Pregled novosti

S velikom tugom javljamo da je preminula naša dugogodišnja predsjednica i dobročiniteljica Giga Gračan (1945.-2021.). 
Giga je neumorno radila kao prevoditeljica, književna kritičarka i urednica te je za svoj radijski i književnoprevodilački rad bila nagrađena mnogim nagradama, među ostalim i nagradama Josip Tabak i Iso Velikanović za životno djelo.
Nama će zauvijek ostati u srcu.
--

GIGA GRAČAN, r. DRNDARSKI (Osijek, 1945). Gimnaziju i srednju muzičku školu (teoretsko-nastavnički odjel) završila 1963. u Osijeku. Na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu diplomirala 1968. komparativnu književnost i engleski jezik. Kao pomoćne (C) predmete položila talijanski i francuski jezik. God. 1994. stekla certifikat njemačkog jezika ZMP, Goethe-Institut Bonn.

Radila kao bibliotekarka u osječkom EMŠC-u (1968 - 72), urednica u Koncertnoj direkciji Zagreb i Zavodu za kulturu Hrvatske (1972 - 89) te izvršna tajnica Hrvatskoga glazbenog zavoda (1990). Kao urednica u III. programu Hrvatskoga radija (1991 - 2010) koncipirala je i uređivala emisiju o kazalištu (Kazalištarije, 1989 - 2002), te specifičnu emisiju Zoofon, o raznim aspektima odnosā ljudi i životinjâ (1994 - 2010).

Članstvo u strukovnim udruženjima: Društvo hrvatskih književnih prevodilaca (bila mu u više navrata tajnica, od 1992. do 2000. predsjednica); Hrvatski centar P. E. N. kluba; Hrvatsko novinarsko društvo; Međunarodno udruženje kazališnih kritičara i teatrologa (AICT - bila među utemeljiteljima 1975. i prva glavna tajnica hrvatskoga društva); Hrvatsko društvo pisaca.

Članica uredništva časopisâ: Revija (Osijek 1971), Prolog (1977 - 87), Prolog /Teorija /Tekstovi (1987 - 90), Glasnik UNESCO-a na hrvatskom književnom jeziku (1983 - 87. izvršna, 1988 - 89. gl. urednica), Vijenac (1993 - 98). Od 1996. do 2005. uređivala dvije biblioteke za nakladu ArTresor.

S autorskim i uredničkim radovima sudjelovala na festivalima Prix Europa i Prix Marulić. Sa stručnim prilozima sudjelovala na prevodilačkim i teatrološkim stručnim skupovima, te na skupovima o medijima i kulturnoj politici, u zemlji i inozemstvu.

Registrirana u republičkom Ministarstvu znanosti kao istraživač (matični broj 124516).

Bila članica Vijeća za medijsku kulturu Ministarstva kulture RH

(2001-03).

Književne i srodne prijevode s engleskoga, francuskoga i njemačkoga objavljuje od 1967.

Uredila je nekoliko knjiga hrvatskih dramatičara i esejista na hrvatskome i na stranim jezicima, te objavila autorski literarno-likovni almanah Macani razni (1996).

Tekstovima o britanskim, američkim i kanadskim autorima, kazališnim kritikama, kolumnističkim tekstovima, komentarima i intervjuima s hrvatskim i stranim umjetnicima ostvaruje od 1968. bogatu suradnju u brojnim časopisima i novinama te na radiju. Od 1990-ih do 2000-ih redovito je surađivala s hrvatskim redakcijama radijó BBC i Deutsche Welle, kao i (povremeno) s njemačkom redakcijom te radijske stanice.

Nagrade: Godišnja nagrada Društva hrvatskih književnih prevodilaca 1980. za prijevod knjige Anatomija kritike Northropa Fryea; nagrada "Marija Jurić Zagorka" Hrvatskoga novinarskog društva za najbolje uređenu radijsku emisiju u godini 1998. - Zoofon; godišnja nagrada HRT-a za postignuća u mediju radija, 2001; nagrada "Iso Velikanović" za životno djelo u prevodilaštvu, 2011; nagrada "Otokar Keršovani" za životno djelo u novinarstvu, 2013; Nagrada grada Zagreba, 2014; nagrada "Josip Tabak" za životno djelo, Društvo hrvatskih književnih prevodilaca, 2016; Nagrada "Dimitrije Demetar" za životno djelo Hrvatsko društvo kazališnih kritičara i teatrologa 2020.

______________________________

PRIJEVODI OBJAVLJENI U KNJIGAMA I ANTOLOGIJAMA, ODNOSNO IGRANI U KAZALIŠTIMA

kronološki, prema prvom prevedenom naslovu izvornog autora

TRANSLATIONS - BOOKS AND CONTRIBUTIONS TO ANTHOLOGIES, STAGED PLAYS

listed chronologically, by first translations of original authors

Peter Brook

Prazni prostor (The Empty Space). Marko Marulić, Split 1972.

John le Carré

Rat u ogledalu (The Looking-Glass War). Znanje, Zagreb 1972 ¹.

Charlotte Brontë

Jane Eyre (uz Andrijanu Hewitt). NZ Matice hrvatske, Zagreb

1974 ¹ ; samostalni prijevod: Naklada Ljevak, Zagreb 2008.

Dnevnik Ane Frank (The Diary of Anne Frank). Mladost, Zagreb 1975 ¹.

Redigirano izdanje: Dječja knjiga, Sarajevo 2015.

Agatha Christie

Tajanstveni satovi (The Clocks). Globus, Zagreb 1975; novi naslov:Satovi. Mozaik knjiga, 24 sata, Zagreb 2009.

Prema ništici (Towards Zero). Globus, Zagreb 1975. novi naslov: Bliži se čas. Mozaik knjiga, Zagreb 2009.

Tko plimu uhvati (Taken at the Flood). Globus, Zagreb 1977; Mozaik

knjiga, 24 sata, Zagreb 2009.

Edward Bond

Lear. U: Nova drama. Čakavski sabor, Split 1976.

Premijera: Dubrovačke ljetne igre 1981.

Prizori o smrti i novcu (Bingo). Neobjavljeno.

Premijera: Teatar &TD 1975.

Daphne du Maurier

Život Juliusov (The Progress of Julius). NZ Matice hrvatske,

Zagreb 1977.

Augustin Girard

Kulturni razvoj (Le développement culturel). Zavod za

kulturu Hrvatske, Zagreb 1977.

James Thurber

13 satova. Čudesno A (13 Clocks. Wonderful O). Mladost, Zagreb

1978.

Guy de Maupassant

"Magnetizam", "Soba 11", "Snovi" ("Le magnetisme", "Chambre 11", "Les reves"). U: Umiranje duše. NZ Matice hrvatske, Zagreb 1978.

Serija Upoznajmo svijet

Stara Kina, Stari Grci, Drevni Egipat, Beduini, Eskimi, Indijanci

(A Closer Look at ... Series: Early China, Ancient Greeks,

Ancient Egypt, The Bedouins, The Eskimos, The Indians). Školska

knjiga, Zagreb 1979.

Northrop Frye

Anatomija kritike (Anatomy of Criticism). Naprijed, Zagreb 1979;

Golden marketing, Zagreb 2000.

George Steiner

Smrt tragedije (The Death of Tragedy). Centar za kulturnu

djelatnost omladine, Zagreb 1979.

Errata. Propitani život (Errata. An examined life). Antibarbarus, Zagreb 2004.

Knjige koje nisam napisao (My Unwritten Books). Tim press, Zagreb

2011.

U zamku Modrobradog (In Bluebeard's Castle). Tim press, Zagreb

2018.

A. Ginsberg, L. Ferlinghetti, G. Corso

Izbor pjesama (Selected Poems). U: Zlatna knjiga američke poezije. NZ Matice hrvatske, Zagreb 1980.

Iris Murdoch

Pod mrežom (Under the Net). Sveučilišna naklada Liber, Zagreb

1981.

E. A. Poe

"Gubitak daha", "Berenica", "Morella", "Sjena", "Tišina",

"Razgovor Eirosa i Charmione", "Besjeda Monosa i Une",

"Eleonora", "Prijevremeni pokop", "Anđeo sveg čudnog", "Moć

riječi", "Kako postati zvijezda" /s Borisom Senkerom/, "X-anje testa" /s Borisom Senkerom/ ("Loss of Breath", "Berenice", "Morella",

"Shadow", "Silence", "The Conversation of Eiros and Charmion",

"The Colloquy of Monos and Una", "Eleonora", "The Premature

Burial", "The Angel of the Odd", "Power of Words", "Lionizing",

"X-ing a Paragrab"). U: Priče knj. 1 i 2. NZ Matice hrvatske ,

Zagreb 1986.

Anđeo Svega Čudnog, Meandar, Zagreb, 2003.

David Lodge

Načini modernog pisanja (The Modes of Modern Writing - uz

Sonju Bašić). Globus, Zagreb 1988.

Razmjena (Changing Places). Vuković & Runjić, Zagreb 2001.

Svijet je mali (Small World). Vuković & Runjić, Zagreb 2015.

Arthur Conan Doyle

Pustolovine Sherlocka Holmesa (The Adventures of Sherlock Holmes, The Memoirs of Sh. Holmes). Grafički zavod Hrvatske, Zagreb 1988.

Henry Winterfeld

Timpetill, grad bez roditelja (Timpetill, die Stadt ohne Eltern).

Mladost, Zagreb 1990; Katarina Zrinska, Varaždin 2007.

Christopher Whyte

Sučelice vječnosti In the Face of Eternity (dvojezična antologija /

bilingual anthology; izbor i prijevod - s Tonkom Maroevićem). Hrv. centar PEN-a i Most - The Bridge, Zagreb 1993.

William Inge

Piknik (The Picnic). U: Antologija američke drame. AGM, Zagreb

1993.

Janice Kulyk Keefer

Kriza kulture, na kanadski način (Cultural Crisis, Canadian-

style). Zgb. predavanje 19. 5. 1994. Hrv. centar PEN-a (umnož.)

Lettre internationale, br. 13-14/1994.

Barry Callaghan

Hogg: pjesme i crteži (The Hogg Poems and Drawings - uz

Borivoja Radakovića). Konzor, Zagreb 1999.

Margaret Atwood

Modrobrada (The Robber Bride). Znanje, Zagreb 1999.

Penelopeja (The Penelopiad). Vuković & Runjić, Zagreb 2005.

Vražji okot (The Hag-Seed), Profil Knjiga, Zagreb 2019.

J. M. Coetzee

Život životinjā (The Lives of Animals - uz Petra Vujačića). AGM,

Zagreb 2004.

Robertson Davies

Vedri dusi... (High Spirits...). ArTresor, Zagreb 2004.

Toni Morrison

Ljubav (Love - s Jagodom Splivalo-Rusan). Profil, Zagreb 2004.

Neka vrsta milosti (A Mercy - s Jagodom Splivalo-Rusan). Profil, Zagreb, 2009.

Hávar Sigurjónsson

Naš dečko (Our Boy - s Jagodom Splivalo-Rusan)

Dramska kolonija, Motovun 8. 7. 2006. – koncertna izvedba

Dramsko kazalište Gavella 11. 4. 2008. – premijera

Zvi Jagendorf

Wolfy i njegovi (Wolfy and the Strudelbakers). Fraktura, Zaprešić 2007.

Jean Rhys

Široko Sargaško more (Wide Sargasso Sea) - s Jagodom Splivalo-Rusan.

Naklada Ljevak, Zagreb 2008.

Barry Unsworth

U pupku joj rubin (The Ruby in Her Navel) - s Jagodom Splivalo-Rusan.

Profil International, Zagreb 2008.

Jonathan Swift

Satirički spisi (Priča o bačvi /A Tale of a Tub, Skroman prijedlog /A Modest Proposal/, Upute služinčadi /Directions to Servants/, Meditacija o metli /Meditation Upon a Broomstick) - s Jagodom Splivalo-Rusan.

Matica hrvatska, Zagreb 2009.

Bernice Eisenstein

Kad vam roditelji prežive Holokaust (I Was a Child of Holocaust Survivors). Fraktura, Zaprešić 2010.

Chloe Aridjis

Knjiga oblakā (Book of Clouds) - s Jagodom Splivalo-Rusan. Profil International, Zagreb 2010.

Joseph Addison

Što se mene tiče... odabrani eseji (Selected Essays) - s Jagodom Splivalo- Rusan.

Matica hrvatska, Zagreb 2012.

Alan Hollinghurst

Dijete stranca (The Stranger's Child) - dio, s Jagodom Splivalo-Rusan.

Profil International, Zagreb 2013.

Anthony Horowitz

Kuća svile (The House of Silk). Profil International, Zagreb 2013.

Moriarty (Moriarty). Profil Knjiga, Zagreb 2017.

John Ralston Saul

Mračni otkloni (Dark Diversions). Edicije Božičević, Zagreb 2015.

_________________________________

Urednički radovi

Uz niz tematskih blokova u raznim časopisima (Revija Osijek, Vidik, Prolog, Treći program, Kolo, Vijenac...) uredila sljedeće knjige:

Tomislav Bakarić, Hrvatski triptih - - izbor drama s autorskim intervjuom kao pogovorom (CKD, Zagreb 1988)

Dubravko Jelačić Bužimski, Sjene - izbor drama s autorskim intervjuom kao pogovorom (CKD, Zagreb 1988)

Biblioteka Most / The Bridge:

Was heute anders ist. Der kroatische Essay AD 1990-91 (Zagreb 1991)

Drame I. Brešana, A. Šoljana i D. Jelačića Bužimskog (serija "Croatian Drama

after 'Aretheius'" na engleskome, Zagreb 1992) – svaki zasebna knjiga

Mijo Korade, Mira Aleksić, Jerko Matoš, Jesuits and Croatian Culture (Zagreb

1992)

Hrvatski esej 1990/91. (Hrvatski radio, Zagreb 1991)

Macani razni – autorski literarno-likovni panoptikum (ArTresor, Zagreb 1996)

Uređivala bibliteku Izvan serije u ArTresor nakladi (1996 – 2004).

Za HNK Osijek i Zagreb te za GK Gavella uredila više programskih knjižica.

Prikazi i eseji o britanskim, američkim i kanadskim autorimaa XIX. i XX. stoljeća objavljeni u periodici i kao predgovor/pogovor knjigama - izbor

Oscar Wilde. 15 dana 8-9/1970.

Ernest Hemingway. 15 dana 4-5/1971.

F. S. Fitzgerald. 15 dana 1/1971.

Norman Mailer. 15 dana 1-2/1973.

Jack Kerouack. 15 dana 6/1973.

Aldous Huxley. 15 dana 7/1973.

Graham Greene. 15 dana 8/1974.

Charles Dickens. 15 dana 7/1971, 6/1976.

Povijest kazališnih eksperimenata. Književna smotra 8/1976.

Djeca Albiona - britansko underground pjesništvo. Književna smotra

24/1976.

Annaïs Nin. Republika 3/1978.

Carl Sandburg. 15 dana 1-2/1979.

George Steiner. Pogovor. U: Smrt tragedije. CKD, Zagreb 1979.

Neki aspekti Rikarda III. Predgovor novom prijevodu. U: Rikard III.

NZ Matice hrvatske, Zagreb, 1982.

Suvremeni britanski dramatičari (Osborne, Stoppard, Pinter).15 dana 4-5/1983.

George Orwell. 15 dana 1-2/1984.

Harry Kemelman. 15 dana 4-5/1984.

Agatha Christie. 15 dana 3/1986.

Robertson Davies. 15 dana 1-2/1988.

Arthur Conan Doyle. Pogovor. U: Pustolovine Sherlocka Holmesa, Grafički

zavod Hrvatske, 1988.

Grillparzer među kvakačima. U: Gordogan, 37-38/1993.

Casus Kušan. U: Krležini dani u Osijeku 1992: Hrvatska dramska književnost i kazalište i hrvatska povijest. Osijek – Zagreb 1993.

Robertson Davies. Gordogan, 41-41 / 1996.

John Galsworthy. Pogovor. U: Saga o Forsyteima , Školska knjiga, Zagreb,

1996.

Hiperkreativni maestro [o Dragutinu Savinu]. U: Krležini dani u Osijeku 1996: Osijek i Slavonija – hrvatska dramska književnost i kazalište. Osijek – Zagreb 1997.

Agatha Christie. Pogovor. U: Zagonetni slučaj u Stylesu. ArTrezor, Zagreb,

1997.

Leon Rooke njim samim. Pogovor / intervju. U: Narcis u zrcalu. Konzor,

Zagreb, 1997.

Na Tri kralja ili Kako hoćete. Književna revija Osijek, 3-6 / 1997.

Barry Callaghan njim samim. Pogovor / intervju. U: Crni smijeh. Konzor

Zagreb, 1997.

Mačka u Hrvatâ literatâ. Zbornik Kulturna animalistika, Književni krug,

Split, 1998.

Margaret Atwood. Pogovor. U: Modrobrada. Znanje, Zagreb, 1999.

David Lodge. Pogovor / intervju. U: Razmjena. Vuković&Runjić, Zagreb,

2001.

Žuna. Treći program, 63-64 / 2002.

Snob. 15 dana, br. 4-5/2004.

Robertson Davies. Pogovor. U: Vedri dusi. ArTresor, Zagreb, 2004.

George Steiner. Pogovor / dossier. U. Errata, 2004.

Prilozi za glosarij hrvatske književne scene od 80-ih do danas Tema, 8-9 /2004.

Slučajevi iz šapirografa. Autsajderski fragmenti, 1-2, 2005.

Ma, ljudi, jel to moguće? Gordogan, 7-9, 2005.

Mačka u Hrvatâ literatâ. Proširena verzija. Zbornik Kulturni bestijarij. Institut

za etnologiju i folkloristiku, Hrvatska sveučilišna naklada, Zagreb, 2007.

Dabar. Pušenje. U: Riječi i riječi. AGM, HR3, Zagreb, 2008.

Umjesto neodržanog izlaganja. [esej o Ivi Hergešiću] U: Komparativna povijest hrvatske književnosti. Zbornik radova X. Split, 2008.

Prijateljici umjesto igračke - svaštice. U: Glazba prijelaza. Svečani zbornik za Evu Sedak. ArTresor naklada i HRT - HR, Zagreb 2009.

Zapiši to, Janika. Mogućnosti¸ 4-6/2012.

Kriskindl. Janikin postbožićni postludij. 15 dana, 1-2/2012.

Urednikovanje po Janiki. Prizori iz jednog radnog vijeka, Fantom slobode, 3/2013.

O Doyleu, o Horowitzu... U: Anthony Horowitz, Kuća svile. Profil

International, Zagreb 2013.

Poštovana gospođo Rošić, draga Nevo! U: Neva Rošić. DLJI, Dubrovnik 2014.

Zapiši to, Janika! U: Iz prve ruke. Ur. Vinko Brešić. Alfa, Zagreb 2014.

O piscu, o knjizi, p. s. o akademskom romanu. U: Svijet je mali. Vuković&Runjič, Zagreb 2015.

Anthony Horowitz drugi put među nama. U: Moriarty. Profil Knjiga, Zagreb 2017.

Za Miru /Alku /Dunju... premalo, prekasno. U : Družina mladih. ArTrezor naklada, HGZ, Zagreb 2017.

Skica o Georgeu Steineru, flaneru prostorima duha. U: U zamku Modrobradog. Tim Press, Zagreb 2018.

Aj šta je meštar, toga nigdje nema. Pabirci post mortem bz

15, dana, 3-4 /2018.

Napisala sve natuknice o anglokanadskim autorima za Leksikon svjetskih pisaca (Školska knjiga, Zagreb, 2001). Surađivala s Leksikografskim zavodom "M. Krleža" (Hrvatska enciklopedija, Hrvatska književna enciklopedija).

Kritičarsko-publicistički radovi - natuknica

Tekstove o britanskim, američkim i kanadskim autorima, te kazališne kritike, komentare i intervjue s hrvatskim i inozemnim umjetnicima objavila u brojnim književnim časopisima te u zbornicima stručnih i znanstvenih skupova, ali i u dnevnom tisku te visokonakladnoj periodici (15 dana, Mjesečnik mladih, Tlo, Književna smotra, Telegram, Republika, Revija (Osijek), Vidik (Split), Život (Sarajevo), Pitanja, Gordogan, Dubrovnik, Start, Mogućnosti, Glas Slavonije, Večernji list, Vjesnik, Prolog, Kolo.. God. 1992-93. pisala redovitu, do kraja 1990-ih manje redovitu, kolumnu u Glasu Slavonije. Kolumne pisala i u Vijencu 1995-98.i 2010., te u prvim godištima Zareza (do 2000).

______________________________

PRIJEVODI RADIODRAMÂ

Translations of radio plays

Stuart Parker

Jubilarna večera terenskih kamikaza (Never Say Die, s Verom Čičin-Šain). Hrvatski radio, 27. 3. 1981¹.

Anthony Burgess

Susret u Valladolidu (A Meeting in Valladolid, s Igorom

Šuljićem). Hrvatski radio, 10. 4. 1991 ¹.

Književna smotra, 89 (XXV), 1993.

Susan Sontag

Kako danas živimo (The Way We Live Now, sa Zdenkom Drucalović).

Hrvatski radio, 27. 9. 1992 ¹.

Said

Ispovijest Ajatolaha (Die Beichte des Ayatollahs). Hrvatski radio,

26. 7. 1995¹.

Cecil Jenkins

Vrlo neobičan slučaj Sherlocka H. i Sigmunda F. (The Singular

Case of Sherlock H. and Sigmund F. Hrvatski radio, 13. 9. 1999¹.

Said

Alfred: eksteritorijalan (Sir Alfred: Extraterritorial). Hrvatski radio, 20. 11. 2000¹.

Hávar Sigurjónsson

Naš dečko (Our Boy - s Jagodom Splivalo-Rusan). Hrvatski radio, 31. 3. 2008¹.

David Zane Mairowitz, Sovine oči (Owl Eyes). Hrvatski radio, 5. 1. 2011¹.

Said

Friedrich Hölderlin više ne prima! (Friedrich Hölderlin empfängt niemanden mehr!). Hrvatski radio, 25. 2. 2013¹.

_____________________________

Dokumentarne radiodrame - autorstvo

Radio documentaries - author of script & music selection (sound engineer in brackets)

Azucena (tonmajstorica: Anka Savić, režija: Darko Tralić, 1993)

Život u glumi, ili Od Držića do Držića (Pero Kvrgić) (tonmajstorica: Anka Savić, 2000)

Portret umjetnika u radio-drami: John Theocharis (tonmajstor: Krešimir Osman, 2000)

Otok pun zvukova, ili Arielov Hvar (tonmajstor: Zoran Sajko, 2000)

Portret umjetnika u drami: Eliza Dobrić (tonmajstor: Emir Altić, 2001)

Portret umjetnika u drami: Branko Mešeg (tonmajstorica: Anka Savić, 2001)

Hvar ucijelo svibnja 2000. (tonmajstorica: Anka Savić, 2002)

Tak je kvakal Kvak, ili vedri duh Zagreba (tonmajstorica Anka Savić, 2003)

Piazzola iz Velog Grablja (tonmajstor: Srđan Nogić, 21. IX. 2010)

Letrat i oko njega (tonmajstor: Tomislav Šamec, 30. XI. 2010)

Joško Božanić njim samim (tonmajstor: Tomislav Šamec, 1. III. 2011)

Vladimir Ibler njim samim (tonmajstor: Dubravko Robić, 1. VII. 2011)

Micheline Popović njom samom (tonmajstor: Tomislav Šamec, 18. X. 2011)

Đuro Seder njim samim (tonmajstorica: Katarina Barišić, 3. I. 2012)

Bardu u spomen – portret priredaba uz 30. obljetnicu smrti Miroslava Krleže (tonmajstor:Tomislav Šamec, 6. III. 2012)

Pavao Štalter njim samim (tonmajstor: Dubravko Robić, 3. IV. 2012)

Eva Sedak njom samom (tonmajstor: Zoran Sajko, 6. XI. 2012)

Jadranka Damjanov njom samom (tonmajstor: Zoran Sajko, 5. III. 2013)

Anđelko Klobučar njim samim (tonmajstor: Miro Pijaca, 5. XI. 2013)

Snješka Knežević njom samom (tonmajstor: Srđan Nogić, 7. X. 2014)

Pavle Dešpalj njim samim (tonmajstor: Miro Pijaca, 3. XI. 2015)

Vjera Balen Heidl njom samom (tonmajstor: Miro Pijaca, 6. IX. 2016)

Portret umjetnika u drami: Miroslav Međimorec (tonmajstor: Srđan

Nogić, 7. VII. 2017)

Portret umjetnika u drami: Ladislav Tulač (tonmajstor: Miro Pijaca,

16. II 2018)

Branko Despot njim samim. Tinmajstor: Dalibor Piskrec. 4. 6. 2019.

Irena Vrkljan njom samom. Tonmajstor: Dalibor Piskrec. 1. 10. 2019.

U svojoj matičnoj redakciji, Treći program HR, u sklopu vlastitih i drugih uredničkih emisija realizirala brojne autorske dokumentarističke radove (v. Govorna dokumentacija HR).