Članovi

Vanda Mikšić REDOVAN CLAN

 Životopis

Vanda Mikšić (1972., Šibenik) prevoditeljica je, pjesnikinja, profesorica i znanstvenica. Odrasla je i školovala se u Zagrebu gdje je na Filozofskom fakultetu diplomirala talijanski i francuski jezik s književnošću. Doktorsku disertaciju pod nazivom Des silences linguistiques a la poétique des silences. Ouvre de Stéphane Mallarmé obranila je 2005. na Université Libre de Bruxelles. Živjela je u Bruxellesu i Parizu, a danas živi u Zagrebu. Radi kao redoviti profesor na Sveučilištu u Zadru, suradnica je Centra za knjigu, jedna od urednica biblioteke Domaine croate/Poesie pri izdavačkoj kući L'Ollave, te časopisa za knjigu Tema.

Aktivno sudjeluje u popularizaciji znanosti, napose traduktologije, i promoviranju književnosti i prevodilaštva.
S talijanskog je jezika prevodila Agambena, Baricca, Calvina, De Lucu, Eca, Pasolinija, a s francuskog Attalija, Barthesa, Baudrillarda, Bretona, Ciorana, Derridaa, Echenoza, Foucaulta, Kunderu, Morina, Pereca, Queneaua, Viana, kao i niz frankofonih pjesnika. Na francuski je prevela Maroevićevu antologiju Uskličnici (Points d´exclamation), dvije knjige odabranih pjesama Slavka Mihalića, s Brankicom Radić uredila je i prevela dvojezične knjige Mars poetica i Nitko ne govori hrvatski / Personne ne parle croate, kao i knjige pjesama Ane Brnardić, Branka Čegeca, Jure Kaštelana, Dražena Katunarića, Zvonimira Mrkonjića, Miroslava Mićanovića, Brankice Radić (u suradnji s Martinom Kramer i Brankicom Radić).
Članica je Hrvatskog društva pisaca (članica Upravnog odbora od 2023.), Društva hrvatskih književnih prevodilaca, Hrvatskog P.E.N. centra, Hrvatskog filološkog društva te Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku.
Od 2020. članica Tportalova žirija za najbolji hrvatski roman, kojim predsjedava od 2022. Od 2021. do 2024. članica povjerenstva za dodjelu državne nagrade Iso Velikanović za književno prevođenje.

Prevodi i filmove te scenarije (na hrvatski i francuski jezik).

U više je navrata sudjelovala kao mentorica na radionicama književnog prevođenja s francuskog (Zagreb, Sarajevo, Arles) i talijanskog jezika (Zagreb).

Sa svojim je studentima u svojstvu mentorice realizirala velik broj prijevoda koji su objavljeni.

Objavila je teorijske knjige Tragom Georgesa Pereca. Književno prevođenje kao pisanje čitanja (2024) i Interpretacija i prijevod (2011), u koautorstvu s Martom Huber znanestvenu monografiju Prijevodi i recepcija talijanske književnosti u Hrvatskoj od 1991. do 2020. (2023), a u koautorstvu s Mirnom Sindičić Sabljo znanstveno-književnu knjigu „Onda sam to ja“: Izbor iz suvremene frankofonske kratke proze (2020). Suuredila je dva zbornika sa znanstvenih skupova te jedan tematski broj Književne smotre posvećen frankofonskoj belgijskoj književnosti; autorica je velikog broja znanstvenih i stručnih članaka objavljenih u hrvatskoj i međunarodnoj periodici te zbornicima. 

Poeziju objavljuje u domaćoj i stranoj periodici. Krajem 2012. izašla joj je prva zbirka pjesama Diši kroz masku, diši normalno, 2015. objavljena joj je i knjiga poetskih proza Fragmenti o bacanju kamena, 2019. pjesnička zbirka Moglo bi sve biti, a 2024. zbirka Bosa. U Francuskoj su joj objavljene zbirke Sels (L'Ollave, 2015), Ce temps, le notre (Al Manar, 2015) i Fragments sur (Pleine page, 2016) u prijevodu Martine Kramer i Brankice Radić, knjiga umjetnika Vaisseaux / Žile (Voltije, 2016) s Andréom Jolivetom, kao i knjiga pjesama Des transports (Lanskine, 2019) sa Jeanom de Breyneom, napisana na francuskom jeziku. Na makedonskom joj je objavljena knjiga Ronenje (preveo Slave Gjorgjo Dimoski, PNV Publikacii, Skopje, 2019). Pjesme su joj prevođene i na engleski, makedonski, njemački, rumunjski, švedski i turski jezik. Kao pjesnikinja gostovala je na brojnim književnim događanjima, prije svega u Hrvatskoj i Francuskoj, ali i Belgiji, Makedoniji, Maroku i Moldaviji.

Za prijevod antologije Uskličnici Društvo hrvatskih književnika joj je 2004. godine dodijelilo nagradu Davidias, a od Društva hrvatskih književnih prevodilaca dobila je nagradu Josip Tabak za najbolji nefikcionalni prijevod u 2008. (Michel Meyer: Povijest retorike) te za najbolji pjesnički prijevod u 2020. (Aimé Césaire: Bilježnica povratka u zavičaj). Za prijevod romana Georgesa Pereca Život način uporabe dobila je 2015. godišnju nagradu Iso Velikanović.

Republika Francuska odlikovala ju je 2014. ordenom reda vitez umjetnosti i književnosti.


 Bibliografija

  1. Jakaranda, Meandar Media, Zagreb 2026.
    Gaël Faye: izbor iz poezije i proze, u suradnji s Brankicom Radić i Chloé Billon
    francuski  hrvatski DHKP
  2. L’Unique travail, Relations 3-4, HDP, Zagreb 2025.
    Miroslav Mićanović: izbor iz poezije i proze, u suradnji s Brankicom Radić i Chloé Billon
    hrvatski  francuski DHKP
  3. Les Écrans du vide, Relations 1-2, HDP, Zagreb 2025.
    Branko Čegec: izbor iz poezije i esejistike, u suradnji s Brankicom Radić i Chloé Billon
    hrvatski  francuski DHKP
  4. Posljednje mjesto, Meandar Media, Zagreb 2025.
    Négar Djavadi: La Dernière place
    francuski  hrvatski DHKP
  5. Postelje, Meandar Media, Zagreb 2024.
    Jean de Breyne: Lits
    francuski  hrvatski DHKP
  6. Sve zbog jednog imena, Kerempuh, premijera 13.12.2024., red. Saša Broz, Zagreb 2024.
    Matthieu Delaporte i Alexandre de la Patellière: Le prénom
    francuski  hrvatski DHKP
  7. Svjetska književna republika, Meandar Media, Zagreb 2024.
    Pascale Casanova: La République mondiale des lettres
    francuski  hrvatski DHKP
  8. Étrangère, L'Ollave, Apt 2023.
    Brankica Radić: Crvena, izbor
    hrvatski  francuski DHKP
  9. Arena, Meandar Media, Zagreb 2022.
    Négar Djavadi: Arène
    francuski  hrvatski DHKP
  10. Je reste plus longtemps dans la mer, L'Ollave, Apt 2022.
    Dražen Katunarić: više zbirki, u suradnji s Brankicom Radić i Martinom Kramer
    hrvatski  francuski DHKP
  11. Devant toi le jour, L'Ollave, Apt 2021.
    Ana Brnardić: više zbirki, u suradnji s Brankicom Radić
    hrvatski  francuski DHKP
  12. Bilježnica povratka u zavicaj, Fotopoetika, Šibenik 2020.
    Aimé Césaire: Cahier d’un retour au pays natal
    francuski  hrvatski DHKP
  13. Dezorijentalna, Meandar Media, Zagreb 2020.
    Négar Djavadi: Désorientale
    francuski  hrvatski DHKP
  14. Poemes de transition 1980-2020, prevedeno u suradnji s Brankicom Radic i Martinom Kramer, L'Ollave, Apt 2020.
    Branko Čegec: izbor pjesama
    hrvatski  francuski DHKP
  15. Naša kuca gori, Poziv Grete Thunberg da spasimo planet, Meandar Media, Zagreb 2019.
    Jeanette Winter: Our house is on fire
    engleski  hrvatski DHKP
  16. Ocean do neba, Meandar Media, Zagreb 2018.
    Braća Fan: Ocean meets Sky
    engleski  hrvatski DHKP
  17. Prica o pcelama, Meandar Media, Zagreb 2018.
    Kirsten Hall & Isabelle Arsenault: The Honeybee
    engleski  hrvatski DHKP
  18. Sarajevski atentat, Meandar Media, Zagreb 2018.
    Georges Perec: L'Attentat de Sarajevo
    abhaski  abhaski DHKP
  19. Velika strankinja. A propos književnosti, Meandar Media, Zagreb 2018.
    Michel Foucault: La grande etrangere. A propos de la litterature
    abhaski  abhaski DHKP
  20. Berceuse des couteaux, L'Ollave, Apt 2017.
    Jure Kaštelan: odabrane pjesme
    hrvatski  francuski DHKP
  21. Ellis Island, Meandar Media, Zagreb 2017.
    Georges Perec: Ellis Island
    abhaski  abhaski DHKP
  22. Izložena priroda, Meandar Media, Zagreb 2017.
    Erri De Luca: La natura esposta
    abhaski  abhaski DHKP
  23. Olujni kit, Meandar Media, Zagreb 2017.
    Benji Davies: The Storm Whale
    engleski  hrvatski DHKP
  24. Ponovno ujedinjenje dviju Koreja , Gavella, premijera 24.09.2017., red. Paolo Magelli, Zagreb 2017.
    Joël Pommerat: La réunification des deux Corées
    francuski  hrvatski DHKP
  25. Virgule d'ete, L'Ollave, Apt 2017.
    Miroslav Mićanović: Jedini posao
    hrvatski  francuski DHKP
  26. Lijepa opasnost, Meandar Media, Zagreb 2015.
    Michel Foucault: Le beau danger
    francuski  hrvatski DHKP
  27. Ljubav i prijateljstvo, Meandar Media, Zagreb 2015.
    Oscar Brenifier: L'amour et l'amitie
    francuski  hrvatski DHKP
  28. Praznik beznacajnosti, Meandar Media, Zagreb 2015.
    Milan Kundera: La fete de l'insignifiance
    francuski  hrvatski DHKP
  29. Table des matieres, L'ollave, Apt 2015.
    Zvonimir Mrkonjić: izbor iz poezije, u suradnji s Martinom Kramer i Brankicom Radić
    hrvatski  francuski DHKP
  30. Muze, Meandar Media, Zagreb 2014.
    Jean-luc Nancy: Les Muses
    francuski  hrvatski DHKP
  31. Život nacin uporabe, Meandar Media, Zagreb 2014.
    Georges Perec: La Vie mode d'emploi
    francuski  hrvatski DHKP
  32. Kad covjek govori, Meandar Media, Zagreb 2013.
    Jean De Breyne: C'est quand l'homme parle, u suradnji s Martinom Kramer
    francuski  hrvatski DHKP
  33. Knjiga velikih filozofskih suprotnosti, Meandar Media, Zagreb 2013.
    Oscar Brenifier: Le livre des grands contraires philosophiques
    francuski  hrvatski DHKP
  34. Fantasticne knjige g. Morrisa Lessmorea, Meandar Media, Zagreb 2012.
    William Joyce: The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore
    engleski  hrvatski DHKP
  35. Ispario, Meandar Media, Zagreb 2012.
    Georges Perec: La Disparition
    francuski  hrvatski DHKP
  36. Le Jardin aux pommes noires, L'Ollave, Rustrel 2012.
    Slavko Mihalić:
    hrvatski  francuski DHKP
  37. Lune pleine a Istanbul, L'ollave, Apt 2012.
    Branko ČEgec: Pun mjesec u Istanbulu, u suradnji s Martinom Kramer
    hrvatski  francuski DHKP
  38. Meilleurs voeux de Mostar, Dargaud, Pariz 2012.
    Frano Petruša: Pozdravi iz Mostara
    hrvatski  francuski DHKP
  39. Plus age que le temps, Akademija BiH, Sarajevo 2012.
    Veselko Koroman: Stariji od vremena
    hrvatski  francuski DHKP
  40. Crvena trava, Meandar Media, Zagreb 2011.
    Boris Vian: L´Herbe rouge
    francuski  hrvatski DHKP
  41. Filmske lekcije, Meandar Media, Zagreb 2011.
    Laurent Tirard: Lecons de cinema
    francuski  hrvatski DHKP
  42. Ludi dan profesora Kanta, Školska knjiga, Zagreb 2011.
    Jean Paul Mongin: La Folle journee du professeur Kant
    francuski  hrvatski DHKP
  43. Ovo nije lula, Meandar Media, Zagreb 2011.
    Michel Foucault: Ceci n est pas une pipe
    francuski  hrvatski DHKP
  44. Profanacije, Meandar Media, Zagreb 2011.
    Giorgio Agamben: Profanazioni
    talijanski  hrvatski DHKP
  45. Smrt božanskoga Sokrata, Školska knjiga, Zagreb 2011.
    Jean Paul Mongin: La Mort du divin Socrate
    francuski  hrvatski DHKP
  46. Tri konja, Meandar Media, Zagreb 2011.
    Erri De Luca: Tre cavalli
    talijanski  hrvatski DHKP
  47. Zloduh gospodina Descartesa, Školska knjiga, Zagreb 2011.
    Jean Paul Mongin: Le Malin Genie de Monsieur Descartes
    francuski  hrvatski DHKP
  48. Dan prije srece, Meandar Media, Zagreb 2010.
    Erri De Luca: Il giorno prima della felicita´
    talijanski  hrvatski DHKP
  49. Goloca, Meandar Media, Zagreb 2010.
    Giorgio Agamben: Nudita´
    talijanski  hrvatski DHKP
  50. Ravel, Sysprint, Zagreb 2010.
    Jean Echenoz: Ravel
    francuski  hrvatski DHKP
  51. Brevijar poraženih, Meandar Media, Zagreb 2009.
    Emil Cioran: Indreptar patimas /Le Breviaire des vaincus
    francuski  hrvatski DHKP
  52. Kriza, a poslije?, Meandar Media, Zagreb 2009.
    Jacques Attali: La crise, et apres?
    francuski  hrvatski DHKP
  53. Susret, Meandar Media, Zagreb 2009.
    Milan Kundera: Une rencontre
    francuski  hrvatski DHKP
  54. Svi mrtvi iste su boje, Meandar Media, Zagreb 2009.
    Boris Vian: Les morts ont tous la meme peau
    francuski  hrvatski DHKP
  55. Ulicari, Disput, Zagreb 2009.
    Pier Paolo Pasolini: Ragazzi di vita
    talijanski  hrvatski DHKP
  56. Ciriška povelja, Meandar Media, Zagreb 2008.
    Furio Barzon:
    talijanski  hrvatski DHKP
  57. Hrabri mali krojac, Sysprint, Zagreb 2008.
    Eric Chevillard: Le Vaillant petit tailleur
    francuski  hrvatski DHKP
  58. Kratka povijest buducnosti, Meandar Media, Zagreb 2008.
    Jacques Attali: Une breve histoire de l´avenir
    francuski  hrvatski DHKP
  59. Povijest retorike od Grk do naših dana, Disput, Zagreb 2008.
    Michel Meyer: Histoire de la rhetorique des Grecs a nos jours
    francuski  hrvatski DHKP
  60. Srcoder, Meandar Media, Zagreb 2008.
    Boris Vian: L´Arrache-coeur
    francuski  hrvatski DHKP
  61. Bijela postaja, Litteris, Zagreb 2007.
    Ghjacumu Thiers:
    francuski  hrvatski DHKP
  62. Pisanje i razlika, BTC - Šahinpašic, Sarajevo-Zagreb 2007.
    Jacques Derrida: L´Ecriture et la difference
    francuski  hrvatski DHKP
  63. Nadja, Meandar, Zagreb 2006.
    André Breton: Nadja
    francuski  hrvatski DHKP
  64. Plodovi sjene, Litteris, Zagreb 2006.
    Jean-Luc Wauthier: Zbirka izabranih pjesama
    francuski  hrvatski DHKP
  65. Zavjesa, Meandar, Zagreb 2006.
    Milan Kundera: Le rideau
    francuski  hrvatski DHKP
  66. Zazie u metrou, Meandar, Zagreb 2006.
    Raymond Queneau: Zazie dans le métro
    francuski  hrvatski DHKP
  67. Glineni kolos, Sysprint, 2005.
    Philippe Fusaro: Le colosse d´argile
    francuski  hrvatski DHKP
  68. Kule od bijesa, Mirakul, Zagreb 2004.
    Alessandro Baricco: Castelli di rabbia
    talijanski  hrvatski DHKP
  69. Povijest ljepote, Hena com, Zagreb 2004.
    Umberto Eco: Storia della bellezza
    talijanski  hrvatski DHKP
  70. Varijacije o pismu, Meandar, Zagreb 2004.
    Roland Barthes: Variations sur l´ecriture
    francuski  hrvatski DHKP
  71. Duh terorizma, Meandar, Zagreb 2003.
    Jean Baudrillard: L Esprit du terrorisme
    francuski  hrvatski DHKP
  72. Mars poetica, SKUD Ivan Goran Kovacic - Le Temps des cerises, Zagreb - Pariz 2003.
    Bagić, Bajuk, Blanchet, Boulanger, Castex-Menier, Laugier, Maković, Mrkonjić, Pi: izbor, dvojezični
    hrvatski  francuski DHKP
  73. Points d´exclamation, Caracteres, Paris 2003.
    Tonko Maroević: Uskličnici
    hrvatski  francuski DHKP
  74. Americka predavanja, Ceres, Zagreb 2002.
    Italo Calvino: Lezioni americane
    talijanski  hrvatski DHKP
  75. City, Naklada Božicevic, Zagreb 2002.
    Alessandro Baricco: City
    talijanski  hrvatski DHKP
  76. Personne ne parle croate / Nitko ne govori hrvatski, Meandar, Zagreb 2002.
    Branko Čegec, Miroslav Mićanović, Ivica Prtenjača: izbor, dvojezični
    hrvatski  francuski DHKP
  77. Umjetnost romana, Meandar, Zagreb 2002.
    Milan Kundera: L´Art du roman
    francuski  hrvatski DHKP
  78. Neznanje, Meandar, Zagreb 2001.
    Milan Kundera: L´Ignorance
    francuski  hrvatski DHKP
  79. Examen du silence, Konzor, Zagreb 1999.
    Slavko Mihalić: Ispitivanje tišine
    hrvatski  francuski DHKP
  80. Ocean more, NZMH; V.B.Z., Zagreb 1997.
    Alessandro Baricco: Oceano mare
    talijanski  hrvatski DHKP
  81. Svila, NZMH; V.B.Z., Zagreb 1997.
    Alessandro Baricco: Seta
    talijanski  hrvatski DHKP

 Jezici

francuski  hrvatski hrvatski  francuski hrvatski  talijanski talijanski  hrvatski

Kontakt