Tipski ugovor

 

Naziv firme, adresa (u daljnjem tekstu: Naručitelj) te ime i prezime, adresa (u daljnjem tekstu: autor prijevoda) dana _____________ , sklapaju sljedeći

 

UGOVOR

o autorskom djelu

 

Član 1.

Potpisom ovog ugovora autor prijevoda se obvezuje za Naručitelja prevesti sljedeće djelo: (ime autora i naslov izvornika) u opsegu od približno ..... kartica.

 

Član 2.

Autor prijevoda obvezuje se prijevod dovršiti i rukopis predati u elektroničkom obliku do datuma ..... godine.

 

Član 3.

Naručitelj se obvezuje za naručeni prijevod autoru prijevoda isplatiti ............neto/bruto po kartici, i to u sljedećim obrocima:

-  25% od ugovorenog iznosa odmah po potpisu ugovora

-  ostatak, izračunat na temelju točnog broja kartica, u roku od 8 dana nakon predaje rukopisa, a najkasnije do _________ (datum).

 

Član 4.

Nakon obavljene lekture, Naručitelj se obvezuje rukopis dati autoru prijevoda na još jedno čitanje.

 

Član 5.

Autor prijevoda ovim ugovorom ustupa Naručitelju isključivo pravo tiskanja, objavljivanja i prodaje djela koje je predmetom ovog ugovora za razdoblje od 3 godine (slovima: tri godine) računajući od datuma izlaska knjige, u kojemu razdoblju naklada ne može biti veća od 3000 primjeraka. Po isteku ugovorenog razdoblja, u slučaju da je Naručitelj i dalje zainteresiran za predmetno djelo, sklapa se novi ugovor.

 

Član 6.

Ako Naručitelj, iz bilo kojega razloga, odustane od objavljivanja predmetnog prijevoda, autor prijevoda ima pravo na isplatu punog honorara. Ako predmetni prijevod ni u roku od 3 (slovima: tri) godine od predaje rukopisa ne bude objavljen, autor prijevoda pridržava pravo da ga ponudi drugom nakladniku.

 

Član 7.

Ako autor prijevoda svojom krivnjom ne preda rukopis navrijeme i time na bilo koji način ošteti Naručitelja, Naručitelj ima pravo na povrat akontacije i naknadu eventualnih troškova oko pripremnih radova.

 

Član 8.

Autoru prijevoda pripada najmanje 5 (slovima: pet) primjeraka prevedenog djela, te ima pravo primjerke svog objavljenog prijevoda otkupiti uz popust od 50% od maloprodajne cijene.

Autoru također pripada i primjerak izvornika prema kojemu je predmetni prijevod načinjen.

 

Član 9.

U slučaju spora iz ovoga ugovora ugovorne strane podvrgavaju se stvarno nadležnom sudu u _________.

 

Član 10.

Ovaj ugovor napisan je u tri istovjetna primjerka od kojih jedan dobiva autor prijevoda a dva Naručitelj.

 

Autor prijevoda:                                                   Za Naručitelja:

_____________                                                  _______________