Tribina Litterarum translatio, 30. ožujka 2026. u 18 sati u Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića u Zagrebu, Preradovićeva 5
Tribina Litterarum translatio, 30. ožujka 2026. u 18 sati
u Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića u Zagrebu, Preradovićeva 5
Drugo
ovogodišnje izdanje tribine Litterarum
Translatio
bit će nešto drukčije od ostalih: ne samo književno-prevodilačko,
nego i glazbeno. Naime, u središtu pozornosti bit će kolegice koje
se osim prevođenjem književnosti profesionalno bave glazbom: Selma
Muftić Pustički
(engleski i violina) i Marta
Schwaiger
(njemački, ruski i solo pjevanje).
U razgovoru s voditeljicom Patricijom Horvat otkrit će nam kako su odlučile kombinirati te dvije umjetnosti i u kojoj se mjeri one isprepliću, nadopunjuju i rezoniraju te dovode li katkada do kakofonije. Pročitat će ulomke iz svojih prijevoda, reći nam kako usklađuju dvostruki posao s majčinstvom i drugim aktivnostima kojima se bave, kako im izgleda radni dan i imaju li uopće neradnih.
Tribina će se snimati i, ako ne možete doći, moći ćete naknadno pogledati snimku na našem kanalu na YouTubeu.
Radujemo se vašem dolasku!
Više o sugovornicama:
Selma Muftić Pustički rođena je u Zagrebu. Nakon diplome na Muzičkoj akademiji u Zagrebu, 2006. postaje stalnom članicom Simfonijskog orkestra HRT-a, u kojem je zaposlena i danas. Kao profesionalna violinistica svog interesa usmjerava na glazbenu pedagogiju te kroz udrugu „Glazboljupci“ radi na promoviranju klasične glazbe među djecom.
Osim toga, na Filozofskom fakultetu u Zagrebu 2005. upisuje studij komparativne književnosti i francuskog jezika i književnosti te stječe diplomu preddiplomskog studija. Aktivno se bavi književnim prevođenjem te 2017. postaje
redovnom članicom DHKP-a. Dosad je prevela petnaestak naslova s engleskog jezika.
Nije joj stran ni rad za opće dobro pa je, između ostaloga, bila koordinatorica PR tima Udruge Franak, sindikalna povjerenica te jedno vrijeme čak i predsjednica Radničkog vijeća na HRT-u.
Marta Schwaiger rođena je u Zagrebu, gdje je počela učiti solo pjevanje kod prof. Darije Hreljanović. Studij je nastavila u Beču, na Vienna Konservatoriumu, gdje je i diplomirala u klasi prof. Roberta Fontanea. Tijekom studija usavršavala je vokalnu tehniku te pohađala brojne majstorske tečajeve. U Hrvatskom narodnom kazalištu u Zagrebu debitirala je 2017. ulogom Barbarine u Figarovom piru, 2018. ostvaruje ulogu Papagene u Čarobnoj fruli, 2020. ulogu Frasquite u Carmen te 2021. ulogu Jelene u operi N. Š. Zrinjski. Može se pohvaliti brojnim solističkim nastupima na festivalima u zemlji i inozemstvu. Od 2018. nastupa u sklopu ansambla Harlequin Art Collective pod mentorstvom norveškog pijanista Håkona Austbøa. Od 2025. nastupa s Mijom Elezović i Krešimirom Starčevićem, a 2018. u izdanju Croatia Recordsa objavljuje svoj prvi CD „Marta Schwaiger, Dani Bošnjak & Krešimir Has play Bach“.
Osim toga, završila je studij prevođenja (njemački, ruski i hrvatski jezik) na Institutu za prevođenje sveučilišta u Beču te studij njemačke književnosti na Sveučilištu u Hagenu. Članica je DHKP-a od 2019.
Program financijski podržavaju Ministarstvo kulture i medija RH i Grad Zagreb.