Životopis

Smatra da je prevođenje jedna od najljepših i najsmislenijih djelatnosti, koja objedinjuje riječ, jezik, govor, priču, događaj, iskustvo, razumijevanje, učenje, neizvjesnost, posredovanje i povezivanje, a traži posvećenost, ustrajnost, zaigranost i strastvenost.

Dobitnica godišnje nagrade DHKP-a Josip Tabak za najbolji prijevod proznog djela: Jean-Baptiste del Amo, "Carstvo životinja", OceanMore, 2020.

Rođena je 1967., u Zagrebu. Na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu diplomirala španjolski jezik i književnost i francuski jezik i književnost 1992. Književnim prevođenjem bavi se od 2000. godine. Članica DHKP-a od 2005. Članica francuskog i španjolskog TransLaba.

https://mvinfo.hr/clanak/najava-prijevoda-philippe-lancon-zakrpan

https://mvinfo.hr/clanak/novi-prijevod-jean-baptiste-del-amo-carstvo-zivotinja

Što je klasik? Fernando Aramburu

VIDA art - Intervju: Jean-Baptiste Del Amo

Tribina Litterarum translatio 18. ožujka 2019. - Željka Somun

RAZGOVORI O KNJIGAMA 8: Željka Somun

Prevodilački horizonti: Mario Angel Quintero i Željka Somun

Avec Olivier Desmettre, Prologue, 2021

https://prologue-alca.fr/fr/actualites/parfois-je-crois-que-les-livres-vous-trouvent

Avec Corinne Chiaradia, Les Escales du Livre, Bordeaux, 2021

https://www.youtube.com/watch?v=B1V5emD0qa4

 Bibliografija

1. Francia, OceanMore, Zagreb 2026. (beletristika, 260 str.)
   Nancy Hustor: Francia

   francuski  hrvatski DHKP
2. Laku noc, Lajka, Iris Illyrica, Zagreb 2026. (književnost za mlade, 112 str.)
   Martha Riva Palacio Obón: Buenas noches, Laika

   španjolski  hrvatski DHKP
3. Pepi i Vivaldi, Profil, Zagreb 2026. (djecja glazbena slikovnica, 24 str.)
   Magali Le Huche: Paco et Vivaldi

   francuski  hrvatski DHKP
4. Djecak, Fraktura, Zagreb 2025. (Roman, 208 str.)
   Fernando Aramburu: El niño

   španjolski  abhaski DHKP
5. Njegov miris poslije kiše, Profil, Zagreb 2025. (Roman, 272 str.)
   Cédric Sapin-Defour: Son odeur après la pluie

   abhaski  abhaski DHKP
6. Planet majmuna, Zagrebacka naklada, Zagreb 2025. (Roman, 192 str.)
   Pierre Boulle: Le planète des singes

   abhaski  abhaski DHKP
7. Sedam ikona i Zagrebacka snatrenja, Jesebski i Turk, Zagreb 2025. (Kratke price, 81 str.)
   George Mario Angel Quintero: Siete retablos y Ensoñaciones de Zagreb

   abhaski  abhaski DHKP
8. Skrivena strana albanskog socijalistickog vrta i drugi eseji, Fraktura, Zagreb 2025. (Essays, 264 str.)
   Arian Leka: Secret Side of the Albanian Socialist Garden and Other Essays

   engleski  abhaski DHKP
9. U traganju za izgubljenom košuljicom /prilagodila na hrvatski/, Neolit, Koprivnica 2025. (Essays, 328 str.)
   Arian Leka: Ne kerkim te kemishes se humbur

   albanski  abhaski DHKP
10. Vrata do, Teatar Exit, travanj - premijera, Zagreb 2025. (Dramski tekst za izvodenje, 50 str.)
    Fabrice Roger Lacan: La porte à côté

    francuski  abhaski DHKP
11. Covjek s Dunava i drugi tekstovi, Alfa, Zagreb 2024. (Bio-putopisne crtice i refleksije, 189 str.)
    Denis de Rougemont: Le paysan du Danube et autres textes

    francuski  hrvatski DHKP
12. Pepi i rock, Profil, Zagreb 2024. (djecja glazbena slikovnica, 24 str.)
    Magali Le Huche: Paco et rock

    francuski  hrvatski DHKP
13. Savršeni dani, Hena.com, Zagreb 2024. (Beletristika, 200 str.)
    Jacobo Bergareche: Los días perfectos

    španjolski  hrvatski DHKP
14. Sin covjecji, OceanMore, Zagreb 2024. (Beletristika, 200 str.)
    Jean-Baptiste Del Amo: Le fils de l'homme

    francuski  hrvatski DHKP
15. Boja tišine, Fraktura, Zagreb 2023. (Beletristika, 419 str.)
    Elia Barceló : El color del silencio

    španjolski  hrvatski DHKP
16. Ciope, Fraktura, Zagreb 2023. (beletristika, 648 str.)
    Fernando Aramburu: Los vencejos

    francuski  hrvatski DHKP
17. Pepi i Mozart, Profil, Zagreb 2023. (djecja glazbena slikovnica, 24 str.)
    Magali Le Huche: Paco et Mozart

    francuski  hrvatski DHKP
18. Pepi i orkestar, Profil, Zagreb 2023. (djecja glazbena slikovnica, 24 str.)
    Magali Le Huche: Paco et l'orchestre

    francuski  hrvatski DHKP
19. Posljednji san, Naklada Ljevak, Zagreb 2023. (Beletristika, 200 str.)
    Pedro Almodóvar: El último sueño

    španjolski  hrvatski DHKP
20. Joga, Vukovic&Runjic, Zagreb 2022. (Beletristika, 264 str.)
    Emmanuel Carrère: Yoga

    francuski  hrvatski DHKP
21. Merlin, stvoritelj kraljeva, Udruga Krug knjiga, Zagreb 2022. (beletristika, 384 str.)
    Michel Rio: Merlin, le faiseur de rois

    francuski  hrvatski DHKP
22. Ocajnik, Edicije Božicevic, Zagreb 2022. (Beletristika, 368 str.)
    Léon Bloy: Le Désespéré

    francuski  hrvatski DHKP
23. Violeta, Vukovic&Runjic, Zagreb 2022. (beletristika, 336 str.)
    Isabel Allende: Violeta

    španjolski  hrvatski DHKP
24. Arapin buducnosti V, Fibra, Zagreb 2021. (strip, 176 str.)
    Riad Sattouf: L'Arabe du future V

    francuski  hrvatski DHKP
25. Dok svira fado, Fibra, Zagreb 2021. (strip, 160 str.)
    Nicolas Barral: Sur un air de fado

    francuski  hrvatski DHKP
26. Zakrpan, OceanMore, Zagreb 2021. (Beletristika, 488 str.)
    Philippe Lançon: Le lambeau

    francuski  hrvatski DHKP
27. Carstvo životinja, OceanMore, Zagreb 2020. (Beletristika, 392 str.)
    Jean-Baptiste Del Amo: Règne animal

    francuski  hrvatski DHKP
28. Duga latica mora, Vukovic & Runjic, Zagreb 2020. (Beletristika, 312 str.)
    Isabel Allende: Largo pétalo de mar

    španjolski  hrvatski DHKP
29. Moje svjetlo i druge pjesme, Druga prica, Zagreb 2020. (Poezija, 79 str.)
    Mario Angel Quintero: Mi luz y otros poemas

    španjolski  hrvatski DHKP
30. Put duhovnosti: Stici na vrh i nastaviti se uspinjati, Fraktura, Zagreb 2020. (Publicistika, 336 str.)
    Jorge Bucay: El camino de la espiritualidad: Llegar a la cima y seguir subiendo

    španjolski  hrvatski DHKP
31. Sve ljubavi, Druga prica, Zagreb 2020. (Poezija, 70 str.)
    Iz ljubavne poezije Latinske Amerike, dvojezično: Todos los amores

    španjolski  hrvatski DHKP
32. Arapin buducnosti IV., Fibra, Zagreb 2019. (strip, 284 str.)
    Riad Sattouf: L'Arabe du future IV

    francuski  hrvatski DHKP
33. Atar Gull ili sudbina uzornoga roba, Fibra, Zagreb 2019. (strip, 88 str.)
    Nury & Brüno: Atar Gull ou le destin d'un esclave modèle

    francuski  hrvatski DHKP
34. Gorak okus domovine, Fibra, Zagreb 2019. (Strip, 116 str.)
    Lax & Frédéric Blier: Amère patrie

    francuski  hrvatski DHKP
35. Klasicne price, da se bolje spoznaš, Fraktura, Zagreb 2019. (publicistika, 432 str.)
    Jorge Bucay: Cuentos clásicos, para conocerte mejor

    španjolski  hrvatski DHKP
36. Patria, Fraktura, Zagreb 2019. (beletristika, 608 str.)
    Fernando Aramburu: Patria

    španjolski  hrvatski DHKP
37. Sin sunca, Fibra, Zagreb 2019. (Strip, 80 str.)
    Nury&henninot: Fils du soleil

    francuski  hrvatski DHKP
38. Arapin buducnosti III., Fibra, Zagreb 2018. (Strip, 152 str.)
    Riad Sattouf: L'Arabe du future III

    francuski  hrvatski DHKP
39. Ar-Men, živi pakao, Fibra, Zagreb 2018. (strip, 96 str.)
    Emmanuel Lepage: Ar-Men, L'enfer des enfers

    francuski  hrvatski DHKP
40. Azrayen, Fibra, Zagreb 2018. (strip, 160 str.)
    Frank Giroud/lax: Azrayen

    francuski  hrvatski DHKP
41. Knjiga o Baltimoreu, Fraktura, Zagreb 2018. (beletristika, 442 str.)
    Joël Dicker: Le livre des Baltimore

    francuski  hrvatski DHKP
42. Misteriozni Henri Pick, Vukovic&runjic, Zagreb 2018. (beletristika, 261 str.)
    David Foenkinos: Le mystère Henri Pick

    francuski  hrvatski DHKP
43. Mrtve prirode, Fibra, Zagreb 2018. (strip, 64 str.)
    Oriol Hernández/zidrou: Natures mortes

    francuski  hrvatski DHKP
44. Sestra, Fibra, Zagreb 2018. (Strip, 216 str.)
    Bastien Vivès: Une soeur

    francuski  hrvatski DHKP
45. Abelard, Fibra, Zagreb 2017. (strip, 138 str.)
    Dillies&hautière: Abelard

    francuski  hrvatski DHKP
46. Alvin, Fibra, Zagreb 2017. (strip, 112 str.)
    Dillies&hautière: Alvin

    francuski  hrvatski DHKP
47. Arapin buducnosti I., Fibra, Zagreb 2017. (strip, 158 str.)
    Riad Sattouf: L'Arabe du future I

    francuski  hrvatski DHKP
48. Arapin buducnosti II., Fibra, Zagreb 2017. (strip, 158 str.)
    Riad Sattouf: L'Arabe du future II

    francuski  hrvatski DHKP
49. Dezerteri, Fraktura, Zagreb 2017. (beletristika, 336 str.)
    Antonin Varenne: Le Mur, le Kabyle et le Marin

    francuski  hrvatski DHKP
50. O roditeljima i djeci, Fraktura, Zagreb 2017. (publicistika, 252 str.)
    Jorge i Demián Bucay: De padres e hijos

    španjolski  hrvatski DHKP
51. Cao, daci!, Fibra, Zagreb 2016.
    Lupano/rodguen: Ma Révérence

    francuski  hrvatski DHKP
52. Ekvinociji, Fibra, Zagreb 2016.
    Cyril Pedrosa: Les Equinoxes

    francuski  hrvatski DHKP
53. O poslovima kraljevstva (Balade o teškim vremenima), Fraktura, Zagreb 2016.
    Yuri Herrera: Trabajos del reino

    španjolski  hrvatski DHKP
54. Razmjena tijela (Balade o teškim vremenima), Fraktura, Zagreb 2016.
    Yuri Herrera: La transmigración de los cuerpos

    španjolski  hrvatski DHKP
55. Znaci koji prethode smaku svijeta (Balade o teškim vremenima), Fraktura, Zagreb 2016.
    Yuri Herrera: Señales que precederán al fin del mundo

    španjolski  hrvatski DHKP
56. Istina o slucaju Harry Quebert, Fraktura, Zagreb 2014.
    Joël Dicker: La vérité sur l'Affaire Harry Quebert

    francuski  hrvatski DHKP
57. Price za razmišljanje, Fraktura, Zagreb 2013.
    Jorge Bucay: Cuentos para pensar

    španjolski  hrvatski DHKP
58. Put samoovisnosti, Fraktura, Zagreb 2013.
    Jorge Bucay: El camino de la autodependencia

    španjolski  hrvatski DHKP
59. Vremenska karta, Fraktura, Zagreb 2011.
    F.j. Palma: El mapa del tiempo

    španjolski  hrvatski DHKP
60. Druga želja, Agm, Zagreb 2010.
    Ramón Díaz Eterovic: Segundo deseo

    španjolski  hrvatski DHKP
61. Cileanski nokturno, Agm, Zagreb 2008.
    Roberto Bolaño: Nocturno de Chile

    španjolski  hrvatski DHKP
62. Sjecanje na moje tužne kurve, V.B.Z., Zagreb 2006.
    Gabriel García Márquez: Memoria de mis putas tristes

    španjolski  hrvatski DHKP
63. U boju sutra na me misli, V.B.Z., Zagreb 2005.
    Javier Marías: Mañana en la batalla piensa en mí

    španjolski  hrvatski DHKP
64. Paulo Coelho: Ispovijest hodocasnika, V.B.Z., Zagreb 2001.
    Juan Arias: Paulo Coelho: Las confesiones del peregrino

    španjolski  hrvatski DHKP
65. Dnevnik sentimentalnog ubojice, V.B.Z., Zagreb 2000.
    Luis Sepúlveda: El diario de un killer sentimental

    španjolski  hrvatski DHKP
66. Svijet na kraju svijeta, V.B.Z., Zagreb 2000.
    Luis Sepúlveda: El mundo del fin del mundo

    španjolski  hrvatski DHKP
67. Yacaré, V.B.Z., Zagreb 2000.
    Luis Sepúlveda: Yacaré

    španjolski  hrvatski DHKP

 Jezici

francuski  hrvatski španjolski  hrvatski

Kontakt

• zeljka.somun@gmail.com
• Potočani 5, Zagreb