Pregled novosti

Obrazloženje godišnje nagrade “Josip Tabak” Eli Varošanec Krsnik za najbolji prijevod beletristike u 2025. godini

Roman Ti sanjao si carstva meksičkog autora Álvara Enriguea, objavljen u izdanju Vuković&Runjić, donosi nekonvencionalnu i duhovitu reinterpretaciju osvajanja Meksika. Radnja prati Hernána Cortésa i njegovu svitu pri ulasku u Tenochtitlan 1519. godine, gdje se povijesna drama isprepliće s ironijom, apsurdom i promišljanjem o naravi moći. Enrigue povijesne događaje sagledava iz neočekivanih perspektiva, a njegov stil objedinjuje raskoš detalja, različite jezične registre i britak humor, stvarajući djelo koje istodobno zabavlja i potiče na preispitivanje uvriježenih povijesnih predodžbi.

Umijeće Álvara Enriguea očituje se u sposobnosti da čitatelja provede kroz gusto tkanje povijesnih činjenica, raznovrsnih digresija i gomile stvarnih i izmišljenih likova, a da pritom pripovijedanje ostane protočno, dinamično i pristupačno. Unatoč faktografskoj i referencijalnoj slojevitosti, čitanje romana ostaje ugodno, zanimljivo i nenametljivo, bez osjećaja preopterećenosti informacijama ili gubljenja u rukavcima.

Prevoditeljsko, pak, umijeće Ele Varošanec Krsnik proizlazi ponajprije iz njezina istančanog osjećaja za jezik, ali i iz sposobnosti da prepozna i adekvatno prenese različite registre, ritmove i pripovjedne postupke izvornika. Zahvaljujući toj jezičnoj senzibilnosti, uspješno je očuvala slojevitost romana koji u sebi objedinjuje brojna područja – povijest, povijest umjetnosti, arhitekturu, krajobraznu arhitekturu, građevinarstvo, znanost, medicinu i etnologiju, da spomenemo samo neka – ne dopuštajući da njihova terminološka raznolikost naruši književnu cjelovitost teksta.

Posebno je dojmljivo kako prijevod čuva višeglasnost romana i individualiziranost pripovjednih perspektiva. Likovi nisu tek nositelji radnje ni puki posrednici povijesnih događaja; svaki od njih oblikuje vlastitu interpretaciju događaja, utemeljenu na osobnom iskustvu, osjećajima, predodžbama i odnosima moći. Njihovi glasovi međusobno se razlikuju, stvarajući polifonijsku strukturu u kojoj povijest nije predstavljena kao jedinstven i neupitan narativ, nego kao prostor sukoba različitih pogleda i iskustava. Ela Varošanec Krsnik tu raznolikost uvjerljivo prenosi na hrvatski jezik, očuvavši individualni izraz likova i omogućivši da se užitak čitanja u prijevodu ni u jednom trenutku ne umanji.

Jednako je vrijedno istaknuti njezinu sposobnost prevođenja osjetilne dimenzije romana. Ti sanjao si carstva uvelike je i roman o mirisima Meksika: o njegovim intenzivnim, složenim i često teško opisivim mirisnim pejzažima. Prevoditeljica je osobito uspješno prenijela tu dimenziju teksta, čuvajući sugestivnost i plastičnost opisa te omogućujući hrvatskom čitatelju da osjeti atmosferu koju roman oblikuje ne samo vizualno, nego i olfaktorno.

Ela Varošanec Krsnik s lakoćom je savladala stilske izazove koje je Enrigue postavio pred nju: dosljedno je očuvala ritam i melodičnost dugih, mjestimice sintaktički zahtjevnih rečenica, ne gubeći pripovjednu nit. Posebno je uspješno prepoznala susrete poetičnoga i strogo faktografskoga diskursa, uzvišenog i ironičnog, osjetilnog i analitičkoga – one napetosti koje čine jedno od temeljnih obilježja Enrigueova stila.

Ela Varošanec Krsnik prevodi sa španjolskog i engleskoga jezika. Aktivna je u radu Društva i u CEATL-u, a njezine brojne aktivnosti usmjerene na poboljšanje uvjeta rada prevoditelja i promišljanje budućnosti prevodilačke profesije u okolnostima sve snažnijega utjecaja umjetne inteligencije svjedoče o njezinoj predanosti struci. Ipak, sve su te aktivnosti tek dopuna njezinoj najvećoj strasti – prevođenju.

I zbog svega navedenog, Ela, želim ti mnogo teških, debelih i zahtjevnih knjiga, onih koje pred prevoditelja postavljaju visoke jezične, književne i intelektualne zahtjeve jer ni trunčicu ne sumnjam da će ti prijevodi u tvojim zlatnim rukama… cvjetati.