Članovi

Dalibor Joler REDOVAN CLAN

 Životopis

Roden u Vinkovcima 1964. godine. Na Filozofskom fakultetu u Zagrebu diplomirao njemacki jezik i književnost i francuski jezik i književnost. Radio kao nastavnik njemackoga i francuskog jezika u I. i IV. gimnaziji u Zagrebu, kao strucni i konsekutivni prevoditelj u MUP-u RH i kao stalni sudski tumac. Zaposlen u I. gimnaziji u Zagrebu kao nastavnik njemackoga jezika. Prevodenjem se bavi od 1990. godine. Od 2005. god. clan Društva hrvatskih književnih prevodilaca.

 Bibliografija

  1. Heroj, V. B. Z., Zagreb 2022.
    Karl Rühmann: Der Held
    njemački  hrvatski DHKP
  2. Pljuštale su ptice, Hena com, Zagreb 2022.
    Jocelyne Saucier: Il pleuvait des oiseux
    francuski  hrvatski DHKP
  3. Udahni, izdahni, ubij, Znanje, Zagreb 2022.
    Karsten Dusse: Achtsam morden
    njemački  hrvatski DHKP
  4. Južnoslavensko pitanje i Svjetski rat, Školska knjiga, Zagreb 2021.
    Ivo Pilar: Die südslawische Frage und der Weltkrieg
    njemački  hrvatski DHKP
  5. Nerazdvojne, Hena com, Zagreb 2021.
    Simone de Beauvoir: Les inséparables
    francuski  hrvatski DHKP
  6. Težina snijega, Hena com, Zagreb 2021.
    Christian Guay-Poliquin: Le poids de la neige
    francuski  hrvatski DHKP
  7. Indigo, Hena com, Zagreb 2020.
    Clemens J. Setz: Indigo
    njemački  hrvatski DHKP
  8. Pikule ciglene boje, V. B. Z. , Zagreb 2020.
    Karl Rühmann: Glasmurmeln, ziegelrot
    njemački  hrvatski DHKP
  9. Sjena, Znanje, Zagreb 2020.
    Melanie Raabe: Der Schatten
    njemački  hrvatski DHKP
  10. Europa je izmislila Cigane, Zagrebacka naklada, Zagreb 2019.
    Klaus-Michael Bogdal: Europa erfindet die Zigeuner
    njemački  hrvatski DHKP
  11. Njemačka kuća, Sonatina Publishing, Zagreb 2019.
    Annette Hess: Deutsches Haus
    njemački  hrvatski DHKP
  12. Kraj samoće, Hena com, Zagreb 2018.
    Benedict Wells: Vom Ende der Einsamkeit
    njemački  hrvatski DHKP
  13. Istina, Znanje, Zagreb 2017.
    Melanie Raabe: Die Wahrheit
    njemački  hrvatski DHKP
  14. Ljubav. Dekonstrukcija jednog osjećaja, V.B.Z., Zagreb 2017.
    Richard David Precht: Liebe, ein unordentliches Gefühl
    njemački  hrvatski DHKP
  15. Prevarena, Znanje, Zagreb 2016.
    Charlotte Link: Die Betrogene
    njemački  hrvatski DHKP
  16. Sablast u snijegu, Znanje, Zagreb 2016.
    Elisabeth Herrmann: Der Schneegänger
    njemački  hrvatski DHKP
  17. Brojalica, Hena com, Zagreb 2015.
    Tamta Melashvili: Abzählen
    njemački  hrvatski DHKP
  18. Istina i druge laži, Znanje, Zagreb 2015.
    Sascha Arango: Die Wahrheit und andere Lügen
    njemački  hrvatski DHKP
  19. Svjedok pokojnih, Znanje, Zagreb 2015.
    Elisabeth Herrmann: Die Zeugin der Toten
    njemački  hrvatski DHKP
  20. Selo prokletih, Znanje, Zagreb 2014.
    Elisabeth Herrmann: Das Dorf der Mörder
    njemački  hrvatski DHKP
  21. Utorkinje, Zagrebacka naklada d.d., Zagreb 2013.
    Monika Peetz: Dienstagsfrauen
    njemački  hrvatski DHKP
  22. Čarolija boja, Zagrebacka naklada d.d., Zagreb 2012.
    Hermann Hesse: Magie der Farben
    njemački  hrvatski DHKP
  23. Ne samo za Božić, Zagrebacka naklada d.d., Zagreb 2012.
    Heinrich Böll: Nicht nur zur Weihnachtszeit
    njemački  hrvatski DHKP
  24. Šišmiš, Profil, Zagreb 2012.
    Jo Nesbo: Flaggermausmannen
    norveški  hrvatski DHKP
  25. Žohari, Profil, Zagreb 2012.
    Jo Nesbo: Kakerlakkene
    norveški  hrvatski DHKP
  26. Najljepše pripovijetke, dio treći, Zagrebacka naklada, Zagreb 2005.
    Hermann Hesse: Die schönsten Erzählungen
    njemački  hrvatski DHKP
  27. Najljepše pripovijetke, dio drugi, Zagrebacka naklada, Zagreb 2004.
    Hermann Hesse: Die schönsten Erzählungen
    njemački  hrvatski DHKP
  28. Misli, Zagrebacka Naklada, Zagreb 2003.
    Hermann Hesse: Hesse für Gestresste
    njemački  hrvatski DHKP
  29. Najljepše pripovijetke, dio prvi, Zagrebacka naklada, Zagreb 2003.
    Hermann Hesse: Die schönsten Erzählungen
    njemački  hrvatski DHKP
  30. Umijeće dokolice, Zagrebacka naklada, Zagreb 2002.
    Hermann Hesse: Die Kunst des Müßiggangs
    njemački  hrvatski DHKP
  31. Moja vjera, Zagrebacka naklada, Zagreb 2001.
    Hermann Hesse: Mein Glaube
    njemački  hrvatski DHKP
  32. Uvod u katolički socijalni nauk, Školska knjiga, Zagreb 1995.
    Rudolf Weiler: Einführung in die katholische Soziallehre
    njemački  hrvatski DHKP

 Jezici

francuski  hrvatski njemački  hrvatski

Kontakt