  32. Malva, Antipod, Tenja 2020.
    Hagar Peeters: Malva
    nizozemski  hrvatski DHKP
  33. Rebecca, Mozaik knjiga, Zagreb 2020.
    Daphne du Maurier: Rebecca
    engleski  hrvatski DHKP
  34. Zovem se Leon, Antipod, Tenja 2020.
    Kit de Waal: My Name Is Leon
    engleski  hrvatski DHKP
  35. Antigona u Molenbeeku, Antipod, Tenja 2019.
    Stefan Hertmans: Antigone in Molenbeek
    nizozemski  hrvatski DHKP
  36. Što gledaš?, Mozaik Knjiga, Zagreb 2019.
    Will Gompertz: What Are You Looking At?
    engleski  hrvatski DHKP
  37. Novi tajni dnevnik Hendrika Groena, Mozaik Knjiga, Zagreb 2018.
    Hendrik Groen: Zolang er leven is
    nizozemski  hrvatski DHKP
  38. Tajni dnevnik Hendrika Groena, Mozaik Knjiga, Zagreb 2017.
    Hendrik Groen: Pogingen iets van het leven te maken
    nizozemski  hrvatski DHKP
  39. Vidim te, Mozaik Knjiga, Zagreb 2017.
    Clare Mackintosh: I See You
    engleski  hrvatski DHKP
  40. Male laži, Mozaik Knjiga, Zagreb 2015.
    Liane Moriarty: Little Lies
    engleski  hrvatski DHKP
  41. Suprugova tajna, Mozaik Knjiga, Zagreb 2014.
    Liane Moriarty: The Husband's Secret
    engleski  hrvatski DHKP
  42. Hotel na uglu gorkog i slatkog, Mozaik Knjiga, Zagreb 2012.
    Jamie Ford: Hotel on the Corner of Bitter and Sweet
    engleski  hrvatski DHKP
  43. Mitovi, laži i ratovi za naftu, Profil, Zagreb 2012.
    F. William Engdahl: Myths, Lies and Oil Wars
    engleski  hrvatski DHKP
  44. Sjećanja na Kubanski revolucionarni rat, Profil, Zagreb 2011.
    Ernesto Che Guevara: Reminiscences of the Cuban Revolutionary War
    engleski  hrvatski DHKP
  45. Dnevnik Anne Frank, Mozaik Knjiga, Zagreb 2009.
    Anne Frank: Het Achterhuis
    nizozemski  hrvatski DHKP

 Jezici

nizozemski  hrvatski engleski  hrvatski

Kontakt