20. godišnja izložba "Od izvornika do prijevoda" i okrugli stol "Između rodnih kategorija: prevođenje nebinarne književnosti, 8. lipnja u 18 sati u Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića
Srdačno vas pozivamo na otvorenje 20. izložbe Od izvornika do prijevoda i okrugli stol Između rodnih kategorija: prevođenje nebinarne književnosti u ponedjeljak 8. lipnja 2026. u 18 sati u Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića, Preradovićeva 5, Zagreb.
Povodom
20. obljetnice izložbe, otvorit će je njezin idejni začetnik i
utemeljitelj Andy
Jelčić,
zajedno sa sadašnjom koordinatoricom Svetlanom
Grubić Samaržija.
Za
okruglim ćemo stolom ove godine razgovarati o književnim tekstovima
koji istražuju mogućnosti nebinarnog jezika i o prevođenju takvih
tekstova. Književnost u kojoj autori_ce, likovi ili pripovjedne
perspektive ruše uobičajene rodne okvire nije tek odraz društvenih
promjena nego i izazov prevodilačkoj praksi. S red. prof. dr. sc.
Mislavom
Bertošom,
lingvisticom, i s književnim prevoditeljicama
Natašom Medved
i Vlatkom
Valentić
moderatorica Snježana
Husić
razgovarat će o tome kako na jezik koji je snažno rodno obilježen
poput hrvatskoga prenijeti tekst koji počiva na fluidnosti roda, na
izbjegavanju fiksnih identiteta ili na uvođenju vlastitih jezičnih
rješenja.
Radujemo se vašem dolasku!
